Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(تصفيق) وبينما هذه ليست رحلتي الأولى الى المملكة المتحدة، ينبغي عليّ القول أنني سعيدة لأن هذه أولى رحلاتي الرسمية.
Bulgarian[bg]
(Аплодисменти) И макар че това не е първото ми посещение в Обединеното кралство, трябва да кажа - щастлива съм, че това е първото ми официално посещение.
Tibetan[bo]
(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) འདི་ནི་ང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཡོང་ཐེངས་དང་པོ་མ་རེད་རུང་། ངས་བརྗོད་དགོས་པ་ཞིག་ལ་འདི་ནི་ངའི་ གཞུང་འབྲེལ་གྱི་གཟིགས་སྐོར་དང་པོ་ཡིན་པས་དགའ་བ་སྐྱེས་ཡོད།
Catalan[ca]
(Aplaudiments) I encara que no és el meu primer viatge al Regne Unit, he de dir que estic contenta que sigui la meva primera visita oficial.
Czech[cs]
(Potlesk) A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
German[de]
(Applaus) Ich war zwar schon in Großbritannien, aber ich freue mich sehr, dass mein erster Staatsbesuch mich hierher führt.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) Και ενώ δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να πω πως χαίρομαι που αυτή είναι η πρώτη μου επίσημη επίσκεψη.
English[en]
(Applause) And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.
Spanish[es]
(Aplausos) Y aunque éste no es mi primer viaje al Reino Unido, debo decir que me alegra que ésta sea mi primera visita oficial.
Persian[fa]
(کف زدن) و درحالیکه این نخستین دیدار من از از پادشاهی متحده نیست، باید اذعان کنم که خرسندم که این نخستین دیدار رسمی من است.
Finnish[fi]
(Aplodeja) Ja vaikka tämä ei olekaan ensimmäinen vierailuni Iso-Britanniassa, täytyy sanoa, että olen iloinen, että tämä on ensimmäinen virallinen vierailuni.
French[fr]
(Applaudissements) Et bien que ce ne soit pas ma première visite au Royaume-Uni, Je dois dire que je suis contente que ce soit ma première visite officielle.
Hebrew[he]
(מחיאות כפיים) אמנם זו לא הפעם הראשונה שאני מבקרת בבריטניה, אך אני חייבת להודות שאני שמחה שזהו ביקורי הרשמי הראשון.
Hungarian[hu]
(Taps) Habár ez nem az első látogatásom az Egyesült Királyságban, nagyon boldoggá tesz, hogy ez az első hivatalos látogatásom.
Armenian[hy]
/Ծափահարություններ/ Ու չնայած, որ ես առաջին անգամ չեմ Միացյալ Թագավորությունում, այնուամենայնիվ, պիտի նշեմ, որ շատ ուրախ եմ իմ այս առաջին պաշտոնական այցելության համար:
Indonesian[id]
(Tepuk tangan) Dan walau ini bukanlah kunjungan pertama saya ke Inggris, saya harus mengatakan saya senang karena inilah kunjungan resmi pertama saya.
Italian[it]
(Applausi) Anche se non è la mia prima visita al Regno Unito, sono contenta che questa sia la mia prima visita ufficiale.
Japanese[ja]
(拍手) 英国への訪問は初めてではないですが 最初の公式訪問となったことを嬉しく思います
Kazakh[kk]
(Қол шапалақ) Ұлыбританияда алғаш рет емеспін. Бірақ ресми сапармен бірінші рет келіп отырмын.
Korean[ko]
(박수) 영국을 방문하는 것이 처음은 아니지만 첫번째 공식적 외국방문이 영국이라 무척 기쁘다는 점을 꼭 말씀드리고 싶네요.
Lithuanian[lt]
(Plojimai) Ir nors tai nėra mano pirmasis apsilankymas Jungtinėje Karalystėje, turiu pasakyti, kad aš džiaugiuosi, jog tai yra mano pirmasis oficialus vizitas.
Dutch[nl]
(Applaus) Dit is niet mijn eerste bezoek aan het Verenigd Koninkrijk, maar ik ben blij dat ik hier ben voor mijn eerste officiële bezoek.
Polish[pl]
(Brawa) Choć nie pierwszy raz jestem w Anglii, cieszę się, że to moja pierwsza oficjalna wizyta.
Portuguese[pt]
(Aplausos) Embora não seja a minha primeira visita ao Reino Unido, devo dizer que estou contente por ser a minha primeira visita oficial.
Romanian[ro]
(Aplauze) Si, desi aceasta nu e prima mea vizita in Marea Britanie, Sunt bucuroasa sa afirm ca este prima mea vizita oficiala.
Russian[ru]
Аплодисменты. И хотя это не мой первый визит в Соединённое Королевство, я должна сказать, что я рада, что это мой первый официальный визит.
Slovak[sk]
(Potlesk) Keďže toto nie je moja prvá návšteva Spojeného kráľovstva, musím povedať, že som rada, že je to moja prvá oficiálna návšteva.
Albanian[sq]
(Duartrokitje) Dhe ndersa ky nuk eshte udhetimi i pare ne Mbreterin e Bashkuar, me duhet te them se jam e lumtur se ky eshte udhetimi im i pare zyrtar.
Serbian[sr]
(Аплауз) Иако ово није моја прва посета Великој Британији, морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.
Swedish[sv]
(Applåder) Och fastän det här inte är mitt första besök i Storbritannien måste jag säga att jag är glad att det är mitt första officiella besök.
Thai[th]
(เสียงปรบมือ) และถึงแม้ว่า นี่ไม่ได้เป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักร ครั้งแรกของดิฉัน ฉันต้องบอกว่าดิฉันดีใจที่ นี่เป็นการมาเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน
Turkish[tr]
(Alkış) Ve bu benim Birleşik Krallığa ilk ziyaretim olmamasına rağmen, ilk resmi ziyaretim oluşundan memnuniyet duyduğumu söylemek zorundayım.
Ukrainian[uk]
(Оплески) Хоча я у Великобританії не вперше, мушу сказати, що я рада, що це мій перший офіційний візит.
Vietnamese[vi]
(Vỗ tay) Và mặc dù đây không phải lần đầu tiên tôi đến nước Anh, tôi phải nói rằng tôi cảm thấy rất vui vì đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên.
Chinese[zh]
(掌声) 虽然这不是我第一次来英国, 我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。