Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan emianmian elë.
Abui[abz]
Iblis de beka paneng mipidasama.
Acoli[ach]
Catan unowa.
Adangme[ada]
Satan waa wɔ yi mi.
Aja (Benin)[ajg]
Satana cinɔ yumɛ nɔ mì.
Southern Altai[alt]
Анайда ок Сатана истежӱлер эдет.
Amharic[am]
ሰይጣን ስደት ያደርስብናል።
Arabic[ar]
اَلشَّيْطَانُ يَضْطَهِدُنَا.
Attié[ati]
Satan -wɔ tsa mianmian.
Azerbaijani[az]
Şeytan daim bizi yıxmağa çalışır.
Basaa[bas]
Satan a nlona bés ndééñga.
Bemba[bem]
Satana alatucusha.
Biak[bhw]
Setan ḇyesewar fa myun ko.
Bislama[bi]
Setan i save agensem yumi stret.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ dyéìn à gǎ.
Gagnoa Bété[btg]
Sataa -gblɩ ɔ -gblɩɲɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Iparburu Sibolis do hita.
Batak Karo[btx]
Setan nganiaya kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a tibili bia.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan persikyoot wi.
Chavacano[cbk]
Ta persigui kanaton si Satanas.
Chopi[cce]
Sathane wa hi xanisa.
Cebuano[ceb]
Gipaantos ta ni Satanas.
Chuwabu[chw]
Satana ononifarafara.
Chokwe[cjk]
Satana kakutweseka
Hakha Chin[cnh]
Satan nih a kan hrem.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i persekit nou.
Chol[ctu]
Satanás woliʼ contrajiñonla.
Welsh[cy]
Mae Satan yn ein herlid.
Danish[da]
Satan forfølger os.
Dehu[dhv]
Satana a akötrë së.
East Damar[dmr]
Satanni ge ra ǁgâiǀā da.
Dan[dnj]
Sɔtraan -yö kwa ˈˈklʋʋbhɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Mongindaraat i Rogon dati.
Duala[dua]
Satan a matakise̱ biso̱.
Jula[dyu]
Sutana b’an kɛlɛ.
Efik[efi]
Satan esikọbọ nnyịn.
Greek[el]
Μας διώκει.
English[en]
Satan persecutes us.
Spanish[es]
Satanás nos persigue.
Estonian[et]
Saatan õhutab meie tagakiusamist.
Finnish[fi]
Hän vainoaa meitä.
Fijian[fj]
E dau veivakacacani o Setani.
Fon[fon]
Satáan nɔ doya nú mǐ.
French[fr]
Il nous attaque.
East Futuna[fud]
E osofi e ia tātou.
Irish[ga]
Déanann Sátan géarleanúint orainn.
Ga[gaa]
Satan waa wɔ yi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka ataké-nou.
Guianese Creole French[gcr]
I ka ataké nou.
Gilbertese[gil]
E bwainikirinira Tatan.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás ñaneaɨkuemoña.
Gun[guw]
Satani nọ dohomẹkẹn mí.
Wè Southern[gxx]
Satan an ˈjheeɛ -aʋ ˈkle.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana tsananta mana.
Hindi[hi]
शैतान हम पर मुश्किलें लाता है।
Hunsrik[hrx]
Te Taywel yacht uns.
Haitian[ht]
Satan pèsekite nou.
Hungarian[hu]
Üldöz minket.
Western Armenian[hyw]
Սատանան մեզ կը հալածէ։
Herero[hz]
Satan u tu tatumisa.
Iban[iba]
Sitan merinsaka kitai.
Indonesian[id]
Setan menyerang kita.
Iloko[ilo]
Idaddadanesnatayo ni Satanas.
Italian[it]
Tramite la persecuzione.
Javanese[jv]
Iblis nggawé awaké dhéwé sengsara.
Kachin[kac]
Satan anhte hpe zingri ai.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ nazɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Satana ke monisaka beto mpasi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ atũnyariraga.
Kuanyama[kj]
Satana ohe tu hepeke.
Kazakh[kk]
Шайтан бізді қудалайды.
Khmer[km]
សាថាន បៀត បៀន យើង។
Kimbundu[kmb]
Satanaji u tu zukutisa.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕಷ್ಟ-ಹಿಂಸೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리를 박해합니다.
Konzo[koo]
Sitani akathwendereraya.
Kaonde[kqn]
Satana witumanyika bingi.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana tusi naa nyɛpalaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် မၤနးမၤဖှီၣ်ပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana kutuhepeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana okutubangikanga.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди ачык эле куугунтуктайт.
Lamba[lam]
Satana alatupensha.
Ganda[lg]
Sitaani atuyigganya.
Lingala[ln]
Satana anyokolaka biso.
Lozi[loz]
Satani walunyandisanga.
Lithuanian[lt]
Šėtonas mus puola.
Luba-Katanga[lu]
Satana witupangapañanga.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi utukengesha.
Luvale[lue]
Satana eji kutuyanjisanga.
Lunda[lun]
Satana watukabishaña.
Luo[luo]
Satan monjowa.
Morisyen[mfe]
Satan persekit nou.
Malagasy[mg]
Manohitra antsika i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akatuzunya.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг хавчдаг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan namsda tõndo.
Marathi[mr]
सैतान आपला छळ करतो.
Malay[ms]
Syaitan menganiaya kita.
Maltese[mt]
Satana jippersegwitana.
Norwegian[nb]
Satan forfølger oss.
Nyemba[nba]
Satana ue ku tu yandesa.
North Ndebele[nd]
USathane uyasihlukuluza.
Ndau[ndc]
Sathana anotiteverera.
Nepali[ne]
सैतान हाम्रो खेदो गर्छ।
Ndonga[ng]
Satana ohe tu hepeke.
Lomwe[ngl]
Satana onnanaakaaha.
Nias[nia]
Ifakao ita Satana.
Ngaju[nij]
Setan manyarang itah.
Dutch[nl]
Satan zet ons onder druk.
South Ndebele[nr]
USathana uyasitlhorisa.
Northern Sotho[nso]
Sathane o a re tlaiša.
Navajo[nv]
Séítan nihaatįįh nádááh.
Nyanja[ny]
Satana amatizunza.
Nyaneka[nyk]
Satanasi utumonesa ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Sitaane naatuhiiganisa.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambatizunza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ikututamya.
Nzima[nzi]
Seetan kpɔ yɛ.
Khana[ogo]
Setan tɛ̄ŋa i loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ kparahaso ọwan.
Oromo[om]
Seexanni ariʼatama nu irraan gaʼa.
Pangasinan[pag]
Papairapen itayo nen Satanas.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan dey make us suffer.
Phende[pem]
Satana wana gutumonesa lamba.
Pijin[pis]
Satan attakim iumi.
Polish[pl]
Prześladuje nas.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin kalokei kitail.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay perseguiáysh.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa ñakarichiwanchikmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca llaquichingapami munan.
Rarotongan[rar]
Takinokino a Satani ia tatou.
Réunion Creole French[rcf]
Li atak a nou.
Balkan Romani[rmn]
O Beng napadini amen.
Rundi[rn]
Shetani araduhama.
Ruund[rnd]
Satan utuzengodin.
Romanian[ro]
Satan ne atacă.
Kinyarwanda[rw]
Satani aradutoteza.
Sena[seh]
Sathani asatitcinga.
Sango[sg]
Satan ayeke sara ngangu na e.
Sinhala[si]
සාතන් අපිට හුඟක් පීඩා කරනවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampijalini-Satana tsika.
Samoan[sm]
E osofaʻia i tatou e Satani.
Shona[sn]
Satani anotitambudza.
Songe[sop]
Satana kwete kwitubingabinga.
Sranan Tongo[srn]
Satan e frufolgu wi.
Swati[ss]
Sathane uyasishushisa.
Southern Sotho[st]
Satane oa re hlasela.
Sundanese[su]
Sétan nyerang urang.
Swahili[sw]
Shetani hututesa.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatutesa.
Sangir[sxn]
Setang měnẹ̌nal᷊ukạ si kitẹ.
Tamil[ta]
சாத்தான் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás fó susar mai ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Malaigne antikagne ty Satana.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን መስጐጕቲ የውርደልና እዩ።
Tiv[tiv]
Satan tôvon se a ican.
Tagalog[tl]
Inuusig tayo ni Satanas.
Tetela[tll]
Satana tɔhɛnyahɛnyaka.
Tswana[tn]
Satane o a re bogisa.
Tongan[to]
‘Oku fakatanga‘i kitautolu ‘e Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana watitiyukiya.
Gitonga[toh]
Sathane a ngu hi tshanisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulatupenzya.
Turkish[tr]
Şeytan bize zulmeder.
Tsonga[ts]
Sathana wa hi xanisa.
Tswa[tsc]
Satani i kho a hi xanisa.
Tatar[tt]
Шайтан безне эзәрлекли.
Tooro[ttj]
Setani atuhiiganiza.
Tumbuka[tum]
Satana wakutisuzga.
Tuvalu[tvl]
E fakasaua ne Satani tatou.
Tahitian[ty]
E hamani ino Satani ia tatou.
Ukrainian[uk]
Сатана переслідує нас.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں اذیت دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu vwọsua avwanre.
Venetian[vec]
Sàtana el ne persegue.
Vietnamese[vi]
Sa-tan bắt bớ chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Satana onninlupattha.
Wolaytta[wal]
Seexaanay nu bolli yedetaa gattees.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan di suffer we.
Wallisian[wls]
ʼE fakatagaʼi tatou e Satana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás iti namejen lakhaʼtshayaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana mampijaly atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ a mɛni ŋánaa kɛ́i a kûa.
Yao[yao]
Satan akusatutendelaga ngalwe.
Yombe[yom]
Satana wutulandakananga mwingi katuvanga mbi.
Cantonese[yue]
撒但迫害我哋。
Zande[zne]
Satana narungosi rani.
Zulu[zu]
USathane uyasivivinya.