Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται προφανώς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις βιομηχανίες, το τελωνειακό προσωπικό, τους μεταφορείς, προκειμένου να αποφευχθούν ανώφελες διατυπώσεις, να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια των ενεργειών και να ασκηθεί αποτελεσματικός έλεγχος που δεν παρεμποδίζει ωστόσο την ελεύθερη διακίνηση και σέβεται την εμπιστευτικότητα των υποθέσεων, εάν δεν υπάρχουν αποδείξεις νοθείας ή ισχυρές υποψίες νοθείας
English[en]
This clearly calls for consultations with the interested parties, industries, customs personnel and carriers in order to avoid pointless formalities, ensure the legal security of operations and carry out proper checks. Such checks must not hinder freedom of movement and must respect business confidentiality, providing there is no evidence of fraud or strong suspicions of fraud.
Spanish[es]
Ello implica obviamente consultas con las partes interesadas, industrias, personal aduanero y transportistas para evitar los trámites inútiles, garantizar la seguridad jurídica de las operaciones y efectuar un control eficaz que no obstaculice la libre circulación y respete la confidencialidad de los negocios, siempre y cuando no haya indicios de fraude o sospechas fundadas de fraude.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee luonnollisesti asianomaisten osapuolten, teollisuuden, tullihenkilöstön ja liikenteenharjoittajien kuulemista, jotta voidaan välttää tarpeettomat muodollisuudet, taata toimintojen oikeusvarmuus ja harjoittaa tehokasta valvontaa, joka ei vaikeuta vapaata liikkuvuutta ja jossa kunnioitetaan liikeasioiden luottamuksellisuutta edellyttäen, että ei ole todisteita tai vahvoja epäilyksiä petoksesta.
French[fr]
Cela implique évidemment des consultations avec les parties intéressées, industries, personnel douanier, transporteurs pour éviter les formalités inutiles, assurer la sécurité juridique des opérations et exercer un contrôle efficace, qui n'entrave pas la libre circulation et respecte la confidentialité des affaires, en l'absence de tout constat de fraude ou de fortes suspicions de fraude.
Italian[it]
Per fare ciò occorre consultare le parti interessate (industrie, personale delle dogane, trasportatori) onde evitare inutili formalità, garantire la certezza giuridica delle operazioni ed esercitare un controllo efficace, che non ostacoli la libera circolazione e rispetti la confidenzialità degli affari quando non vengano rilevate frodi o non vi siano forti sospetti di frode.
Dutch[nl]
Dat betekent uiteraard dat met de betrokken partijen - bedrijfsleven, douanepersoneel en vervoerders - moet worden overlegd om onnodige formaliteiten te vermijden, de rechtszekerheid van handelingen veilig te stellen en doeltreffende grenscontroles uit te voeren, die het vrije verkeer niet belemmeren en het vertrouwelijke karakter van transacties niet schaden, tenzij fraude wordt geconstateerd of een sterk vermoeden van fraude rijst.
Portuguese[pt]
Obviamente, tal implica consultas com as partes interessadas, indústria, funcionários alfandegários e transportadores, para evitar as formalidades inúteis, assegurar a segurança jurídica das operações e exercer um controlo eficaz, que não entrave a livre circulação e respeite a confidencialidade dos negócios, na ausência de qualquer constatação de fraude ou de fortes suspeitas de fraude.
Swedish[sv]
Detta innebär förstås samråd med berörda parter, näringslivet, tullpersonalen och transportföretagen för att undvika onödiga formaliteter, garantera rättssäkerheten och utöva effektiv kontroll, som inte hindrar den fria rörligheten och som respekterar affärshemligheter, om det inte föreligger bedrägerier eller starka misstankar om sådana.