Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банкноти, върнати при НЦБ, независимо дали върнатите банкноти са били кредитирани по сметка на клиента или не.
Czech[cs]
Bankovky vrácené z oběhu do národní centrální banky bez ohledu na to, zda vrácené bankovky byly připsány ve prospěch klientova účtu či nikoli.
Danish[da]
Sedler, der er returneret fra cirkulation til den nationale centralbank, uanset om de returnerede sedler er krediteret en kundes konto eller ikke.
Greek[el]
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
English[en]
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Spanish[es]
Billetes devueltos al BCN, con independencia de que se hayan abonado o no al cliente.
Estonian[et]
Ringlusest RKP-le tagastatud pangatähed, olenemata sellest, kas tagastatud pangatähed on kliendi kontole krediteeritud või mitte.
Finnish[fi]
Setelit, jotka ovat palautuneet kierrosta kansalliselle keskuspankille, riippumatta siitä, onko palautetut setelit hyvitetty asiakkaan tilille.
French[fr]
Billets retournés à la BCN, que ces billets retirés aient été inscrits au crédit du compte d’un client ou pas.
Hungarian[hu]
Az NKB-hoz a forgalomból visszajuttatott bankjegyek, tekintet nélkül arra, hogy a visszajuttatott bankjegyeket ügyfélszámlára jóváírták-e vagy sem.
Italian[it]
Banconote ritirate dalla circolazione alla BCN, a prescindere se le banconote restituite sono state accreditate nel conto di un cliente o meno.
Lithuanian[lt]
Į NCB iš apyvartos grąžinti banknotai, nesvarbu, ar grąžinti banknotai buvo kredituoti į kliento sąskaitą, ar ne.
Latvian[lv]
Banknotes, kuras izņemtas no apgrozības un nodotas atpakaļ NCB neatkarīgi no tā, vai šo banknošu vērtība tiek ieskaitīta klienta kontā vai ne.
Maltese[mt]
Karti tal-flus irritornati miċ-ċirkolazzjoni lill-BĊN, irrispettivament minn jekk il-karti tal-flus irritornati ġewx ikkreditati fil-kont ta’ klijent jew le.
Dutch[nl]
Aan de NCB geretourneerde in omloop zijnde bankbiljetten, ongeacht of een klantenrekening voor deze bankbiljetten is gecrediteerd.
Polish[pl]
Banknoty powracające z obiegu do KBC, niezależnie od tego czy zwrócone banknoty zostały spisane w dobro rachunku klienta czy też nie.
Portuguese[pt]
Notas retiradas de circulação e devolvidas ao BCN, independentemente de as notas retiradas terem sido creditadas numa conta de cliente ou não.
Romanian[ro]
Bancnote reîntoarse din circulație la BCN, indiferent dacă bancnotele reîntoarse au fost sau nu au fost creditate în contul unui client.
Slovak[sk]
Bankovky vrátené z obehu do NCB bez ohľadu na to, či boli pripísané v prospech účtu klienta.
Slovenian[sl]
Bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni NCB, ne glede na to, ali so bili vrnjeni bankovci knjiženi v dobro računa stranke ali ne.
Swedish[sv]
Sedlar som har tagits ur omlopp till den nationella centralbanken, oberoende av om de returnerade sedlarna har krediterats ett kundkonto eller ej.