Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf die toestande wat Juda en Israel geniet het wanneer hulle gekies het om Jehovah te gehoorsaam.
Amharic[am]
ይሁዳና እስራኤል ይሖዋን ለማገልገል በመረጡበት ወቅት የነበሩባቸውን ሁኔታዎች ግለጹ።
Central Bikol[bcl]
Iladawan an nakakamtan na mga kamugtakan kun pinipili kan Juda asin Israel na kuyogon si Jehova.
Bemba[bem]
Londololeni imibele iyo Yuda na Israele baleipakisha lintu basalilepo ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
Опиши условията, на които се радвали хората, когато Юда и Израил избирали да слушат Йехова.
Bislama[bi]
Tokbaot laef we ol man Juda mo Isrel oli gat taem oli jusum blong obei long Jeova.
Cebuano[ceb]
Hubita ang mga kahimtang nga gitagamtam sa dihang ang Juda ug Israel mipili sa pagsugot kang Jehova.
Czech[cs]
Popiš, v jakých podmínkách žily Juda a Izrael, když se rozhodly poslouchat Jehovu.
Danish[da]
Hvilke forhold herskede der da Juda og Israel valgte at adlyde Jehova?
German[de]
Beschreibe, welche Verhältnisse herrschten, als Juda und Israel es sich erwählten, Jehova zu gehorchen.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nɔnɔme si me Yuda kple Israel nɔ esime wotiae be yewoaɖo to Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ mme idaha oro ẹkedude ke ini Judah ye Israel ẹkemekde ndikop uyo Jehovah.
Greek[el]
Περιγράψτε τις συνθήκες που απολάμβανε ο Ιούδας και ο Ισραήλ όταν επέλεγαν να υπακούν στον Ιεχωβά.
English[en]
Describe the conditions enjoyed when Judah and Israel chose to obey Jehovah.
Spanish[es]
Describa las condiciones que reinaban cuando Judá e Israel escogían obedecer a Jehová.
Estonian[et]
Kirjelda, millised tingimused valitsesid Juudas ja Iisraelis, kui nad kuuletusid Jehoovale?
Persian[fa]
شرایطی را که یهودا و اسرائیل با انتخاب اطاعت از یَهُوَه از آنها برخوردار گشتند، شرح بده.
Finnish[fi]
Kuvaile olosuhteita, jotka vallitsivat, kun Juuda ja Israel valitsivat tottelevaisuuden Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Quelles conditions Juda et Israël connaissaient- ils quand ils choisissaient d’obéir à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ shihilɛi ni ana mli ŋɔɔmɔ beni Yuda kɛ Israel hala akɛ amɛaabo Yehowa toi lɛ mli.
Hebrew[he]
תאר את התנאים ששררו ביהודה ובישראל כאשר בחרו לציית ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang mga kahimtangan nga naagom sang ginpili sang Juda kag Israel nga tumanon si Jehova.
Croatian[hr]
Opiši kakvo je stanje vladalo kad su Juda i Izrael izabrali slušati Jehovu.
Hungarian[hu]
Írd le, milyen állapotnak örvendett Júda és Izráel, amikor amellett döntött, hogy engedelmeskedik Jehovának.
Western Armenian[hyw]
Բացատրեցէք թէ Յուդայի ու Իսրայէլի մէջ ի՛նչ վիճակները կը տիրէին, երբ Իսրայէլ Եհովայի հնազանդէր։
Indonesian[id]
Jelaskan keadaan yang dinikmati sewaktu Yehuda dan Israel memilih untuk menaati Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iladawanyo dagiti kasasaad a tinagiragsak ti Juda ken Israel idi pinilida ti agtulnog ken Jehova.
Icelandic[is]
Lýstu aðstæðunum sem Júda- og Ísraelsmenn bjuggu við þegar þeir kusu að hlýða Jehóva.
Italian[it]
Descrivete le condizioni in cui vivevano Giuda e Israele quando sceglievano di ubbidire a Geova.
Georgian[ka]
აღწერე პირობები, რომლითაც ტკბებოდა იუდა და ისრაელი, როცა იეჰოვასადმი მორჩილებას ირჩევდა.
Korean[ko]
유다와 이스라엘이 여호와께 순종하는 쪽을 택하였을 때 누린 상태를 설명하십시오.
Lingala[ln]
Lobelá ezalela ya makambo ezalaki kati na Yuda mpe Yisalaele na ntango baponaki kotosa Yehova.
Lozi[loz]
Ha mu taluse miinelo ye ne ikoliwa muta Juda ni Isilaele ne ba keta ku ipeya ku utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Apibūdink, kokiomis sąlygomis gyvendavo Judas ir Izraelis, kai jie nuspręsdavo paklusti Jehovai.
Luvale[lue]
Lumbununa twamiso yapwile muYuta namuIsalele omwo vatu vasakwile kwononoka Yehova.
Latvian[lv]
Apraksti apstākļus, kādi valdīja tad, kad Jūda un Izraēls izvēlējās paklausīt Jehovam.
Malagasy[mg]
Lazalazao ny toe-piainana nankafizina fony nifidy ny hankato an’i Jehovah ny Joda sy ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Опиши ги условите што владееле кога Јуда и Израел избрале да го слушаат Јехова.
Malayalam[ml]
യഹൂദയും ഇസ്രായേലും യഹോവയെ അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ അവസ്ഥകൾ വർണിക്കുക.
Marathi[mr]
यहुदा आणि इस्राएलने यहोवाची आज्ञा पाळण्याची निवड केली तेव्हा त्यांनी उपभोगलेल्या परिस्थितींचे वर्णन करा.
Burmese[my]
ယုဒနှင့် ဣသရေလနိုင်ငံတို့ ယေဟောဝါအား နာခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့စဉ်က မွေ့လျော်ခံစားခဲ့ရသော အခြေအနေရပ်များကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv de forholdene Israel og Juda kunne glede seg over når de valgte å være lydige mot Jehova.
Niuean[niu]
Fakamaama e tau tuaga ne olioli ki ai he magaaho ne fifili a Iuta mo Isaraela ke omaoma ki a Iehova.
Dutch[nl]
Beschrijf de toestanden waarin Juda en Israël zich verheugden wanneer zij verkozen Jehovah te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa maemo a thabetšwego ge Juda le Isiraele di be di kgetha go kwa Jehofa.
Nyanja[ny]
Fotokozani mikhalidwe imene anapeza pamene Yuda ndi Israyeli anasankha kumvera Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ।
Polish[pl]
Opisz, jak wyglądała sytuacja Judejczyków i Izraelitów, gdy obierali posłuszeństwo wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Descreva as condições usufruídas quando Judá e Israel escolheram obedecer a Jeová.
Rundi[rn]
Dondora ubumeremere abantu bǐnovora igihe Ubuyuda na Isirayeli vyahitamwo kugamburukira Yehova.
Romanian[ro]
Descrieţi condiţiile de care s-au bucurat Iuda şi Israelul când au ales să asculte de Iehova?
Russian[ru]
Опишите условия, которые царили в Иуде и Израиле, когда народ избирал путь послушания Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Vuga imimerere yabagaho mu gihe ab’i Buyuda n’Abisirayeli babaga bahisemo kumvira Yehova.
Slovak[sk]
Opíš, z akých pomerov sa tešili v Judsku a v Izraeli, keď si zvolili poslúchať Jehovu.
Slovenian[sl]
Opišite razmere, ki sta jih uživala Juda in Izrael, ko sta se odločila ubogati Jehova.
Shona[sn]
Rondedzera mamiriro ezvinhu akafarikanywa apo Judha naIsraeri vakasarudza kuteerera Jehovha.
Albanian[sq]
Përshkruaj kushtet që gëzuan Juda dhe Izraeli, kur zgjodhën bindjen ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Opiši uslove koji su postojali kad su Juda i Izrael izabirali da budu poslušni Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe den kondisi di Juda nanga Israèl ben njan boen foe den, efoe den ben froekisi foe gi jesi na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Hlalosa maemo a neng a thabeloa ha Juda le Iseraele li ne li khetha ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
Beskriv de förhållanden som rådde, när Juda och Israel valde att lyda Jehova.
Swahili[sw]
Fafanua hali zilizofurahiwa wakati Yuda na Israeli yalipochagua kumtii Yehova.
Thai[th]
จง พรรณนา สภาพ ที่ น่า ยินดี เมื่อ ยูดา และ ยิศราเอล เลือก เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang mga kalagayang tinamasa nang pinili ng Juda at Israel na sundin si Jehova.
Tswana[tn]
Tlhalosa maemo a a neng a itumelelwa ke Juta le Iseraele fa di ne di tlhophile go utlwa Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule bukkale bubotu ibwakali mu Juda a Israyeli ciindi nobakali kumumvwida Jehova.
Turkish[tr]
Yahuda ve İsrail Yehova’ya itaat etmeyi seçtiklerinde yaşadıklarını tarif edin.
Tsonga[ts]
Hlamusela swiyimo leswi kumiweke loko Vayuda ni Vaisrayele va hlawule ku yingisa Yehovha.
Twi[tw]
Ka tebea horow a Yuda ne Israel baa mu bere a wɔpawee sɛ wobetie Yehowa no.
Tahitian[ty]
A faataa mai na i te huru tupuraa i fana‘ohia a maiti ai Iuda e Iseraela e auraro ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Опишіть стан Юдеї та Ізраїлю, коли вони твердо вирішували слухатись Єгови.
Vietnamese[vi]
Hãy miêu tả những cảnh tốt đẹp khi dân Giu-đa và dân Y-sơ-ra-ên chọn vâng theo Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe maʼu e Suta pea mo Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe nātou fili ai ke nātou fakalogo kia Sehova.
Xhosa[xh]
Chaza iimeko ezazibakho xa uYuda noSirayeli babekhetha ukumthobela uYehova.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe ipò tí Júdà àti Ísírẹ́lì gbádùn nígbà tí wọ́n yàn láti ṣègbọràn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
例如,关于所罗门王的日子,圣经说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
Zulu[zu]
Chaza izimo ezazijatshulelwa lapho uJuda no-Israyeli bekhetha ukulalela uJehova.