Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het God vereis dat sy aanbidders slegs met medegelowiges trou?
Amharic[am]
አምላክ፣ አገልጋዮቹ የእምነት ባልንጀሮቻቸውን ብቻ እንዲያገቡ ያዘዘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اوصى الله عباده ان يختاروا شريك حياتهم من الرفقاء المؤمنين فقط؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosajj israelitanakar janiw yaqhanakampi casarasipjjätati sispachäna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Allah Öz xalqına yalnız dindaşları ilə ailə qurmağı buyurmuşdu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta Kahagadan nin Dios na an mga Parasamba Nia Mag-agom Sana nin Kapagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa alefwaila ukuti abantu bakwe baleupana fye na bo balepepa nabo?
Bulgarian[bg]
Защо Бог изисквал от служителите си да се женят само за други негови служители?
Cebuano[ceb]
Nganong Gibaoran sa Diyos ang Iyang mga Magsisimba nga Maminyo Lamag Isigkamagtutuo?
Czech[cs]
Proč Bůh od svých ctitelů vždy vyžadoval, aby vstupovali do manželství pouze se spoluvěřícími?
Danish[da]
Hvorfor befalede Gud at hans tjenere kun måtte gifte sig med deres trosfæller?
German[de]
Warum verlangte Gott von seinen Anbetern, dass sie nur jemand heiraten, der ihren Glauben hat?
Ewe[ee]
Nu Ka Tae Mawu Bia Tso Esubɔlawo Si Be Woaɖe Haxɔsetɔwo Ko?
Efik[efi]
Ntak Emi Abasi Ọkọdọhọde Ikọt Esie Ẹdọ Ekemmọ Ikọt Esie?
Greek[el]
Γιατί Απαιτούσε ο Θεός από τους Λάτρεις του να Παντρεύονται Μόνο Ομοπίστους;
English[en]
Why Did God Require That His Worshippers Marry Only Fellow Believers?
Spanish[es]
¿Por qué mandó Dios a los israelitas que solo se casaran entre ellos?
Estonian[et]
Miks andis Jumal oma teenijatele käsu abielluda ainult kaasusklikuga?
Finnish[fi]
Miksi Jumala kehotti palvelijoitaan avioitumaan vain samanuskoisten kanssa?
Fijian[fj]
Na Cava e Vinakata Kina na Kalou Vei Ira Nona Dauveiqaravi Mera Vakawati ga kei Ira era Vakabauta Vata?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah demandait- il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára omandavaʼekue umi isrraelítape ani hag̃ua omenda umi ndoservírivare chupe?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe Do Biọ Dọ Sinsẹ̀n-Basitọ Emitọn lẹ Ni Wlealọ hẹ Yisenọ Hatọ lẹ Kẹdẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöbökwe niebare nitre Israel ie rabadre ja mike gure nitre nünanka niaratre käite aibe ben?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Allah Ya Bukaci Masu Bauta Masa Su Auri ’Yan’uwansu Masu Bi Kaɗai?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Ginapatuman sang Dios nga ang Iya mga Sumilimba Magminyo Lamang sa Ila Masigkatumuluo?
Croatian[hr]
Zašto Bog od svojih slugu traži da stupe u brak samo sa suvjernicima?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye te mande moun k ap adore l yo pou yo marye ak moun ki kwayan parèy yo sèlman?
Hungarian[hu]
Miért követelte meg Isten az imádóitól, hogy csak a hittársaikkal kössenek házasságot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված պահանջում, որ իրեն երկրպագողները ամուսնանան միայն հավատակիցների հետ
Indonesian[id]
Mengapa Allah Mengharuskan Para Penyembah-Nya Menikah Hanya dengan Yang Seiman?
Iloko[ilo]
Apay a Kalikaguman ti Dios Kadagiti Agdaydayaw Kenkuana a Makiasawada Laeng iti Kapammatianda?
Icelandic[is]
Hvers vegna áttu þjónar Guðs aðeins að giftast fólki sömu trúar?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ gwọlọ nọ enọ e be gọe a rọo ibe eg’Ọghẹnẹ rai ọvo?
Italian[it]
Perché Dio comandò ai suoi adoratori di sposare solo chi condivideva la loro fede?
Japanese[ja]
神がご自分の崇拝者たちに,信仰の仲間以外の人とは結婚しないよう命じたのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ მოითხოვდა ღმერთი ისრაელებისგან, რომ მხოლოდ თავიანთ თანამემამულეებზე დაქორწინებულიყვნენ?
Korean[ko]
하느님은 숭배자들에게 왜 동료 신자와만 결혼할 것을 요구하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай кызматчыларына ишенимдеши болбогон адам менен баш кошууга эмне үчүн тыюу салган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe asɛngaki basambeli na ye bábalana kaka bango na bango?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas savo garbintojams prisakė tuoktis tik su bendratikiais?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs prasīja, lai viņa kalpi precētos tikai ar ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no Nandidy ny Mpanompony Hanambady Olona Mitovy Finoana Aminy Ihany?
Macedonian[mk]
Зошто Бог барал од своите слуги да стапуваат во брак само меѓу себе?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိကိုဝတ်ပြုတဲ့သူတွေကို ယုံကြည်ချက်တူတဲ့သူနဲ့ပဲ လက်ထပ်ဖို့ ဘာကြောင့် တောင်းဆိုရတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor krevde Gud at hans tilbedere bare skulle gifte seg med trosfeller?
Niuean[niu]
Ko e Ha ne Poaki he Atua ke he Tau Tagata Tapuaki Haana ke Mau Ni Hokoia ke he Tau Matakainaga Talitonu?
Dutch[nl]
Waarom mochten Gods aanbidders alleen met een geloofsgenoot trouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng Modimo a Ile a Laela Gore Barapedi ba Gagwe ba Nyalane Feela le Badumedigotee le Bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Mulungu Anauza Aisiraeli Kuti Asamakwatirane ndi Anthu a Mitundu Ina?
Oromo[om]
Yihowaan, waaqeffattoonnisaa hidhata amantiisaanii wajjin qofa gaaʼela akka godhatan kan ajaje maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕй цӕмӕн домы, цӕмӕй сӕ цард иу кӕной ӕрмӕстдӕр сӕ диныл хӕст адӕмимӕ?
Pangasinan[pag]
Akin ya Ingganggan na Dios Iray lingkor To ya Miasawa Labat ed Saray Kapananisiaan Da?
Pijin[pis]
Why Nao God Komandim Olketa wea Worshipim Hem for Maritim Nomoa Olketa wea Garem Sem Biliv?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg wymagał od swoich czcicieli, by pobierali się tylko ze współwyznawcami?
Portuguese[pt]
Por que Deus exigia que seus servos só se casassem com quem o adorava?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kikinkuna puralla casakuyänampaq israelïtakunata Dios mandarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq israelitakunata Dios kamachirqa kikinkupuralla casarakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios israelitakunata kamachirqan paykunapuralla casarakunankupaq?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana yasavye ko abayisenga bubakana gusa n’abo basangiye ukwemera?
Romanian[ro]
De ce le-a cerut Dumnezeu slujitorilor săi să se căsătorească numai cu persoane care i se închină lui?
Russian[ru]
Почему Бог требовал, чтобы его служители вступали в брак только с единоверцами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yasabye abagaragu bayo gushakana gusa n’abo bahuje ukwizera?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන අය සමඟ පමණක් විවාහ වෙන්න කියා දෙවි පවසා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Boh od svojich ctiteľov vyžadoval, aby vstupovali do manželstva iba so spoluveriacimi?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog dal zapoved, da se njegovi častilci smejo poročiti samo s soverniki?
Samoan[sm]
Aiseā e Finagalo ai le Atua ia Faaipoipo Ona Tagata Tapuaʻi, Tau Lava o Tagata Tapuaʻi?
Shona[sn]
Nei Mwari Aida Kuti Vanamati Vake Varoorane Nevanhu Vavainamata Navo Chete?
Albanian[sq]
Pse Perëndia kërkoi që adhuruesit e tij të martohen vetëm me bashkëbesimtarë?
Serbian[sr]
Zašto je Bog tražio od svojih slugu da stupaju u brak samo sa suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado ben wani taki den anbegiman fu en trow soso nanga tra anbegiman fu en?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha Molimo a Ile a Laela Barapeli ba Hae Hore ba Nyalane le Balumeli-’moho le Bona Feela?
Swedish[sv]
Varför kräver Gud att man enbart ska välja en medtroende som äktenskapspartner?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu aliwaagiza waabudu wake wafunge ndoa na waabudu wenzao tu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mungu aliwaomba waabudu wake waoane kati yao tu?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak haruka nia atan sira atu kaben deʼit ho maluk fiar-naʼin?
Tajik[tg]
Чаро Худо аз хизматгоронаш талаб мекунад, ки танҳо бо ҳамимонашон издивоҷ кунанд?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ ผู้ นมัสการ พระองค์ แต่งงาน กับ คน ที่ มี ความ เชื่อ เหมือน กัน เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ኣምለኽቱ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ጥራይ ኪምርዓዉ ዚደሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér mbacivir un ve vôson ayol a ve tseegh sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit Hiniling ng Diyos sa Kaniyang mga Mananamba na Mag-asawa Lang ng Kapananampalataya?
Tswana[tn]
Ke ka Ntlha Yang fa Modimo A ne A Batla Gore Baobamedi Ba Gagwe ba Nyale Fela Badumedi ka Bone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene kau lotú ke nau mali pē mo e kaungātuí?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios kamapakgsilh israelitas pi ni xtatamakgaxtokgkgolh tiku ni israelita?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem God i Laik Ol Man i Lotuim Em Ol i Mas Maritim Wanbilip Tasol?
Turkish[tr]
Tanrı Halkına Neden Sadece Kendisine İbadet Edenlerle Evlenmelerini Emretti?
Tsonga[ts]
Ha Yini Xikwembu A Xi Lava Leswaku Vagandzeri Va Xona Va Tekana Ni Vagandzeri-kulobye Ntsena?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы үз хезмәтчеләренә имандашлары белән генә никахлашырга кушкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa Ŵuli Ciuta Ŵakukhumba Kuti Ŵateŵeti Ŵake Ŵatoranenge na Ŵakhristu ŵanyawo?
Twi[tw]
Adɛn Nti na Onyankopɔn Hyɛe sɛ N’asomfo Nware Gyidifo Nkutoo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yal Dios ti jaʼ noʼox xuʼ xikʼ sbaik xchiʼuk li buchʼutik jmoj slumalik ta Israele?
Ukrainian[uk]
Чому Бог вимагає, щоб його служителі одружувались лише з одновірцями?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời muốn người thờ phượng ngài chỉ lấy người cùng đức tin?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Gin-oobligar han Dios an Iya mga Magsiringba nga Mag-asawa La hin Igkasi-tumuroo?
Xhosa[xh]
Kutheni UThixo Efuna Abanquli Bakhe Batshatane Bodwa?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tí Ọlọ́run Fi Pàṣẹ fún Àwọn Olùjọsìn Rẹ̀ Láti Fẹ́ Kìkì Àwọn Tí Wọ́n Jọ Ń Jọ́sìn Òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Dios ka tsʼoʼokok u beel máak chéen yéetel le máaxoʼob adorartikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biʼniʼ mandar Dios ca israelita que guichaganacaʼ laca cani runi adorar laa
Chinese[zh]
为什么崇拜上帝的人必须跟信仰相同的人结婚?
Zulu[zu]
Kungani UNkulunkulu Ayefuna Abakhulekeli Bakhe Bashade Kuphela Namakholwa Abakanye Nawo?