Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peny latit kwena acel nyo gin aryo ma gukobo ka mukene nyo gupwonyo leb manyen wek gumed ticgi me pwony.
Adangme[ada]
Mo bi fiɛɛlɔ kake loo fiɛɛli enyɔ nɛ a hia kɛ ya ngɛ sɔmɔe ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ, loo a kase gbi kpa konɛ a bli a sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ɔ munyu.
Afrikaans[af]
Voer ’n onderhoud met een of twee verkondigers wat verhuis het of ’n ander taal geleer het om hulle bediening uit te brei.
Amharic[am]
አገልግሎታቸውን ለማስፋት ሲሉ ወደ ሌላ አካባቢ ለተዘዋወሩ ወይም ሌላ ቋንቋ ለተማሩ አንድ ወይም ሁለት አስፋፊዎች ቃለ ምልልስ አድርግ።
Azerbaijani[az]
Xidmətini genişləndirmək üçün başqa əraziyə köçən və ya xarici dil öyrənən bir-iki təbliğçidən müsahibə götür.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ kun annzɛ nɲɔn mɔ be tuli ajalɛ ɔli lika uflɛ annzɛ asɔnun uflɛ nun, annzɛ kusu be suannin aniɛn uflɛ, naan b’a uka be Ɲanmiɛn junman i dilɛ’n su’n, usa be kosan. ?
Central Bikol[bcl]
Interbiyuhon an saro o duwang parahayag na nagbalyo o nag-adal nin ibang lengguwahe tanganing pahiwason an ministeryo ninda.
Bemba[bem]
Ipusheni kasabankanya umo nelyo babili abailepo mu kubombela uko bakasabankanya bacepa nelyo ukusambilila ululimi lumbi pa kuti balebombesha mu umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Интервюирай един или двама вестители, които са се преместили или са научили чужд език, за да разширят службата си.
Bislama[bi]
Askem kwestin long wan no tu pablisa, we oli wantem mekem moa long wok blong prij, nao oli muv i go long wan narafala ples no oli lanem wan narafala lanwis. ?
Bangla[bn]
এক বা দু-জন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন, যারা পূর্ণসময়ের পরিচর্যাকে বেছে নিয়েছে।
Catalan[ca]
Entrevista un o dos publicadors que hagin anat a una altra zona o hagin après un altre idioma per tal d’ampliar el seu ministeri.
Garifuna[cab]
Adüga humá entrewista lun aban o houn biama íbirigu ha furendeihañabaña amu iñeñein o águyaaña lun haganwoundagüdüni heseriwidun.
Cebuano[ceb]
Interbiyoha ang usa o duha ka magmamantala nga mibalhin o nagtuon ug laing pinulongan aron mapalapad ang ilang ministeryo.
Chuukese[chk]
Kapas eis ngeni emén ika rúúemén chón afalafal mi mwékút ngeni eú leeni are káé och minefé fós pwe epwe tufich le alapaaló an angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
An phungchimnak kauhter awkah hmundang ah aa ṭhial balmi asiloah holh dang a cawngmi thawngthanhtu pakhat asiloah pahnih kha bia hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Entervyou enn oubyen de proklanmater ki’n ganny motive pour aprann en lot langaz pour ki zot kapab fer plis dan predikasyon.
Czech[cs]
Veď interview s jedním nebo dvěma zvěstovateli, kteří chtěli rozšířit svou službu, a tak se přestěhovali nebo se naučili cizí jazyk.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре ытларах тумашкӑн урӑх ҫӗре куҫса кайнӑ е урӑх чӗлхе вӗреннӗ пӗр е икӗ хыпарҫӑран интервью ил.
Welsh[cy]
Cyfwelwch â chyhoeddwr neu ddau sydd wedi symud cynulleidfa, neu wedi dysgu iaith arall, er mwyn ehangu eu gweinidogaeth.
Danish[da]
Interview en eller to forkyndere der for at kunne gøre mere i tjenesten har lært et andet sprog eller er flyttet.
German[de]
2. Interviewe ein, zwei Verkündiger, die umgezogen sind oder eine Fremdsprache gelernt haben, um sich mehr einzusetzen.
Dehu[dhv]
Pane hnyingëne jë kowe la casi maine lue trejine ka tro kowe la ketre nöj, maine ka inine la ketre qene hlapa ka hape, nemene la ka upi nyidro, troa akökötrene huliwa ne cainöje i nyidro.
Jula[dyu]
Weleweledala minw ye kaan wɛrɛ degi wala u tagara sigi yɔrɔ wɛrɛ la walisa ka dɔ fara u ka cidenya baara kan, i k’olu la kelen wala fila ɲininga u ka fɛtaw la.
Ewe[ee]
Bia gbe gbeƒãɖela ɖeka alo eve siwo ʋu yi afi si hiahiã lolo wu le alo srɔ̃ gbe bubu aɖe be yewoate ŋu akeke yewoƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde ye asuanetop kiet m̀mê iba oro ẹkewọrọde ẹka ebiet efen m̀mê oro ẹkekpepde usem en̄wen man ẹkeme nditat utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Πάρτε συνέντευξη από έναν ή δύο ευαγγελιζομένους οι οποίοι έχουν μετακομίσει ή έχουν μάθει μια άλλη γλώσσα για να επεκτείνουν τη διακονία τους.
English[en]
Interview one or two publishers who have moved or learned another language in order to expand their ministry.
Spanish[es]
Entreviste a uno o dos publicadores que se hayan mudado o hayan aprendido otro idioma para ampliar su servicio.
Estonian[et]
Intervjueeri ühte või kahte kuulutajat, kes on teenistuse laiendamise eesmärgil õppinud ära teise keele või kolinud mujale.
Persian[fa]
با یک یا دو مبشّر که برای وسعت دادن به خدمتشان نقل مکان کردهاند یا زبانی جدید آموختهاند، مصاحبه کنید.
Finnish[fi]
Haastattele yhtä tai kahta julistajaa, jotka ovat opetelleet vieraan kielen tai muuttaneet voidakseen laajentaa palvelustaan.
Fijian[fj]
Vakataroga e dua se rua na dautukutuku erau toki se vulica e dua tale na vosa me rau vakarabailevutaka kina na nodrau cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
Hav eina samrøðu við ein ella tveir boðarar, sum eru fluttir ella hava lært eitt annað mál fyri at økja sína tænastu.
French[fr]
Interview d’un ou deux proclamateurs qui ont déménagé ou qui ont appris une autre langue dans le but d’étendre leur ministère.
Ga[gaa]
Bi shiɛlɔ kome loo enyɔ ni efã kɛtee he kroko loo ekase wiemɔ kroko koni ekɛlɛɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ saji.
Gilbertese[gil]
Maroro ma temanna ke uoman taan uarongorongo ake a a tia ni mwaing ke n reiakina te taetae teuana, ibukini karababaan riki aia mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Eñemongeta peteĩ térã mokõi maranduhárandi ova térã oaprende vaʼekue ótro idióma opredikave hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક-બે એવા પ્રકાશકોના ઇન્ટર્વ્યૂં લો, જેઓ પૂરા સમયની સેવા કરતા હોય.
Gun[guw]
Kanhose wẹnlatọ dopo kavi awe he ko sẹtẹn kavi plọn ogbè devo nado sọgan hẹn lizọnyizọn yetọn gblodeji.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä tö namani kukwe driei bäri, aisete nikani nüne kä madakänti o ja kitani kwetre blite kukwe madabiti ye iti o nibu ben mäkwe blita.
Hausa[ha]
Ka gana da mai shela ɗaya ko biyu da suka ƙaura ko kuma suka koyi wani yare don su faɗaɗa hidimarsu.
Hebrew[he]
ראיין מבשר אחד או שניים שעברו למקום אחר או למדו שפה זרה על מנת להרחיב את שירותם.
Hiligaynon[hil]
Interbyuha ang isa ukon duha ka manugbantala nga nagsaylo ukon nagtuon sing iban nga lenguahe para mapasangkad ang ila ministeryo.
Croatian[hr]
Intervjuiraj jednog ili dva objavitelja koji su se preselili ili su naučili drugi jezik kako bi proširili svoju službu.
Haitian[ht]
Fè entèvyou ak youn oubyen de pwoklamatè ki demenaje oubyen ki aprann yon lòt lang pou yo ka etann ministè yo.
Hungarian[hu]
Készíts interjút egy vagy két olyan hírnökkel, akik elköltöztek vagy megtanultak egy idegen nyelvet, hogy ki tudják terjeszteni a szolgálatukat.
Western Armenian[hyw]
Հարցազրոյց ունեցիր մէկ կամ երկու հրատարակիչներու հետ, որոնք տեղափոխուած են կամ մէկ ա՛յլ լեզու սորված են՝ իրենց ծառայութիւնը ընդարձակելու համար։
Herero[hz]
Pura ovazuvarise vevari poo umwe mba za kehi rarwe poo mbe rihonga eraka rarwe kutja ve kare norupa orunene motjiungura tjozuvarisa.
Indonesian[id]
Wawancarai satu atau dua penyiar yang telah pindah atau belajar bahasa lain guna meluaskan pelayanan.
Igbo[ig]
Ha ga-abụ ndị kwagara n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu. Ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na ha mụrụ asụsụ ọzọ ka ha nwee ike izi ndị na-asụ asụsụ ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kaumanyo ti maysa wenno dua nga agibumbunannag nga immakar wenno nagsursuro iti sabali a lengguahe tapno mapalawana ti ministeriona.
Icelandic[is]
Hafðu stutt viðtal við einn eða tvo boðbera sem hafa annaðhvort flutt eða lært nýtt tungumál til að færa út kvíarnar í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
3. Kiẹ omọvo hayo imava nọ a kwa kpohọ oria ọfa hayo wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa fiki usiuwoma na.
Italian[it]
Intervistare uno o due proclamatori che si sono trasferiti o hanno imparato un’altra lingua per espandere il proprio ministero.
Japanese[ja]
宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。
Kamba[kam]
Neena na mũtavany’a ũmwe kana elĩ ala mathamĩĩe kĩsionĩ kĩngĩ kana memanyĩĩtye kĩthyomo kĩngĩ nĩ kana mongele ũtavany’a woo.
Kongo[kg]
Yula bangiufula na nsamuni mosi to na bansamuni zole yina me kwendaka na kisika ya nkaka to me longukaka ndinga ya nkaka sambu na kuyedisa kisalu na bo ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Hoya ũhoro mũhunjia ũmwe kana erĩ arĩa manathamĩra kũndũ kana makeruta rũthiomi rũngĩ nĩguo mandandũre ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Pulapula omuudifi umwe ile vavali ovo va tembukila koshitukulwa shimwe ile ve lihonga elaka limwe opo va dule okutamununa mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Қызмет аясын кеңейту үшін басқа жерге көшіп барған не шет тілін үйренген бір-екі жариялаушыдан сұхбат ал.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartumik ataatsimik marlunnilluunniit kiffartornerulerniarlutik nuussimasunik oqaatsinillunniit allanik ilinniarsimasunik apersuigit.
Kimbundu[kmb]
Ebhuidisa muboki umoxi mba kiiadi kia aboki a di longo dimi diéngi mba ai mu mbanza iéngi phala ku sanzumuna o ukunji uâ.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣಸಮಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದಿಬ್ಬರು ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
봉사의 직무를 확장하기 위해 이사하거나 다른 언어를 배운 한두 명의 전도인과 회견한다.
Konzo[koo]
Bulhaya omuthuliri mughuma kutse babiri abahumira ahandi kutse erigha owundi mubughe nuku banga kanyirirya omubiiri wabo ow’erithulira.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai musapwishi umo nangwa babiji bavilukijilepo ku mpunzha kungi nangwa bafuunda mulaka ungi kuba’mba bengilengako na ngovu mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Puragera muzuvhisi gumwe ndi vavali ava va dirukire ndi ava va lirongere eraka lyapeke yipo va tamunune sirugana sawo sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena yo nteleki mosi yovo wole ana bayaluka yovo longoka ndinga yakaka muna wokesa salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кызматын кеңейтиш үчүн башка жакка көчүп барган же чет тилин үйрөнгөн бир же эки жарчы менен маек кур.
Lamba[lam]
Ipushenipo umo neli babili abakutulisha abelepo ukulukupengelwa abakutulisha abengi neli abasambilile umulaka umbi pakweba ati bakusheko ubupyungishi bwabo.
Ganda[lg]
Buuza ebibuuzo omubuulizi omu oba babiri abaagendako mu kitundu ekirala oba abaayiga olulimu olulala basobole okugaziya ku buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Sololá na mosakoli moko to basakoli mibale oyo bakendaki kofanda esika mosusu to bayekolaki monɔkɔ mosusu mpo básakola mingi.
Lozi[loz]
Mu buisane ni muhasanyi a li muñwi kamba ba babeli ba ba tutezi kwa sibaka se siñwi kamba ba ba itutile puo i sili ka mulelo wa ku yandulula bukombwa bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula musapudi umo nansha babidi bavilukile nansha befundile ludimi lweni mwanda wa kutandabula mwingilo wabo.
Luvale[lue]
Ihwojola muka-kwambulula umwe chipwe vavali vaze valukilile kuchihela cheka nakukafwa chikungulwilo, chipwe vaze vanalinangula lilimi lyeka mangana vatohwese mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Ihujolenu mukwakushimwina wumu hela ayedi ayili nakuzatila kwacheñi hela adiza idimi dacheñi kulonda adikiteña chikupu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Wuo kipenjo jalendo achiel kata jolendo ariyo ma osedhi e alwora ma jolendo nokie, kata ma osepuonjore dhok machielo mondo gilend e okang’ momedore.
Lushai[lus]
Hun bi kima rawngbâwl thuchhuahtu pahnih khat vêl biangbiakna nei rawh.
Latvian[lv]
Intervē vienu vai divus sludinātājus, kas ar mērķi paplašināt savu kalpošanu ir pārcēlušies uz citu vietu vai ir iemācījušies kādu svešvalodu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo kʼoa tsa jao xíngiaa chjoéjin xi xin ʼnde kikatio kʼoa tsa kjaʼaí én kiskotʼayaje̱ nga ngisa tse sixále Niná kʼoa chjónangilai jebi: Jméni xi ñʼai koanli nga kʼoakinʼiai.
Coatlán Mixe[mco]
Entrebistarat tuˈuk o majtskë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuundëp jagam o jyäjttëbë wiink ayuk parë niˈigyë dyajmëjwindëkë Diosë tyuunk.
Marshallese[mh]
Interview juon ak ruo ri kwal̦o̦k ro me rar em̦m̦akũt ñan bar juon jikin ak katak bar juon kajin bwe ren maroñ kal̦apl̦o̦k kun̦aaer ilo kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Интервјуирај еден или двајца објавители кои се преселиле или научиле друг јазик за да ја зголемат својата служба.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлээ өргөжүүлэхийн тулд нүүсэн, эсвэл гадаад хэл сурсан нэг юм уу хоёр хүнтэй ярилцана.
Mòoré[mos]
Bool-y koe-moond a ye bɩ a yiib sẽn kẽng zĩig a to, bɩ sẽn zãms buud-gomd a to sẽn na yɩl n moon neb wʋsg n soke.
Malay[ms]
Temu ramah satu atau dua orang penyiar yang telah berpindah atau mempelajari bahasa lain untuk memperluas aktiviti penyebaran mereka.
Maltese[mt]
Intervista lil pubblikatur jew tnejn li, biex ikabbru l- ministeru tagħhom, ġew minn kongregazzjoni oħra jew tgħallmu lingwa barranija.
Burmese[my]
မိမိတို့ရဲ့ အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့ဖို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာခြားစကား သင်ယူခဲ့တဲ့ ကြေညာသူတစ်ဦးနှစ်ဦးကို လူတွေ့မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Intervju én eller to forkynnere som har flyttet eller lært seg et annet språk for å kunne utvide sin tjeneste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiuili netajtanilmej se oso ome tanojnotsanij akin tapaleuitoj okseko oso momachtijkej okse tajtol porin kinekiaj okachi tekitiskej.
Nepali[ne]
सेवाको काम विस्तार गर्न अर्कै ठाउँमा सरेका वा नयाँ भाषा सिकेका एक वा दुई जना प्रकाशकसित अन्तरवार्ता लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pulapula omuuvithi gumwe nenge yaali mboka ya tembukila megongalo lyeni nenge yi ilonga elaka lilwe, opo ya tamunune mo uukalele wawo.
Lomwe[ngl]
Mmukohe mulaleeryi mmoha nari eeli yaawo athamme nari ahusenrye elocelo ekina wi yaaceererye orummwa waya.
Niuean[niu]
Hūhū tala ke he taha po ke ua e tagata fakailoa ne hiki po ke ako e vagahau kehe ke maeke ke fakalaulahi ha laua a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Interview een of twee verkondigers die, om hun bediening uit te breiden, verhuisd zijn of een andere taal hebben geleerd.
South Ndebele[nr]
Khulumisana nomrhuweleli munye nofana ababili abafudukileko nofana abafunde elinye ilimi bona bandise ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le mogoeledi o tee goba ba babedi bao ba ilego ba huduga goba ba ithuta leleme le lengwe e le gore ba ka katološa bodiredi bja bona.
Nyanja[ny]
Funsani wofalitsa mmodzi kapena awiri amene asamukira mumpingo wachinenero china kapena amene aphunzira chinenero china kuti awonjezere utumiki wawo.
Nyaneka[nyk]
Pula omuivisi wike ine vevali vailukila komphangu onkhuavo ine velilongesa elaka ekuavo opo vayandyanese ovilinga viavo viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Buuza omubuurizi omwe nari babiri abaagiire omu kicweka ekindi nari abaayegire orurimi orundi kubaasa kwongyera aha buheereza bwabo.
Nzima[nzi]
Bizebiza nolobɔlɛnli ko anzɛɛ nwiɔ mɔɔ bɛhɔ ɛleka bie anzɛɛ bɛzukoa aneɛ gyɛne amaa bɛahola bɛadɛlɛ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la edwɛkɛ.
Oromo[om]
Babalʼisaa tajaajilasaa balʼifachuuf jecha naannoo kan biraa dhaqe ykn afaan kan biraa barate tokko ykn lamaaf gaafannoo godhi.
Ossetic[os]
Интервью райс, ӕххуыс кӕм хъӕуы, уырдӕм цӕрынмӕ чи ацыд кӕнӕ ӕндӕр ӕвзаг чи сахуыр кодта, цӕмӕй фылдӕр лӕггад кӕна, иу-дыууӕ ахӕм хъусынгӕнӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Manginterbio na sakey o duaran manangipalapag ya inmalis odino nanaral na sananey a lenguahe pian napalaknab day ministeryo ra.
Papiamento[pap]
Entrevistá un òf dos publikadó ku a kambia di kongregashon òf ku a siña un otro idioma pa por amplia nan ministerio.
Pijin[pis]
Interviewim wan or tufala pablisa wea duim moa samting long ministry. Maet olketa muv long nara kongregeson wea garem need or lanem nara languis.
Polish[pl]
Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy zamieszkali gdzie indziej lub nauczyli się nowego języka, by poszerzyć zakres służby.
Pohnpeian[pon]
Luke sounkalohk emen de riemen me keseudo de sukuhlki ehu lokaia tohrohr pwehn kalaudehla ara doadoahk en kalohk oh idek rehra peidek pwukat.
Portuguese[pt]
Entreviste um ou dois publicadores que se mudaram para outro lugar ou aprenderam outro idioma a fim de expandir seu ministério.
Quechua[qu]
Juk o ishkë publicadorkunata tapuri más yachatsikuyänanrëkur juk idiömata yachakuyanqanta o juk markapita shayämunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay iñiqmasinchikta tapuy Diosta astawan servinanpaq huklawman astakusqanmanta otaq huk rimayta yachasqanmanta.
Rundi[rn]
Nubaze ibibazo umwamamaji umwe canke babiri bimukiye ahandi hantu canke bize urundi rurimi kugira ngo bagure ubusuku bwabo.
Ruund[rnd]
Ipul mwin kulejan umwing ap aad ipana ap ileja rudim rikwau chakwel atanduril mudimu wau wa kulejan.
Romanian[ro]
Intervievează unu sau doi vestitori care s-au mutat într-o altă zonă sau care au învăţat o limbă străină pentru a-şi extinde serviciul.
Russian[ru]
Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые переехали или выучили другой язык, чтобы расширить свое служение.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo ubaza umubwiriza umwe cyangwa babiri bimukiye mu kandi karere cyangwa bize urundi rurimi kugira ngo bagure umurimo wabo.
Sena[seh]
Bvundzani m’mwazi mphangwa m’bodzi peno awiri akuti acinja kuenda ku mbuto inango peno apfundza cilongero cinango toera kuthimizira utumiki wawo.
Sango[sg]
Hunda tënë na mbeni wafango tënë oko wala use so ague na mbeni territoire nde wala so amanda mbeni yanga ti kodoro nde ti kono yâ ti kusala ti ala.
Sinhala[si]
සේවය පුළුල් කිරීමට වෙනත් ප්රදේශයකට ගිය හෝ අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගත් ප්රචාරකයෙකුව හෝ දෙදෙනෙකුව සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට කැඳවන්න.
Slovak[sk]
Veď rozhovor s jedným alebo dvomi zvestovateľmi, ktorí sa presťahovali alebo naučili cudzí jazyk s cieľom rozšíriť svoju službu.
Slovenian[sl]
Intervjuvaj enega ali dva oznanjevalca, ki sta se za to, da bi naredila več v Jehovovi službi, preselila ali pa se naučila tujega jezika.
Samoan[sm]
Faatalanoa se tagata talaʻi se toʻatasi pe toʻalua ua siitia po ua aʻoaʻoina foʻi se isi gagana, ina ia faalautele ai la latou faiva.
Shona[sn]
Bvunzurudzai muparidzi mumwe chete kana kuti vaviri vakatamira kunzvimbo inodiwa vaparidzi kana kuti vakadzidza mumwe mutauro kuitira kuti vawedzere ushumiri hwavo.
Albanian[sq]
Intervisto një ose dy lajmëtarë që janë transferuar ose që kanë mësuar një gjuhë të huaj për të zgjeruar shërbimin.
Serbian[sr]
Intervjuiši jednog ili dva objavitelja koji su se preselili ili naučili strani jezik da bi proširili svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Interview wán noso tu preikiman di froisi noso di leri wan tra tongo fu du moro na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Coca nemmemeteli munye nobe lababili labatfutsele kulenye indzawo nobe labafundze lolunye lulwimi kuze bandzise inkonzo yabo.
Southern Sotho[st]
Buisana le mohoeletsi a le mong kapa ba babeli ba tsoang sebakeng se seng kapa ba ithutileng puo e ʼngoe e le hore ba eketse tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Intervjua en eller två förkunnare som har flyttat eller lärt sig ett annat språk för att utvidga sin tjänst.
Swahili[sw]
Mhoji mhubiri mmoja au wawili ambao wamehamia sehemu nyingine au wamejifunza lugha nyingine ili kupanua huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Uulize maulizo muhubiri mumoja ao wawili ambao wamehamia katika eneo lingine ao ambao wamejifunza luga nyingine ili kupanua utumishi wao.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிற ஓரிரு பிரஸ்தாபிகளைப் பேட்டி காணுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo entrevista ho haklaken-naʼin ida ka rua neʼebé muda atu serbí iha fatin seluk ka aprende língua seluk hodi bele aumenta liután sira-nia serbisu haklaken.
Thai[th]
สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ หนึ่ง หรือ สอง คน ที่ ได้ ย้าย มา หรือ เรียน ภาษา อื่น เพื่อ ขยาย งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎቶም ንምስፋሕ ናብ ካልእ ቦታ ንዝገዓዙ ወይ ካልእ ቋንቋ ንእተማህሩ ሓደ ወይ ክልተ ኣስፋሕቲ ቓለ መጠይቕ ግበረሎም።
Tiv[tiv]
Tôv orpasenkwagh môm shin mbapasenkwagh uhar mba ve mough hen tiônnongo ugen ve yem hen ugen, shin ve hen zwa ugen sha er vea seer eren tom ve u pasen kwagh la yô.
Turkmen[tk]
2. Köpräk gulluk etmek üçin başga ýere göçen ýa-da başga dil öwrenýän bir-iki wagyzçydan interwýu al.
Tagalog[tl]
Interbyuhin ang isa o dalawang mamamahayag na lumipat ng tirahan o nag-aral ng ibang wika upang mapalawak ang kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
Kɔnya opandjudi ɔtɔi kana ahende wakonɔ dia tokimanyiya lɛnɛ ele ohomba kana wakeke ɔtɛkɛta okina l’oyango wa mpamia olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Botsolotsa mmoledi a le mongwe kgotsa ba le babedi ba ba ileng ba fuduga kgotsa ba ba ileng ba ithuta puo e sele gore ba kgone go oketsa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Faka‘eke‘eke ha tokotaha malanga pe ko e toko ua ‘a ia kuó na hiki pe ako ha lea ‘e taha koe‘uhi ke fakalahi ai ‘ena ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani mupharazgi yumoza pamwenga ŵaŵi wo akusamiya kuchigaŵa chinyaki pamwenga akusambira chineneru chinyaki kuti asazgiyeku uteŵeti wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye-buzye sikumwaya omwe naa bobilo ibakalongela kubusena bubulide naa ibakaiya mwaambo uumbi kutegwa bayungizye mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti chatum o chatiy tiku lichuwinankgo Dios tiku ankgolh alakatanu o katsinikgolh akgtum tachuwin xlakata xmaliwakaputunkgo la lichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Hizmetini genişletmek için başka bir yere taşınan ya da yabancı bir dil öğrenen bir ya da iki müjdeciyle söyleşi yapın.
Tsonga[ts]
Vulavurisana ni muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava rhurheleke endhawini yin’wana kumbe va dyondzeke ririmi rin’wana leswaku va ta ndlandlamuxa ntirho wa vona wo chumayela.
Tswa[tsc]
Bhulisana ni muhuweleli munwe kutani vambiri va rurileko kutani va gonzileko lirimi linwani kasi ku engetela a wutireli gabye.
Tatar[tt]
Үз хезмәтен киңәйтер өчен икенче җиргә күчкән яисә башка телне өйрәнгән бер-ике вәгазьчедән интервью ал.
Tumbuka[tum]
Fumbani mupharazgi yumoza panji ŵaŵiri awo ŵakasamukira ku malo ghanyake panji ŵakasambira ciyowoyero cinyake kuti ŵasazgireko uteŵeti wawo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakasau‵tala aka se tino talai e tokotasi io me e tokolua kolā ne olo atu ki nisi koga io me ne tauloto ki se isi ‵gana ko te mea ke fakalauefa atu te lā taviniga.
Twi[tw]
Bisabisa ɔdawurubɔfo biako anaa baanu a wɔatu akɔtena baabi foforo anaa wɔasua kasa foforo sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi atrɛw wɔn som mu no nsɛm.
Tahitian[ty]
A uiui hoê aore ra e piti taata poro o tei haapii i te tahi atu reo no te tavini atu â ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo sloʼil jun o chib jcholmantaletik ti yan-o slumalik ti kʼot koltavanikuk ta tsobobbaile o ti la xchanik yan kʼop sventa mas ep xuʼ xcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Візьми інтерв’ю в одного-двох вісників, які переїхали або вивчили іноземну мову, щоб розширити своє служіння.
Umbundu[umb]
Pulisa ukundi umosi ale vavali va ilukila kocikanjo cikuavo, ale va lilongisa elimi likuavo oco va vokiye upange wavo woku kunda.
Venda[ve]
Haseledzani na muhuweleli muthihi kana vhavhili vhe vha pfuluwa kana vhe vha guda luṅwe luambo u itela u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.
Wolaytta[wal]
Bantta haggaazuwaa aassanau koyidi, hara qaalaa haasayiyaageeta maaddanau biida woykko he qaalaa tamaarida issi woy naaˈˈu aassiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pag-interbyu hin usa o duha nga magwarali nga binalhin o nag-aram hin iba nga yinaknan basi mapahaluag an ira ministeryo.
Wallisian[wls]
Fakafehuʼi he tehina ʼe tahi pe ʼe toko lua neʼe nā olo ki he koga meʼa ʼe ʼaoga lahi ki ai he kau faifakamafola pe neʼe nā ako ia he tahi lea ke lahi age tanā fakahoko tana minisitelio.
Xhosa[xh]
Dlan’ indlebe nomvakalisi omnye okanye ababini abaye bafuduka okanye abafunda olunye ulwimi ukuze bandise ubulungiseleli babo.
Yapese[yap]
Ngan fith reb ara l’agruw e walag ni ke yan nga reb e binaw ara ke fil yugu reb e thin ni fan e nge mon’ognag e machib ni be tay.
Yoruba[yo]
Fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu akéde kan tàbí méjì tí wọ́n ti ṣí lọ sí àgbègbè míì tàbí tí wọ́n kọ́ èdè tuntun kí wọ́n lè mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
Entrevistart juntúul wa kaʼatúul j-kʼaʼaytaj tsʼoʼok u máanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ wa táan u kankoʼob uláakʼ idioma utiaʼal u maas meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ tobi o chupa ni rucheeche diidxaʼ ni guyé sti lugar o biziidiʼ sti diidxaʼ para guni jma lu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
跟一两个传道员进行访谈,他们为了扩大服务而搬家或学习外语。
Zande[zne]
Oni sana batungusipai sa watadu abatungusipai ue nga aguyo ga kurogo kura rago watadu wiriki kura fugo tipa ka kiiso gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Xoxa nommemezeli oyedwa noma ababili abaye bafunda olunye ulimi ukuze bandise inkonzo yabo.