Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ewige lewe op die aarde onder die heerskappy van God se Koninkryk.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአምላክ መንግሥት ግዛት ውስጥ በምድር ላይ የዘላለም ሕይወትን ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، الحياة الابدية على الارض تحت حكم ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Imbes, buhay na daing sagkod sakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, cili bumi bwa ciyayaya pe sonde pe samba lya kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Be, hemia laef we i no save finis long wol ya aninit long rul blong Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Kondili, kinabuhing walay kataposan dinhi sa yuta ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Je to věčný život na zemi pod vládou Božího Království.
Danish[da]
Ikke håbet om bortrykkelse, men om evigt liv på jorden under Guds riges styre.
German[de]
Vielmehr ist es die Hoffnung, ewig unter der Herrschaft des Königreiches Gottes auf der Erde zu leben.
Efik[efi]
Utu ke oro, edi nsinsi uwem ke isọn̄ ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι αιώνια ζωή στη γη υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Instead, it is eternal life on earth under the rule of God’s Kingdom.
Estonian[et]
See on hoopis igavene elu maa peal Jumala Kuningriigi valitsuse all.
French[fr]
Il s’agit plutôt de la vie éternelle sur la terre sous la domination du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Shi moŋ eji naanɔ wala yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kabuhi nga dayon sa duta sa idalom sang paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to je vječni život na Zemlji pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ehelyett egy örökké tartó élet az Isten Királyság–uralma alatt levő földön.
Indonesian[id]
Sebaliknya adalah, kehidupan kekal di bumi di bawah pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, biag nga agnanayon ditoy daga iti sidong ti turay ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
È la vita eterna sulla terra sotto il dominio del Regno di Dio.
Korean[ko]
휴거가 아니라, 하나님의 왕국의 통치를 받으며 땅에서 영원히 사는 것이다.
Lingala[ln]
Na esika na yango, ezali nde bomoi ya seko na mabele na nse na Bokonzi ya Nzambe.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അതു ദൈവരാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവിതമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိမြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er i stedet evig liv på jorden under Guds rikes styre.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, ndicho moyo wosatha padziko lapansi muulamuliro wa Ufumu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Antes, é a vida eterna na Terra, sob o domínio do Reino de Deus.
Russian[ru]
Это надежда на вечную жизнь на земле под правлением Царства Бога.
Slovak[sk]
Je to večný život na zemi pod vládou Božieho Kráľovstva.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, o le ola e faavavau lea i le lalolagi i lalo o le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, upenyu husingagumi pasi pano mukutonga kwoUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je večni život na Zemlji pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke bophelo bo sa feleng lefatšeng tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Bali, ni uhai wa milele duniani chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, அது கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியின்கீழ் பூமியின்மீது நித்திய ஜீவனாகும்.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుని రాజ్యము క్రింద నిత్యజీవము అనుభవించుటైయుండును.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ความ หวัง นั้น คือ ชีวิต ถาวร บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ การ ครอบครอง แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Sa halip, iyon ay buhay na walang-hanggan sa lupa sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke go tshela goyagoile mo lefatsheng kafa tlase ga puso ya Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap i stap oltaim long dispela graun, aninit long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Kambe, i vutomi lebyi nga heriki emisaveni, ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Maoti râ, o te oraraa mure ore i nia i te fenua i raro a‘e i te faatereraa o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ні, їхня надія — вічне життя на землі під правлінням Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae, ko te maʼuli heʼegata ʼi te kele ʼi te taki ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, bubomi obungunaphakade emhlabeni phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, o jẹ ìyè ayeraye lori ilẹ̀-ayé labẹẹ iṣakoso Ijọba Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kunalokho, liwukuphila phakade emhlabeni ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu.