Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبيّن أنّ العطلة ليست مفيدةً كما يزعمون
Czech[cs]
Ukázalo se, že volno není všechno, dá se z něj zblbnout.
Greek[el]
Τελικά η άδεια δεν είναι και τόσο καλή όσο λένε.
English[en]
Turns out, time off isn't all it's cracked up to be.
Spanish[es]
Resultó ser que el tiempo libre está sobrevaluado.
French[fr]
Les congés, c'est pas aussi bien qu'on le dit.
Hebrew[he]
מסתבר שחופשה היא לא כזו מציאה.
Croatian[hr]
Ispalo je da odmor nije ono što treba da bude.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, nem nekem való a szabadság.
Italian[it]
Ho scoperto che le ferie non sono poi questo granche'.
Macedonian[mk]
Изгледа паузата не е за мене.
Dutch[nl]
Vrij hebben wordt nogal overschat, zo blijkt.
Polish[pl]
Wolny czas okazał się być przereklamowany.
Portuguese[pt]
Acontece que folga não é como se julga que seja.
Romanian[ro]
Se pare că liberul ăsta nu e aşa de benefic.
Slovenian[sl]
Dopust ni tako čudovit.
Serbian[sr]
Ispalo je da odmor nije ono što treba da bude.