Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( الدخان يرتفع من ( جبل الموت
Bulgarian[bg]
Дим се извисява над Съдбовната планина.
Bangla[bn]
মাউন্ট ডুম থেকে ধোঁয়া জেগে উঠছে...
Bosnian[bs]
Dim se diže iz Klete Planine.
Danish[da]
Røg stiger op af Dommedagsbjerget.
German[de]
Rauch steigt auf über dem Schicksalsberg.
Greek[el]
Καπνός σηκώνεται από το Βουνό του Χαμού.
English[en]
Smoke rises from the Mountain of Doom.
Spanish[es]
El humo se eleva de nuevo en el Monte del Destino.
Basque[eu]
Berriro ere kea dago Patuaren mendian.
Finnish[fi]
Savu nousee taas Tuomiovuoresta.
French[fr]
De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.
Croatian[hr]
Dim se vije iz Planine Usuda.
Hungarian[hu]
Füst száll fel a Végzet hegyéből.
Icelandic[is]
Reykur stígur upp af Dķmsdyngju.
Italian[it]
II fumo si alza dal Monte Fato.
Lithuanian[lt]
Dūmai kyla iš Pražūties kalno.
Macedonian[mk]
Чад се дига од Проклетата Планина!
Malay[ms]
Asap berkepul-kepul di puncak Gunung Doom.
Norwegian[nb]
Røyken stiger fra Dommedagsfjellet.
Dutch[nl]
Rook stijgt op uit de Doemberg.
Polish[pl]
Dym unosi się nad Górą Przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Fumaça sobe da Montanha da Perdição.
Romanian[ro]
Fumuri se înalţă deasupra Muntelui de Foc.
Russian[ru]
Дым поднимается над Роковой Горой.
Slovak[sk]
Z Hory osudu sa opäť dymí.
Slovenian[sl]
Dim se dviga iz gore Pogube.
Serbian[sr]
Sa Planine Usuda podiže se dim.
Swedish[sv]
Rök stiger från Domedagsberget.
Thai[th]
เปลวควัน พวยพุ่งจากภูเขาไฟ
Turkish[tr]
Hüküm Dağı'nın tepesinde duman artıyor.
Ukrainian[uk]
Дим знову здіймається над Згубною Горою.
Vietnamese[vi]
Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.