Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was ’n ruk lank verwarring, onenigheid en argumente”, het Sara C.
Arabic[ar]
«سيطر ارتباك، خلاف، ومناقشات لفترة من الوقت،» تذكَّرت سيرا سي.
Cebuano[ceb]
“Ang kalibog, panagsumpaki, ug mga panaglalis naghari sa makadiyot,” hinumdom ni Sara C.
Czech[cs]
„Nějaký čas panoval zmatek, neshody a rozepře,“ vzpomínala Sara C.
Danish[da]
„Et stykke tid var der forvirring, uoverensstemmelser og diskussioner,“ mindedes Sara C.
German[de]
„Eine Zeitlang herrschten Verwirrung und Uneinigkeit, und es wurde lebhaft debattiert“, erinnerte sich Sara C.
Greek[el]
«Για λίγο κυριάρχησαν σύγχυση, διαφωνίες και φιλονικίες», θυμάται η Σάρα Κ.
English[en]
“Confusion, dissension, and arguments reigned for a while,” recalled Sara C.
Finnish[fi]
”Hämmennys, erimielisyys ja kiistely olivat vallalla vähän aikaa”, muisteli Sara C.
Hungarian[hu]
„Rövid ideig zűrzavar, széthúzás és vita uralkodott — emlékezett vissza Sara C.
Indonesian[id]
”Untuk sementara waktu kesimpangsiuran, perselisihan, dan perdebatan terjadi di mana-mana,” kenang Sara C.
Iloko[ilo]
“Nagraira ti pannakariro, panagsusubang, ken panagsusuppiat iti apagbiit,” nalagip ni Sara C.
Italian[it]
“Per un po’ regnarono confusione, dissensi e dibattiti”, ricordava Sara C.
Japanese[ja]
ピッツバーグ地方で育ったセーラ・C・ケーリンはこう述懐しています。「
Korean[ko]
피츠버그 지역에서 자란 세라 C. 캘린은 이렇게 회상하였다.
Norwegian[nb]
«En stund var det forvirring, uoverensstemmelser og diskusjoner,» fortalte Sara C.
Dutch[nl]
„Er heerste een poosje verwarring en verdeeldheid en er werd geredetwist”, herinnerde Sara C.
Portuguese[pt]
“Por algum tempo, prevaleceu confusão, dissensão e discussões”, recordava Sara C.
Slovak[sk]
„Nejaký čas panoval zmätok, nezhody a dohadovanie,“ spomínala Sara C.
Shona[sn]
“Vhiringidziko, kupesana, uye nharo zvakadzora kwechinguvana,” akayeuka kudaro Sara C.
Swedish[sv]
”Förvirring, oenighet och dispyter hade varit förhärskande en tid”, påminde sig Sara C.
Swahili[sw]
“Mvurugo, mgawanyiko, na mabishano yalikuwa mengi kwa kitambo,” akakumbuka Sara C.
Tagalog[tl]
“Kaguluhan, pagtatalo, at pagpapaliwanagan ang namayani nang ilang sandali,” nagunita ni Sara C.
Tswana[tn]
“Go tlhakana tlhogo, go sa dumalane, le go ganetsana go ne ga tswelela pele ka lobakanyana,” go ne ga gakologelwa jalo Sara C.
Xhosa[xh]
“Okwethutyana elithile kwakukho ukudideka, iiyantlukwano, neempikiswano,” ukhumbula oko uSara C.
Zulu[zu]
“Esikhathini esithile kwaba nokudideka, ukuhlukana, kanye nezimpikiswano,” kukhumbula uSara C.