Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتطهيرها من مفاهيم مثل الحب الرومانسي ، الدين ، أو الأخلاق سلوكهم الإجتماعي توقف معا كوحدة متماسكة للتكييف مع البيولوجيا
Bulgarian[bg]
Без чувства като романтична любов, религия или морал, тяхното общество се държи здраво като самостоятелен биологичен организъм.
Czech[cs]
Čistá nutkání jako je romantická láska, nebo náboženství nebo morálka nese jejich společenství pospolu, jako soudržný celek biologie a zvyků.
Danish[da]
Uden forestillinger om romantisk kærlighed, religion og moral hænger deres samfund sammen som en biologisk og tilpasset helhed.
Greek[el]
Απαλλαγμένη από αντιλήψεις όπως έρωτας, θρησκεία ή ηθική... η κοινωνία τους λειτουργεί ως ισχυρή μονάδα βιολογίας και ισορροπίας.
English[en]
Cleared of notions like romantic love... or religion or morality... their society's behavior hangs together... as a coherent unit ofbiology and conditioning.
Spanish[es]
Al no tener nociones como romanticismo, religión o moral, el comportamiento de la sociedad se basa en la unidad coherente de biología y condicionamiento.
French[fr]
En l'absence de notions d'amour romantique, de religion ou de morale, leur société forme un ensemble cohérent, mariant biologie et conditionnement.
Hebrew[he]
בהעדר מושגים כמו אהבה רומנטית... או דת או מוסר... ההתנהגות החברתית שלהם נאחזת יחד... כיחידה עיקבית של ביולוגיה והתנייה.
Hungarian[hu]
Olyan fogalmaktól mentesen, mint romantikus szerelem... vagy vallás vagy erkölcs... a társadalmi viselkedésük összhangban van... mint a biológia és a szabályozás koherens egysége.
Italian[it]
Sene'a noe'ioni come l'amore romantico, la religione o la moralità, il comportamento sociale li tiene uniti in quanto fonde biologia e condie'ionamenti.
Polish[pl]
Bez pojęć typu: romantyczna miłość, religia czy moralność, zachowania społeczne wynikają z biologii i warunków środowiska.
Portuguese[pt]
Livre de noções de romantismo, religião ou moralidade, a sociedade deles se mantém unida como uma união coerente da biologia e do condicionamento.
Russian[ru]
Очищенное от таких понятий, как любовь, религия и мораль,... их социальное поведение представляет собой сплав биологии и ритуалов.
Slovenian[sl]
Čist pojmov, kot so romantična ljubezen ali religija ali moralnost. Njihovo družbeno obnašanje visi skupaj z skupni zvezi biologije in treninga.
Serbian[sr]
Pojmovi, kao što je romantična ljubav ili religija ili moralnost. Njihovo društveno ponašanje visi zajedno sa zajedničkom vezom biologije i treninga.
Swedish[sv]
Utan föreställningar om romantisk kärlek, religion eller moral håller deras samhälle ihop som en biologisk och anpassad helhet.
Turkish[tr]
Toplumlarının davranışları, romantik aşk, din ve ahlak inançlarından arınmış bir vaziyette biyoloji ve şartların mantıklı bir birliği şeklinde kendini gösteriyor.