Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te speel, leer kinders om hulle sintuie te gebruik, hulle omgewing te verstaan en interaksie met ander te hê.
Amharic[am]
ልጆች በሚጫወቱበት ወቅት የስሜት ሕዋሳታቸውን መጠቀምን፣ በዙሪያቸው ያለውን ዓለም መረዳትንና ከሌሎች ጋር መግባባትን ይማራሉ።
Arabic[ar]
فعندما يلعبون، يتعلمون كيف يستعملون حواسهم، يفهمون محيطهم، ويتعاملون مع الآخرين.
Assamese[as]
খেল-ধেমালিৰ যোগেদি ল’ৰা-ছোৱালীয়ে শিকিবলৈ তেওঁলোকৰ চেতনা ব্যৱহাৰ, পৰিৱেশক বুজি পায় আৰু আনৰ সৈতে কাৰ্য্য কৰে।
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkawat, nanonodan kan mga aki na gamiton an saindang mga pakamate, nasasabotan ninda an saindang palibot, asin nagkakaigwa sinda nin interaksion sa iba.
Bemba[bem]
Ilyo abana baleangala, balasambilila ifya kubomfya amano yabo, ukwishiba ifyo icalo cabo caba, ne fya kumfwana na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Чрез игрите те се учат как да използват сетивата си, изучават заобикалящия ги свят и общуват с другите.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli stap pleplei oli lanem blong yusum tingting blong olgeta, kasem save long ples we oli stap long hem, mo olsem wanem blong toktok mo wok wetem narafala.
Bangla[bn]
খেলা করার মাধ্যমে, বাচ্চারা তাদের ইন্দ্রিয়গুলোকে ব্যবহার করতে, তাদের পরিবেশকে বুঝতে এবং একে অপরের সঙ্গে ব্যবহার করতে শেখে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdula, ang mga bata makakat-on sa paggamit sa ilang mga sentido, pagsabot sa mga butang alirong nila, ug pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
Lon ar fansoun urumot, ekkewe semirit repwe kaeo ar repwe aea tufichir, weweiti nonnomun manauer, me urumotfengen me ekkewe ekkoch semirit.
Czech[cs]
Když si děti hrají, učí se používat své smysly, rozumět prostředí, v němž se nacházejí, a reagovat na druhé lidi.
Danish[da]
Gennem leg lærer børn at bruge deres sanser, at forstå deres omgivelser og at omgås andre.
German[de]
Durchs Spielen lernen Kinder, ihre Sinne zu gebrauchen, ihre Umwelt zu begreifen und mit anderen umzugehen.
Ewe[ee]
To fefe siwo ɖeviwo fena me la, wosrɔ̃a alesi woazã woƒe sidzenuwo, henyaa nu geɖe tsoa woƒe nutome ŋu, eye wosrɔ̃a alesi woawɔ nu kple amewoe.
Efik[efi]
Ke ndibre mbre, nditọwọn̄ ẹkpep ndida ukeme ukere n̄kpọ mmọ nnam n̄kpọ, ndimehe ye n̄kann̄kụk mmọ, nnyụn̄ nnyene ebuana ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Παίζοντας, τα παιδιά μαθαίνουν να χρησιμοποιούν τις αισθήσεις τους, να κατανοούν το περιβάλλον τους και να επικοινωνούν με τους άλλους.
English[en]
By playing, children learn to use their senses, understand their environment, and interact with others.
Spanish[es]
Mientras juegan, aprenden a usar los sentidos, a entender el entorno y a relacionarse con los demás.
Estonian[et]
Laps õpib mängides kasutama oma meeli, mõistma ümbrust ja teistega suhtlema.
Finnish[fi]
Leikkimällä lapset oppivat käyttämään aistejaan, ymmärtämään ympäristöään ja olemaan tekemisissä toisten kanssa.
Fijian[fj]
E vukei ira mera yalomatua, mera kila na veika e yaco tiko, mera vulica tale ga na veimaliwai.
French[fr]
” À travers le jeu, les enfants apprennent à utiliser leurs sens, à comprendre leur environnement, et à interagir avec les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii miishwɛ lɛ, amɛkaseɔ bɔ ni amɛkɛ amɛ henumɔi baatsu nii aha, amɛleɔ shihilɛ ni ebɔle amɛ lɛ jogbaŋŋ, ni amɛkaseɔ bɔ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi sharaa haa lɛ hu.
Gujarati[gu]
રમવાથી બાળકોની બુદ્ધિનો વિકાસ થાય છે, તેઓ આસપાસના વાતાવરણને સમજે છે અને બીજાઓ સાથે હળતા મળતા શીખે છે.
Gun[guw]
Gbọn aihundida dali, ovi lẹ nọ plọn nado yí awutugonu numọtolanmẹ tọn yetọn lẹ zan, nado yọ́n lẹdo yetọn, bo tindo kọndopọ hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
דרך המשחק לומדים הילדים להשתמש בחושיהם, להתוודע לסביבתם וליצור קשרי גומלין עם אחרים.
Hindi[hi]
खेल-खेल में बच्चे अपने आस-पास के माहौल को समझते हैं, अपनी इंद्रियों से काम लेना और दूसरों से मिलना-जुलना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghampang, matun-an sang mga bata nga gamiton ang ila mga igbalatyag, mahangpan ang ila palibot, kag makapakig-angot sa iban.
Hiri Motu[ho]
Gadara amo, natudia be edia hemami, idia badinai idia noho mauri gaudia bona taunimanima ma haida idia kara henidia daladia idia dibaia.
Croatian[hr]
Djeca putem igre uče razmišljati, razumjeti svijet oko sebe i komunicirati s drugima.
Hungarian[hu]
Játék közben a gyermekek gyakorolják az érzékszerveik használatát, megismerik a körülöttük levő világot, és a játszótársak nagy hatással vannak egymásra.
Armenian[hy]
Խաղերի օգնությամբ նրանք սովորում են մտածել, ճանաչել շրջապատող աշխարհը եւ համագործակցել մյուսների հետ։
Indonesian[id]
Dengan bermain, anak-anak belajar menggunakan indra mereka, memahami lingkungan mereka, dan berinteraksi dengan orang lain.
Igbo[ig]
Site n’igwu egwu, ụmụaka na-amụta iji ikike ha eme ihe, na-aghọta gburugburu ha ma na-eso ndị ọzọ akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagay-ayam, masursuro dagiti ubbing ti mangusar kadagiti sentidoda, mangtarus iti aglawlawda, ken makilangen kadagiti sabsabali.
Italian[it]
* Con il gioco i bambini imparano a usare i sensi, a capire l’ambiente e a interagire con gli altri.
Japanese[ja]
子どもは遊ぶことによって,分別を働かせること,周囲を理解すること,他の人との交流を図ることを学びます。
Georgian[ka]
თამაშის დროს ბავშვები სწავლობენ გრძნობების გამოვლენას, ურთიერთობას და გარე სამყაროს აღქმას.
Kannada[kn]
ಆಟವಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
놀이를 하면서 아이들은 감각을 사용하고 자신의 환경을 이해하며 다른 사람을 대하는 법을 배웁니다.
Lingala[ln]
Ntango bana bazali kosakana, bayekolaka kosalela miso, matoi, mpe bongo na bongo, kokanga ntina ya makambo oyo bazali komona, mpe koyeba kofanda na bato.
Lozi[loz]
Mwa lipapali, banana ba ituta ku itusisa ngana ya bona, ku twaela silalanda sa bona, ni ku utwana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Žaisdami vaikai išbando savo pojūčius, mokosi suprasti juos supančius dalykus, bendrauti.
Luba-Lulua[lua]
(The Developing Child) Padi bana banaya, badi balonga mua kuenza mudimu ne biumvuilu biabu, bajingulula mudi malu apitakana muaba udibu, ne benza malu pamue ne bakuabu.
Luvale[lue]
Mukuhema mukiko veji kulinangwilanga vanyike vyuma vyavivulu, nakuzovoloka mumangana, nakulijilila navakwavo.
Lushai[lus]
An infiamna aṭangin naupangte chuan an thil hriat theihna hman dân an zir a, an chhehvêla thil awmte an hre thiam a; tin, mi dangte nên an inkâwm bawk a ni.
Latvian[lv]
Rotaļājoties bērni mācās izmantot savas maņas, mācās sadarboties ar citiem un apgūst apkārtējo pasauli.
Malagasy[mg]
Mianatra mampiasa ny vavahadin-tsainy izy, mamantatra ny tontolo misy azy, ary mifandray amin’ny hafa, rehefa milalao.
Marshallese[mh]
Ilo air ikkure, ajiri ro rej katak ñan kajerbal mõttan ko ilo enbwiniir ñan bõk jelãlokjen, melele kin wãwen ko ibelakiir, im jerbal ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Кога си играат, децата учат да ги користат своите сетила, да ја разберат својата околина и како да се однесуваат со другите.
Malayalam[ml]
കളിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയപ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, പരിസ്ഥിതിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.
Marathi[mr]
खेळामुळे मुले आपल्या ज्ञानेंद्रियांचा वापर करायला, आपल्या भोवतालचा परिसर समजून घ्यायला आणि इतरांबरोबर दळणवळण करायला शिकतात.
Maltese[mt]
Bil- logħob, it- tfal jitgħallmu jużaw is- sensi tagħhom, jifhmu l- ambjent taʼ madwarhom, u jagħmluha maʼ oħrajn.
Norwegian[nb]
Når barn leker, lærer de å bruke sansene, å forstå sine omgivelser og å samhandle med andre.
Nepali[ne]
खेलेर नै बच्चाहरूले आफ्ना ज्ञानेन्द्रियहरूको प्रयोग गर्न सिक्छन्, वरपरको परिवेश बुझ्छन् अनि अरूसित अन्तरक्रिया गर्छन्।
Dutch[nl]
Door te spelen leren kinderen hun zintuigen te gebruiken, hun omgeving te begrijpen en met anderen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go bapala, bana ba ithuta go diriša dikwi tša bona, go kwešiša tikologo ya bona le go dirišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Poseŵera, ana amaphunzira kugwiritsira ntchito ziwalo monga mphuno, makutu, ndi lilime, amayamba kumvetsa zochitika m’malo amene akukhala, ndiponso kuphunzira kukhala ndi ena.
Pangasinan[pag]
Diad panggagalaw et naaralan na ugugaw ya usaren so pakalikna ra, talosan so kaliberliber da, tan say pimogelmogel ed arum.
Papiamento[pap]
Dor di hunga, mucha ta siña usa su sentidonan, komprondé su ambiente i anda ku otro hende.
Pijin[pis]
Taem pikinini plei, hem bae lane for iusim tingting bilong hem, savve long evri samting wea stap raonem hem, and deal witim narawan.
Polish[pl]
W czasie gry maluchy uczą się używać swych zmysłów, rozumieć otoczenie i współdziałać z innymi.
Portuguese[pt]
Ao brincar, as crianças aprendem a usar os sentidos, a entender o ambiente e interagir com outros.
Rundi[rn]
Igihe abana bakina, bariga gukoresha ubwenge bwabo, gutahura ibibakikije no kwifatanya n’abandi.
Romanian[ro]
Jucându-se, copiii învaţă să-şi folosească simţurile, să înţeleagă ce se petrece în jurul lor şi cum să se poarte cu alţii.
Russian[ru]
В игре дети учатся задействовать свои чувства, оценивать окружающую обстановку и общаться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bakina biga gutoza ibyumviro byabo, gusobanukirwa ibibakikije no kubana n’abandi.
Sango[sg]
Na lege ti salango ngia, akete molenge alingbi ti sala kusala na mongoli ti ala ti gbu nda ti aye so angoro ala, wala ti sala kusala maboko na maboko na amba ti ala.
Slovak[sk]
Deti sa pri hre učia používať svoje zmysly, vnímať a chápať svoje okolie a spolupracovať s inými.
Slovenian[sl]
Otroci se z igranjem učijo uporabljati čute, razumeti okolje in sodelovati z drugimi.
Samoan[sm]
O le taalo, e aʻoaʻoina ai tamaiti e faaaogā o latou faalogona, malamalama i o latou siʻomaga ma feutagaʻi ai ma isi.
Shona[sn]
Nokuita mahumbwe, vana vanodzidza kushandisa pfungwa dzavo, kunzwisisa zvakavapoteredza, uye kushamwaridzana nevamwe.
Albanian[sq]
Kur luajnë, fëmijët mësojnë të përdorin shqisat, të kuptojnë mjedisin që i rrethon dhe të bashkëveprojnë me të tjerët.
Serbian[sr]
Igra pospešuje mentalni razvoj deteta, pomaže mu da razume svoju okolinu i da nauči da komunicira s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te pikin-nengre e prei, dan den e leri fu gebroiki den frustan, den e kon sabi den sani lontu den moro bun, èn den e leri fu taki èn wroko makandra nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba bapala ba ithuta ho sebelisa litho tsa bona tsa kutlo, ba utloisisa tikoloho eo ba phelang ho eona le ho sebelisana le ba bang.
Swedish[sv]
Genom att leka lär sig barn att använda sina sinnen, förstå sin omgivning och fungera ihop med andra.
Swahili[sw]
Kwa kucheza, watoto hujifunza kutumia hisi zao, kuelewa mazingira yao, na kushirikiana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kucheza, watoto hujifunza kutumia hisi zao, kuelewa mazingira yao, na kushirikiana na wengine.
Tamil[ta]
விளையாடுவதன் மூலம் புலன்களை பயன்படுத்தவும், சுற்றுச்சூழலை புரிந்துகொள்ளவும், மற்றவர்களோடு பழகவும் பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆటలాడడం ద్వారా పిల్లలు తమ జ్ఞానేంద్రియాలను ఉపయోగించడం నేర్చుకుంటారు, పరిసరాలను అర్థం చేసుకుంటారు, ఇతరులతో కలిసిమెలిసి ఉంటారు.
Thai[th]
โดย การ เล่น เด็ก เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ ประสาท สัมผัส, เข้าใจ สภาพ แวด ล้อม, และ มี ปฏิสัมพันธ์ กับ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ኺጻወቱ ኸለዉ: ንህዋሳቶም ብዚግባእ ምጥቃም ይመሃሩ: ኣከባቢኦም ይርድኡ: ምስ ካልኦት ከኣ ይተሓዋወሱ።
Tagalog[tl]
Sa paglalaro, ang mga bata ay natututong gumamit ng kanilang mga pandama, maunawaan ang kanilang kapaligiran, at makisalamuha sa iba.
Tswana[tn]
Ka go tshameka, bana ba ithuta go dirisa ditemosi tsa bone, go tlhaloganya tikologo ya bone le go dira dilo le bana ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he va‘ingá, ‘oku ako ai ‘a e fānaú ke ngāue‘aki honau ngaahi ongo‘angá, mahino‘i honau ‘ātakaí pea fengāue‘aki ai mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i pilai, ol i lain long yusim tingting, na lain long toktok na wok gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
(The Developing Child) Çocuklar, oyun oynayarak duyularını kullanmayı öğrenirler, çevrelerini tanırlar ve başkalarıyla ilişki kurarlar.
Tsonga[ts]
Loko vana va tlanga, va dyondza ku tirhisa switwi swa vona, va twisisa laha va tshamaka kona ni ku va ni ntirhisano ni van’wana.
Twi[tw]
Mmofra nam agodie so hu nea nneɛma a atwa wɔn ho ahyia no kyerɛ, wosua sɛnea wɔde wɔn nkatede bɛyɛ adwuma, ne afei nso sɛnea wɔne afoforo bɛbɔ.
Tahitian[ty]
Na roto i te hautiraa, e haapii te tamarii i te faaohipa i to ratou feruriraa maitai, i te taa i te mau mea e haaati ra ia ratou, e i te au ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Граючись, діти вчаться користуватись своїми чуттями, розуміти оточення і взаємодіяти з іншими.
Urdu[ur]
کھیلنےکودے سے بچے اپنے حواس کو استعمال کرنا، اپنے ماحول کو سمجھنا اور دوسروں کیساتھ میلجول رکھنا سیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u tamba, vhana vha guda u shumisa zwipfi zwavho, u pfesesa vhupo vhune vha vha khaho, na u kona u shumisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi chơi đùa, trẻ em học sử dụng các giác quan của chúng, hiểu biết môi trường xung quanh, và giao tiếp với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-uyag, nahibabaroan han kabataan an paggamit han ira mga sentido, nasasabtan an ira palibot, ngan nagbubuhat kaupod han iba.
Wallisian[wls]
Ka gaoʼi te tamaliki, ʼe akoako e te tamaliki ia te fakaʼaogaʼi ʼo tonatou ʼu fealagia, mo te mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou ʼu tafaʼaki, pea mo te felogoi mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngokudlala, abantwana bafunda ukusebenzisa izivamvo zabo, ukuqonda oko kubangqongileyo nokusebenzisana nabanye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ba fafel e bitir ma yad be fanay e pi thamtham rorad ma yad be fil morngaagen e pi n’en u charrad ma yad be fil rogon thilrad yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọdé ṣe ń ṣeré ni wọ́n ń kọ́ ọ̀nà tí wọ́n máa gba lo agbára ìmòye wọn, tí wọ́n máa gbà lóye ohun tó wà láyìíká wọn, àti ọ̀nà tí wọ́n á gbà bá àwọn ẹlòmíràn da nǹkan pọ̀.
Chinese[zh]
孩童通过游戏学习运用自己的感官,了解周遭的事物,以及跟别人沟通。
Zulu[zu]
Ngokudlala, abantwana bafunda ukusebenzisa izinzwa zabo, ukuqonda indawo ebazungezile nokusebenzelana nabanye.