Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opoku het gedink dat die siek broer ’n “belangrike man” onder die Getuies is, maar het toe uitgevind dat hy net ’n gewone Getuie is.
Amharic[am]
ኦፖኩ የታመመው ወንድም በይሖዋ ምሥክሮች መካከል “ትልቅ ቦታ ያለው ሰው” እንደሆነ አስቦ ነበር፤ ሆኖም ምሥክሩ የተለየ ቦታ እንደሌለው አወቀ።
Arabic[ar]
فظنّ أوپوكو ان الاخ المريض من «قادة» شهود يهوه، لكنه علم لاحقا انه مجرد شاهد عادي.
Central Bikol[bcl]
An paghona ni Opoku an tugang na may helang sarong “dakulang tawo” sa mga Saksi alagad naaraman nia na ini ordinaryo sanang Saksi.
Bulgarian[bg]
Опоку мислел, че болният брат е „важен човек“ сред Свидетелите, но разбрал, че той всъщност е като всички останали Свидетели.
Bislama[bi]
Opoku i ting se man ya i wan “haeman” blong ol Witnes, be hem i faenemaot se man ya i wan Witnes nomo olsem ol narawan.
Bangla[bn]
ওপোকু ভেবেছিলেন যে, অসুস্থ ভাই সাক্ষিদের মধ্যে কোনো “বিশিষ্ট ব্যক্তি” ছিলেন কিন্তু পরে জানতে পারেন যে, তিনি একজন সাধারণ সাক্ষি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Opoku nagtuo nga ang brader nga masakiton maoy “dakong tawo” taliwala sa mga Saksi apan iyang nahibaloan nga ang brader maoy ordinaryo lamang nga Saksi.
Czech[cs]
Opoku si myslel, že ten nemocný bratr byl nějaký jejich „prominent“, ale dozvěděl se, že jde o „řadového“ svědka.
Danish[da]
Opoku havde troet at den syge var „en stor mand“ blandt Jehovas Vidner, men fandt ud af at han var et ganske almindeligt medlem af menigheden.
Ewe[ee]
Opoku susui be nɔviŋutsu si lé dɔ la nye “ame ŋkuta” aɖe le Ðasefoawo dome gake wogblɔ nɛ be Ðasefo tsɛ aɖe ko wònye abe bubuawo ke ene.
Efik[efi]
Opoku ekekere ke eyenete oro ọkọdọn̄ọde mi ekedi “ọwọrọiso owo” ke otu Mme Ntiense, edi ama edifiọk nte ke enye ekedi ukem ye Mme Ntiense eken.
Greek[el]
Ο Οπόκου νόμισε πως ο άρρωστος αδελφός ήταν «μεγάλος και τρανός» ανάμεσα στους Μάρτυρες αλλά έπειτα έμαθε ότι δεν ήταν παρά ένας συνηθισμένος Μάρτυρας.
English[en]
Opoku had thought that the sick brother was a “big man” among the Witnesses but learned that he was just an ordinary Witness.
Spanish[es]
Opoku se había imaginado que el enfermo era alguien “importante” entre los Testigos, pero luego se enteró de que era uno más entre ellos.
Estonian[et]
Opoku arvas, et haige vend oli keegi tähtis isik tunnistajate seas, aga selgus, et too oli kõigest tavaline tunnistaja.
Finnish[fi]
Opoku oli luullut sairaan veljen olevan joku todistajien ”johtaja”, mutta saikin kuulla, että hän oli ihan tavallinen todistaja.
French[fr]
Opoku a cru que le frère malade était un “ grand homme ” chez les Témoins, mais il s’est aperçu que ce n’était qu’un Témoin ordinaire.
Gun[guw]
To tintan whenu, Opoku lẹndọ “omẹ nukundeji” de wẹ mẹmẹsunnu he to azọ̀njẹ lọ yin to Kunnudetọ lẹ ṣẹnṣẹn ṣigba e wá mọ to godo mẹ dọ gbẹtọ paa de wẹ e yin di Kunnudetọ he pò lẹ.
Hebrew[he]
אופוקו חשב לתומו שהאח החולה היה ”אדם גדול” בקרב העדים, אבל נודע לו שמדובר בעד־ יהוה מן השורה.
Hindi[hi]
ओपोकु ने सोचा कि वह बीमार इंसान ज़रूर साक्षियों में कोई “बड़ा आदमी” होगा, मगर बाद में उसने जाना कि वह एक मामूली साक्षी था।
Hiligaynon[hil]
Abi anay ni Opoku ang nagmasakit nga utod nga lalaki isa ka prominente nga tawo sa tunga sang mga Saksi apang nahibal-an niya nga isa lamang sia ka ordinaryo nga Saksi.
Croatian[hr]
Opoku je isprva mislio da je to neka važna osoba, no onda je saznao da se radi o “običnom” Jehovinom svjedoku.
Hungarian[hu]
Opoku először azt gondolta, hogy ez a beteg testvér biztosan valami „nagy ember” a Tanúk között, de megtudta, hogy csupán egy átlagos Tanú volt.
Armenian[hy]
Օպոկուին թվում էր, թե այդ հիվանդ եղբայրը Վկաների առաջնորդներից էր, բայց իմացավ, որ նա ընդամենը «շարքային» Վկա էր։
Indonesian[id]
Opoku mengira bahwa saudara yang sakit ini adalah ”orang penting” di kalangan Saksi-Saksi, tetapi diberi tahu bahwa saudara tersebut hanya seorang Saksi biasa.
Igbo[ig]
Opoku cheburu na nwanna ahụ na-arịa ọrịa bụ “nnukwu mmadụ” n’etiti Ndịàmà ma mesịa chọpụta na ọ bụ nanị Onyeàmà nkịtị.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Opoku a “nangato a tao” iti relihionda daytoy a masakit ngem naammuanna a maysa laeng daytoy nga ordinario a Saksi.
Italian[it]
Opoku pensava che il fratello malato fosse un “pezzo grosso”, ma scoprì che era un Testimone come tutti gli altri.
Japanese[ja]
オポクは,その病気の兄弟は証人たちの間で“大物”なのだろうと思っていましたが,普通の証人にすぎないことを知りました。
Georgian[ka]
თავიდან ოპოკუ ფიქრობდა, რომ ეს ავადმყოფი ძმა იეჰოვას მოწმეთა შორის „დიდი კაცი“ იყო, მაგრამ მოგვიანებით გაიგო, რომ ის მხოლოდ რიგითი მოწმე ყოფილა.
Kalaallisut[kl]
Opoku isumaqarsimagaluarpoq napparsimasoq taanna Jehovap Nalunaajaasuisa akornanni „pingaartorsuusimasoq“, paasivaali ilagiinni allatulli nalinginnaasutut ilaasortaasoq.
Kannada[kn]
ಆ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಸಹೋದರನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲೇ ತುಂಬ “ಗಣ್ಯ ಪುರುಷ”ನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಓಪೋಕು ನೆನಸಿದ್ದನಾದರೂ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ನಂತರ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
오포쿠는 병을 앓고 있던 그 형제가 증인들 사이에서 “중요한 인물”인 모양이라고 생각했지만, 그가 그저 평범한 증인이라는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Opoku akanisaki ete ndeko wana azali “mokonzi monene” ya Batatoli kasi ayaki koyeba ete azali kaka Motatoli lokola Batatoli mosusu.
Lozi[loz]
Opoku n’a nahana kuli muzwale ya n’a kula y’o n’a li “yo muhulu” wa Lipaki kono a lemuha kuli ne li Paki fela.
Lithuanian[lt]
Opoku pamanė, kad tas ligonis yra liudytojų organizacijos „įtakingas asmuo“, bet sužinojo jį esant tik paprastą narį.
Luba-Lulua[lua]
Opoku uvua wela meji ne: muanetu uvua usama eu uvua “muntu munene” mu Bantemu kadi kuluaye kumanya ne: uvua anu Ntemu bu Bantemu bonso.
Luvale[lue]
Opoku ashinganyekele ngwenyi pamo mutu kana apwile “wamulemu” hali Vinjiho, oloze ejivile jino nge apwile kaha vene Chinjiho ngana mwavakwavo.
Latvian[lv]
Opoku bija nodomājis, ka slimais brālis ir kāds ”liels vīrs” Jehovas liecinieku organizācijā, taču vēlāk uzzināja, ka viņš ir tāds pats kā visi citi Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Noheverin’i Opoku hoe “olona ambony” teo amin’ny Vavolombelona ilay narary, hay Vavolombelona tsotra ihany.
Macedonian[mk]
Опоку мислел дека болниот брат е некој „важен човек“ кај Сведоците, но дознал дека тој бил само обичен Сведок.
Marathi[mr]
ओपोकूंना वाटले, की हा आजारी बांधव साक्षीदारांमधला कोणीतरी “मोठा” माणूस असावा; पण त्यांना नंतर समजले, की तो एक साधा साक्षीदार होता.
Maltese[mt]
Opoku kien ħaseb li dak il- ħu marid kien wieħed mill- “kbarat” tax- Xhieda, imma mbagħad sar jaf li kien sempliċement Xhud ordinarju.
Burmese[my]
ဖျားနေသောညီအစ်ကိုသည် သက်သေခံတို့တွင် “ဩဇာအာဏာရှိသူ” ဖြစ်မည်ဟု အိုပိုကု ထင်မှတ်ထားသော်လည်း သာမန်သက်သေခံတစ်ဦးသာဖြစ်မှန်း သိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Opoku hadde trodd at den syke broren var en «viktig mann» blant vitnene, men fant ut at han bare var et helt vanlig vitne.
Nepali[ne]
ओपोकुले ती बिरामी भाइ साक्षीहरूमध्ये निकै “विशिष्ट व्यक्ति” होलान् भन्ठानेका थिए तर त्यसो नभई तिनी एक साधारण साक्षी रहेछन् भन्ने कुरा तिनले थाह पाए।
Dutch[nl]
Opoku had gedacht dat de zieke broeder een „belangrijk figuur” bij de Getuigen was, maar hij kwam erachter dat hij maar een gewone Getuige was.
Northern Sotho[nso]
Opoku o be a nagana gore ngwanabo rena yoo yo a babjago e be e le motho yo a tumilego kudu gare ga Dihlatse eupša o ile a lemoga gore e be e fo ba Hlatse e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Opoku ankaganiza kuti amene anali kudwalayo anali “munthu waudindo waukulu” pa gulu la Mbonizo koma anamva kuti anali Mboni wamba.
Panjabi[pa]
ਉਪੋਕੁ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ “ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ” ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abaloan nen Opoku a “prominentin too” ed limog na saray Tasi imay mansasakit ya agi balet naamtaan ton sakey labat manaya ya ordinaryon Tasi.
Papiamento[pap]
Opoku a kere ku e ruman malu tabata un “big shot” den e Testigunan pero despues a haña sa ku e tabata un Testigu komun i koriente.
Pijin[pis]
Opoku tingse datfala sik brata, hem wanfala bigman long olketa Witness bat bihaen hem herem hao hem wanfala wea semsem nomoa witim olketa nara Witness.
Polish[pl]
Opoku myślał, iż jest to ktoś ważny, ale potem się dowiedział, że to zwykły głosiciel.
Portuguese[pt]
De início, Opoku pensou que o irmão doente era um “homem importante” entre as Testemunhas de Jeová, mas ficou sabendo que não tinha nenhum destaque entre elas.
Rundi[rn]
Opoku yiyumvira yuko uwo muvukanyi yari arwaye yari umuntu ahambaye rwose mu Vyabona vya Yehova, mugabo asanga ni Icabona asanzwe.
Romanian[ro]
La început, Opoku a crezut că acest frate era „o persoană influentă“ în rândul Martorilor, dar mai târziu a aflat că era un Martor ca oricare altul.
Russian[ru]
Опоку сначала думал, что этот больной брат «большой человек» среди Свидетелей, но затем узнал, что он обычный Свидетель.
Kinyarwanda[rw]
Opoku we yibwiraga ko uwo muvandimwe wari urwaye yari “umuntu ukomeye cyane” mu Bahamya; ariko yaje kumenya ko ari Umuhamya usanzwe.
Sango[sg]
Opoku abâ ti lo lani lo tene ita ni so ayeke mbeni “kota zo” na popo ti aTémoin, me lo ga ti hinga so lo yeke mbeni Témoin tongana tanga ti aTémoin kue.
Slovak[sk]
Opoku si myslel, že chorý brat je „veľký muž“ medzi svedkami, ale zistil, že bol len obyčajný svedok.
Slovenian[sl]
Opoku je menil, da je ta bolni brat »eden od glavnih« med Pričami, toda izvedel je, da je bil le navadni Pričevalec.
Samoan[sm]
Na manatu Opoku o le uso maʻi lea ai o se tagata “taualoa” i Molimau peitaʻi, na ia iloa o ia o se tasi e pei o isi foʻi Molimau.
Shona[sn]
Opoku akambofunga kuti hama yairwara yaiva “mutungamiriri” pakati peZvapupu asi akazoziva kuti aingova hake Chapupu.
Albanian[sq]
Opoku kishte menduar që i sëmuri ishte një «njeri me rëndësi» ndër Dëshmitarët, por mësoi që ishte vetëm një Dëshmitar i thjeshtë.
Serbian[sr]
Opoku je mislio da je taj bolestan brat bio neki „vođa“ Svedoka, ali je saznao da je on bio poput ostalih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Opoku ben denki taki a siki brada ben de wan prenspari man na mindri den Kotoigi, ma a kon sabi taki dati no ben de so.
Southern Sotho[st]
Opoku o ile a nahana hore mora eo oabo rōna ea kulang ke “motho ea hlaheletseng” har’a Lipaki empa a utloa hore ke Paki feela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Opoku trodde att den sjuke brodern var en ”stor man” bland vittnena, men han fick veta att han bara var ett vanligt Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Opoku alifikiri kwamba ndugu huyo aliyekuwa mgonjwa alikuwa “mtu mashuhuri” kati ya Mashahidi lakini akapata habari kwamba alikuwa Shahidi wa kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Opoku alifikiri kwamba ndugu huyo aliyekuwa mgonjwa alikuwa “mtu mashuhuri” kati ya Mashahidi lakini akapata habari kwamba alikuwa Shahidi wa kawaida tu.
Tamil[ta]
வியாதியாயிருந்த அந்தச் சகோதரர், சாட்சிகள் மத்தியில் ஒரு “பெரும் புள்ளியாக” இருக்க வேண்டுமென ஓபோக்கு நினைத்திருந்தார், ஆனால் அவர் ஒரு சாதாரண சாட்சிதான் என்பதை அவர் அறிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న ఆ సహోదరుడు బహుశా సాక్షుల్లో “ప్రముఖుడై” ఉండవచ్చు అని ఒపొకు తలంచాడు, కాని ఆయన ఒక సాధారణ సాక్షే అని తర్వాత తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
โอ โป คู คิด ว่า พี่ น้อง ที่ ป่วย นั้น คง เป็น “คน ใหญ่ คน โต” ใน หมู่ พยาน ฯ แต่ เขา ได้ มา รู้ ว่า พี่ น้อง คน นั้น เป็น เพียง พยาน ฯ ธรรมดา คน หนึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኦፖኩ: እቲ ዝሓመመ ሓው ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር “ምርኡይ” ከም ዝዀነ መሲልዎ እኳ እንተ ነበረ: ደሓር ግን ተራ ናይ የሆዋ ምስክር ምዃኑ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Inakala ni Opoku na prominenteng tao sa mga Saksi ang may-sakit na kapatid subalit nalaman niyang isa lamang pala itong karaniwang Saksi.
Tswana[tn]
Opoku o ne a akanya gore mokaulengwe yo o lwalang yoo e ne e le “monna wa maemo” mo gare ga Basupi, mme o ne a utlwa moragonyana gore e ne e le Mosupi yo o tlwaelegileng fela.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Opoku ko e tokoua mahakí ko ha “tangata lahi” ia ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oní ka na‘á ne toki ‘ilo‘i ko ha Fakamo‘oni lāuvale pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Opoku i ting dispela brata i sik em i wanpela “bikman” bilong ol Witnes tasol em i kisim save olsem brata ya em i wanpela man nating tasol.
Turkish[tr]
Opoku, hasta olan bu kişinin Şahitler arasında “önemli biri” olduğunu düşünmüştü, fakat onun sıradan bir Şahit olduğunu öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Opoku a a anakanya leswaku makwerhu yoloye la vabyaka u fanele a ri “xikhulu” exikarhi ka Timbhoni, kambe u kume leswaku a a ri Mbhoni leyi tolovelekeke ntsena.
Twi[tw]
Ná Opoku susuw sɛ onuabarima no a ɔyare no yɛ “onipa titiriw” bi wɔ Adansefo no mu, nanso obehui sɛ ɔyɛ Ɔdansefo bi ara kwa.
Ukrainian[uk]
Опоку думав, що цей хворий брат — великий начальник у Свідків, але дізнався, що це простий Свідок.
Urdu[ur]
اوپوکو نے سوچا کہ شاید وہ بیمار شخص گواہوں میں سے کوئی بڑا آدمی تھا مگر اُسے یہ جان کر حیرت ہوئی کہ وہ تو ایک عام گواہ تھا۔
Venda[ve]
Opoku o humbula uri we a vha a tshi khou lwala o vha e “murangaphanḓa” wa Dziṱhanzi, fhedzi a wana u ri o vha a tshi sokou vha Ṱhanzi zwayo.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên Opoku nghĩ rằng bệnh nhân này là một “nhân vật quan trọng” của Nhân Chứng, nhưng sau đó biết anh ấy chỉ là một Nhân Chứng bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ni Opoku nga an masakit nga bugto usa ka “maimpluwensya nga tawo” ha mga Saksi kondi hinbaroan niya nga ordinaryo la adto nga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia Opoku ko te tēhina mahaki neʼe ko he “tagata maʼuhiga” ʼi te kau Fakamoʼoni, kae neʼe ina ʼiloʼi ki muli age ʼe mole ko he tagata feiā.
Xhosa[xh]
UOpoku wayecinga ukuba lo mzalwana ugulayo “wayengumntu omkhulu” phakathi kwamaNgqina kodwa wafumanisa ukuba wayeliNgqina nje eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Opoku rò pé “èèyàn ńlá” kan ni arákùnrin tó ń ṣàìsàn yìí jẹ́ láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí, ṣùgbọ́n nígbà tó yá ló wá rí i pé kì í ṣèèyàn ńlá.
Zulu[zu]
U-Opoku wayecabanga ukuthi lo mzalwane ogulayo ‘wayeyisikhulu’ soFakazi kodwa wathola ukuthi wayenguFakazi nje ovamile.