Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези нанизи обикновено са вързани във връзки чрез свободните крайща на нишките за нанизване и следователно не представляват изделие, годно за използване в това състояние.
Czech[cs]
Takové návleky jsou obvykle spojeny do svazků svázáním volných konců nebo jejich nití a nemají proto povahu hotových výrobků připravených k použití.
Danish[da]
Sådanne snore med glasperler er i reglen bundet sammen i bundter ved hjælp af de løse snoreender og er derfor ikke færdigvarer klar til brug.
German[de]
Die einzelnen Aufreihungen sind im Allgemeinen mit ihren losen Fadenenden zu Bündeln zusammengeknotet und sind daher noch keine gebrauchsfertigen Ketten.
Greek[el]
Οι εν λόγω ορμαθοί ενώνονται συνήθως σε δέσμες μέσω των ελεύθερων άκρων των κλωστών στις οποίες περνιούνται οι χάντρες και κατά συνέπεια δεν αποτελούν συναρμολογήματα που να μπορούν κανονικά να χρησιμοποιηθύν όπως έχουν.
English[en]
Such strings are usually tied in bundles by the free ends or their threads and do not, therefore, constitute assemblies normally ready for use.
Spanish[es]
Estos enfilados se presentan, generalmente, en haces atados por los extremos libres de los hilos de enfilado y no constituyen, por tanto, artículos terminados.
Estonian[et]
Taoliste helmenööride lahtised otsad seotakse tavaliselt kokku selliselt, et helmestega nööridest moodustuvad kimbud ning seetõttu ei ole need kasutamisvalmis ehted.
Finnish[fi]
Tällaisten helminauhojen lankojen vapaat päät sidotaan tavallisesti yhteen niin, että helminauhoista muodostuu nippuja eikä näin ollen käyttövalmiita koruja.
French[fr]
De tels enfilages sont généralement noués en bottes par les bouts libres de leurs fils d'enfilage et ne constituent donc pas des assemblages normalement utilisables en l'état.
Hungarian[hu]
Az ilyen füzéreket általában szabad végük összekötésével kötegelik, így tehát nem képeznek közvetlenül felhasználható terméket.
Italian[it]
Le infilzature sono generalmente annodate in fasci per le estremità libere dei fili e non sono quindi normalmente utilizzabili nello stato in cui si trovano.
Lithuanian[lt]
Tokie vėriniai paprastai surišami ryšeliais galus paliekant laisvus arba perrišant siūlais, ir dėl to jie nėra įprastai paruošti naudoti komplektai.
Latvian[lv]
Šādas virtenes parasti ar brīvajiem galiem ir sasietas saišķos un tādējādi tās nav izmantošanai gatavi komplekti.
Maltese[mt]
Spag bħal dan is-soltu jkun marbut f’munzelli mit-truf ħielsa jew mill-ħajt tagħhom u għalhekk, ma jagħmlux muntaturi lesti għal użu.
Dutch[nl]
In deze opmaak worden zij gewoonlijk tot bossen geknoopt door de losse einden van de rijgdraden aaneen te knopen en vormen derhalve geen voor normaal gebruik gereed zijnde samenvoegingen.
Polish[pl]
Sznury te są wiązane za wolne końce we wiązki, które jednak nie tworzą zestawu gotowego do noszenia.
Portuguese[pt]
Essas enfiadas, em geral, apresentam-se atadas em feixes pelas extremidades livres dos seus fios de enfiamento e, portanto, não constituem conjuntos normalmente utilizáveis no estado em que se encontram.
Romanian[ro]
Aceste șiruri sunt, în general, sub formă de legături obținute prin înnodarea capetelor libere ale firului și nu constituie, deci, șiraguri utilizabile în mod normal în această stare.
Slovak[sk]
Takéto navlečenia sú obvykle spojené zviazaním voľných koncov alebo ich nití a nemajú povahu hotových výrobkov na priame použitie.
Slovenian[sl]
Takšni „nizi“ so običajno povezani v svežnje s prostimi konci vrvic in ne predstavljajo nizov, ki so pripravljeni za takojšnjo uporabo.
Swedish[sv]
Sådana snören med glaspärlor är i regel hopbundna till buntar i de lösa ändarna och utgör därför inte bruksfärdiga artiklar.