Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От тези субекти се изисква също да гарантират, че клиентите са информирани за разходите, които ще трябва да поемат, ако решат да закрият позицията си при закупуването на такива продукти, а що се отнася до ДЗР и продукти форекс, че са предупредени, че поради ливъридж загубите могат да бъдат по-големи от първоначално платената сума за закупуване на съответния продукт.
Czech[cs]
Uvedené subjekty byly rovněž požádány, aby zajistily, že zákazníci jsou informováni o nákladech, které jim vzniknou, pokud se rozhodnou zavřít pozici po nákupu takových produktů, a v případě rozdílových smluv a forexových produktů, že jsou upozorněni na to, že vzhledem k pákovému efektu by ztráty mohly být vyšší než částka, kterou za nákup příslušného produktu zaplatili.
Danish[da]
Disse enheder er også blevet anmodet om at sikre, at kunderne bliver informeret om de omkostninger, de måtte påtage sig, hvis de beslutter at lukke deres position ved køb af sådanne produkter, og i tilfælde med CFD'er og forexprodukter, at de advares om, at på grund af gearing kan tabene være større end det beløb, der oprindeligt blev indbetalt for at købe det relevante produkt.
German[de]
Diese Unternehmen sind außerdem gebeten worden, dafür Sorge zu tragen, dass ihre Kunden beim Erwerb dieser Produkte über die Kosten in Kenntnis gesetzt werden, die sie übernehmen müssten, falls sie sich dazu entschließen würden, ihre Position zu schließen, und — bei CFD und Forex-Produkten — dass sie gewarnt werden, dass die Verluste wegen der Hebelwirkung höher sein könnten als der ursprünglich zum Erwerb des jeweiligen Produkts gezahlte Betrag.
Greek[el]
Επίσης, η ES-CNMV ζήτησε από τις ίδιες οντότητες να διασφαλίσουν ότι οι πελάτες είναι ενημερωμένοι για το κόστος που καλούνται να επωμιστούν αν αποφασίσουν να κλείσουν τη θέση τους κατά την αγορά των εν λόγω προϊόντων και, αν πρόκειται για συμβάσεις CFD και συναλλαγματικά συμβόλαια, ότι έχουν λάβει προειδοποίηση στην οποία αναφέρεται ότι, λόγω της μόχλευσης, οι ζημίες ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από το αρχικό ποσό που κατέβαλαν για την αγορά του σχετικού προϊόντος.
English[en]
These entities have also been requested to ensure that clients are informed of the cost they would have to assume if they decided to close their position upon purchasing such products and, in the case of CFDs and forex products, that they are warned that, due to leverage, the losses could be greater than the amount initially paid to purchase the relevant product.
Spanish[es]
También se ha solicitado a estas entidades que se aseguren de informar a los clientes el coste que tendrían que asumir si decidieran cerrar su posición tras comprar esos productos y, en el caso de los CFD y los contratos de divisas al contado, de advertirles de que, debido al apalancamiento, las pérdidas podrían ser mayores que la cantidad inicialmente pagada para comprar el producto relevante.
Estonian[et]
Samuti nõutakse, et nimetatud isikud tagaksid klientide teavitamise kuludest, mida nad peavad kandma, kui otsustavad oma positsiooni pärast kõnesolevate toodete soetamist sulgeda, ning hinnavahelepingute ja valuutaturutoodete puhul klientide hoiatamise, et võimenduse tõttu võib kahjum ületada asjaomase toote esialgset soetushinda.
Finnish[fi]
Näitä tahoja on myös pyydetty varmistamaan, että asiakkaille ilmoitetaan kuluista, joista näiden on vastattava, jos he päättävät sulkea positionsa ostaessaan kyseisiä tuotteita, ja että hinnanero- ja valuuttakauppasopimusten osalta heitä on varoitettu vivutuksen vuoksi siitä, että tappiot voivat olla suurempia kuin kyseessä olevan tuotteen ostamiseksi alun perin maksettu määrä.
French[fr]
Il a également été demandé à ces entités de veiller à ce que les clients soient informés du coût qu'ils devraient assumer s'ils décidaient de clore leur position après l'achat de ces produits et, dans le cas des CFD et des produits Forex, à ce qu'ils soient avertis que, en raison de l'effet de levier, les pertes pourraient être plus élevées que le montant payé initialement pour acheter le produit en question.
Croatian[hr]
Od tih se subjekata zatražilo i da osiguraju da su ulagatelji obaviješteni o trošku koji će morati snositi ako odluče zatvoriti svoju poziciju nakon kupovine takvih proizvoda i, u slučaju CFD-ova i forex proizvoda, da su upozoreni da bi zbog poluge troškovi mogli biti veći od početno plaćenog iznosa za kupovinu relevantnog proizvoda.
Hungarian[hu]
Ezeket a vállalkozásokat arra is kötelezték, hogy biztosítsák azt, hogy ügyfeleik tájékoztatást kapnak azokról a költségekről, melyek felmerülnek akkor, ha ilyen termékek vásárlása esetén a pozíciójuk lezárása mellett döntenek és a CFD-k és forex termékek esetében figyelmeztessék őket, hogy a tőkeáttétel miatt veszteségeik meghaladhatják az adott termék megvételére eredetileg kifizetett összeget.
Italian[it]
L'autorità spagnola ha inoltre chiesto a dette imprese di garantire che i clienti siano informati dei costi che dovranno sostenere qualora decidessero di procedere all'acquisto di tali prodotti e, nel caso di prodotti CFD e Forex, di avvertirli che, a causa della leva finanziaria, le perdite possono superare la somma versata inizialmente per l'acquisto del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tų subjektų taip pat prašoma užtikrinti, kad klientams būtų pranešama apie sąnaudas, kurias jiems teks patirti, jeigu nusipirkę tokių produktų jie nuspręstų uždaryti savo poziciją, ir CFD ir užsienio valiutų apsikeitimo sandorių atveju kad jie būtų perspėti, jog dėl sverto poveikio nuostoliai gali būti didesni nei suma, kuri buvo pirma sumokėta įsigyjant atitinkamą produktą.
Latvian[lv]
Šīm vienībām ir arī pieprasīts nodrošināt, lai klienti, iegādājoties šādus produktus, tiktu informēti par izmaksām, kuras klientiem būtu jāuzņemas, ja tie nolemtu slēgt savu pozīciju, un CFD un valūtas tirgus produktu gadījumā, – lai klienti tiktu brīdināti, ka sviras finansējuma dēļ to zaudējumi var pārsniegt summu, kas sākotnēji samaksāta, pērkot attiecīgo produktu.
Maltese[mt]
Dawn l-entitajiet intalbu wkoll jiżguraw li l-klijenti jkunu infurmati bl-ispiża li jkollhom iġarrbu jekk jiddeċiedu li jagħlqu l-pożizzjoni tagħhom meta jixtru prodotti bħal dawn u, fil-każ tas-CFDs u ta' prodotti forex, li dawn ikunu mwissija li, minħabba l-ingranaġġ, it-telf jista' jkun akbar mill-ammont inizjalment imħallas biex jinxtara l-prodott rilevanti.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt van deze entiteiten verlangd dat zij cliënten bij de aankoop informeren over de kosten die zij zouden maken als zij zouden besluiten hun positie te beëindigen en, in het geval van CFD's en forex-producten, de cliënten waarschuwen dat hun verlies vanwege het hefboomeffect mogelijk groter is dan het aanvankelijke aankoopbedrag dat zij voor het product hebben betaald.
Polish[pl]
Podmioty te zostały również zobowiązane do poinformowania klientów o kosztach, jakie musieliby ponieść w razie decyzji o zamknięciu pozycji po zakupie takich produktów, a w przypadku kontraktów CFD i produktów walutowych – ostrzeżenia ich, że z powodu dźwigni straty mogą przewyższyć kwotę wpłaconą za zakup danego produktu.
Portuguese[pt]
Foi igualmente solicitado às referidas entidades que se assegurem de que os clientes são informados sobre os custos que terão de assumir caso decidam encerrar a sua posição após a aquisição desses produtos e, no caso dos CFD e dos produtos forex, que são alertados para a possibilidade de, devido ao efeito de alavancagem as perdas serem superiores ao montante inicialmente pago para aquisição do produto em causa.
Romanian[ro]
De asemenea, acestor entități li s-a solicitat să se asigure că respectivii clienții sunt informați cu privire la costul pe care ar trebui să și-l asume dacă au decis să își închidă poziția la achiziționarea acestor produse și, în cazul CFD-urilor și al produselor de valută, sunt avertizați că, din cauza efectului de levier, pierderile ar putea fi mai mari decât suma plătită inițial pentru achiziționarea produsului relevant.
Slovak[sk]
Od týchto subjektov sa ďalej požaduje, aby zabezpečili informovanosť klientov o nákladoch, ktoré budú musieť znášať, ak sa rozhodnú uzatvoriť pozíciu pri nákupe takýchto produktov, a v prípade finančných rozdielových zmlúv a produktov forex upozornenie klientov na to, že vzhľadom na pákový efekt by straty mohli byť väčšie ako suma, ktorá bola pôvodne zaplatená na zakúpenie príslušného produktu.
Slovenian[sl]
Od teh subjektov se je zahtevalo še, naj zagotovijo, da so stranke seznanjene s stroški, ki bi jih morale prevzeti, če bi se po nakupu takih produktov odločile za zaprtje svoje pozicije, in da se jih v primeru CFD-jev in produktov valutnega trgovanja forex opozarja, da bi lahko bile zaradi finančnega vzvoda njihove izgube večje od zneska, ki so ga prvotno plačale za nakup zadevnega produkta.
Swedish[sv]
Dessa enheter har också uppmanats att se till att kunderna när de köper dessa produkter informeras om vilka kostnader som kan komma att uppstå om de bestämmer sig för att avsluta sin position och att de i fråga om CFD-kontrakt och valutaprodukter ska varnas om att hävstången innebär att förlusterna kan bli större än det belopp som betalades initialt för den berörda produkten.