Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenmerke is hersien van “die teken” wat die teenwoordigheid van Jesus Christus bewys (Mattheüs 24:3).
Arabic[ar]
فجرت مراجعة اوجه ‹العلامة› التي تبرهن على حضور يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Imbali sha “ciishibilo” ukushininkisha ukubapo kwa kwa Yesu Kristu shalipitulwikwemo.
Bislama[bi]
Hem i soemaot “saen” blong pruvum se Jisas Kraes i stap finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga bahin sa “ilhanan” nga nagpamatuod sa presensiya ni Jesu-Kristo gisubli.
Czech[cs]
Znovu byly probrány rysy „znamení“ dokazujícího Kristovu přítomnost.
Danish[da]
Her blev forskellige dele af „tegnet“ som viser at Jesus Kristus er nærværende, gennemgået.
German[de]
Es wurden Merkmale des „Zeichens“ besprochen, das als Beweis für die Gegenwart Jesu Christi dient (Matthäus 24:3).
Efik[efi]
Ẹma ẹdụn̄ọde nsio nsio ikpehe “idiọn̄ọ” oro ẹwụtde edidu Jesus Christ.
Greek[el]
Έγινε ανασκόπηση χαρακτηριστικών του ‘σημείου’ που χρησιμεύουν ως απόδειξη για την παρουσία του Ιησού Χριστού.
English[en]
Features of “the sign” proving the presence of Jesus Christ were reviewed.
Spanish[es]
Se repasaron rasgos de “la señal” que prueba la presencia de Jesucristo.
Estonian[et]
Korrati Jeesus Kristuse juuresviibimist tõestava „tundemärgi” tunnusjooni.
Finnish[fi]
”Tunnusmerkin” piirteitä, jotka osoittavat Jeesuksen olevan läsnä, palautettiin mieleen (Matteus 24:3).
French[fr]
Les aspects du “signe” révélant la présence de Jésus Christ ont été examinés (Matthieu 24:3).
Hindi[hi]
यीशु मसीह की उपस्थिति को प्रमाणित करनेवाले “चिन्ह” की विशेषताओं को दोहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sang “tanda” nga nagapamatuod sang presensia ni Jesucristo ginrepaso.
Croatian[hr]
Dan je pregled obilježja “znaka” koji dokazuju prisutnost Isusa Krista (Matej 24:3).
Hungarian[hu]
Áttekintette a Jézus Krisztus jelenlétét bizonyító „jel” főbb részeit (Máté 24:3).
Indonesian[id]
Ciri-ciri dari ”tanda” yang membuktikan kehadiran Kristus Yesus ditinjau.
Iloko[ilo]
Narepaso dagiti tampok “ti pagilasinan” a mangpaneknek iti kaadda ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Sono stati passati in rassegna aspetti del “segno” che attesta la presenza di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストが臨在しておられることを証明する「しるし」の目立った点が取り上げられました。(
Korean[ko]
예수 그리스도의 임재를 증명하는 “표징”의 특징들이 검토되었다.
Lingala[ln]
Makambo mazali na “elembo” oyo ekomonisa koya na Yesu Klisto matalelamaki.
Malagasy[mg]
Nojerena indray ireo lafiny amin’ny “famantarana” manaporofo ny fanatrehan’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെ തെളിയിക്കുന്ന “അടയാള”ത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येशूची उपस्थिती शाबित करणाऱ्या मुख्य “चिन्हां”चा पुनर्विचार केला गेला.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်ရောက်ရှိခြင်းကိုသက်သေထူသည့် “နိမိတ်” ၏အသွင်အပြင်များကို ပြန်လည်ဆွေးနွေးသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige trekk ved det «tegnet» som viser at Jesus Kristus er nærværende, ble gjennomgått.
Dutch[nl]
Er werd een overzicht gegeven van onderdelen van „het teken” die te zamen het bewijs vormen van de tegenwoordigheid van Jezus Christus (Mattheüs 24:3).
Northern Sotho[nso]
Dibopego tša “pontšho” yeo e hlatselago go ba gona ga Jesu Kriste di ile tša boeletšwa.
Nyanja[ny]
Mbali za “chizindikiro” zotsimikizira kukhalapo kwa Yesu Kristu zinapendedwa.
Polish[pl]
Najpierw przypomniano różne elementy „znaku”, świadczące o obecności Jezusa Chrystusa (Mateusza 24:3).
Portuguese[pt]
Recapitularam-se aspectos do “sinal” que prova a presença de Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Boli rozoberané jednotlivé črty ‚znamenia‘, ktoré dokazuje prítomnosť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ponovljene so bile značilnosti ,znamenja‘, ki dokazujejo navzočnost Jezusa Kristusa (Matevž 24:3).
Samoan[sm]
Sa toe iloilo ai vala o le “faailoga” e faamaonia ai le faatasi mai o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mativi e“chiratidzo” chinobvumikisa kuvapo kwaJesu Kristu akahwirudzurwa.
Serbian[sr]
Pružen je pregled obeležja ’znaka‘ koji dokazuje prisutnost Isusa Hrista (Matej 24:3).
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlahlojoa litšobotsi tsa “pontšo” tse bontšang ho ba teng ha Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Olika drag i ”tecknet” som bevisar Jesu Kristi närvaro behandlades.
Swahili[sw]
Sehemu za “ishara” yenye kuthibitisha kuwapo kwa Yesu Kristo zilipitiwa.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் வந்திருத்தலை நிரூபிக்கும் “அடையாளத்தின்” அம்சங்கள் விமர்சிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్షతను నిరూపిస్తూ “సూచన” యొక్క వివిదాంశములు సమీక్షించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ทบทวน จุด เด่น ของ “สัญลักษณ์” ที่ พิสูจน์ การ ประทับ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Nirepaso ang mga bahagi ng “tanda” na nagpapatotoo sa pagkanaririto ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go ne ga sekwasekwa dilo tse di malebana le “seshupō” sa go nna gone ga ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap i helpim ol man long tingim sampela hap bilong “mak” em i kamapim klia olsem Krais Jisas i kam i stap.
Tsonga[ts]
Swivumbeko swa “xikombiso” leswi kombisaka vukona bya Yesu Kreste swi kambisisiwile.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa-faahou-hia te mau tuhaa o “te tapao” e haapapu ra i te vairaa mai o Iesu Mesia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamoʼoni ʼo te “fakaʼiloga” ʼe fakahā ʼaki ai te ʼafio ʼa Sesu Kilisito ʼe tonu ke tokagaʼi (Mateo 24:3).
Xhosa[xh]
Kwenziwa impinda ngeembalasane ‘zomqondiso’ ezingqina ubukho bukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Apa-iha “ami naa” ti o jẹrii si wíwàníhìn-ín Jesu Kristi ni a tun gbeyẹwo.
Chinese[zh]
这是一个题名为“阐明基督的临在与显现”的专题讨论,借此重温一下把耶稣基督的临在表明出来的“标记”的若干特色。(
Zulu[zu]
Kwabukezwa izici ‘zesibonakaliso’ ezifakazela ukuba khona kukaJesu Kristu.