Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wettelose, selfsugtige en goddelose gesindhede is baie algemeen.
Amharic[am]
ሕገወጥነት፣ ራስ ወዳድነትና አምላክን አለመፍራት በሁሉም ቦታ የሚታዩ ባሕርያት ናቸው።
Azerbaijani[az]
Qanunsuzluq, xudbinlik və allahsızlıq baş alıb gedir.
Central Bikol[bcl]
Lakop an tampalasan, maimot, asin bakong diosnon na mga kaisipan.
Bemba[bem]
Bumpulamafunde, bukaitemwe, ne mibele imbi iyo Lesa apata nafifula sana mu calo.
Bulgarian[bg]
Все повече хора пренебрегват закона, проявяват егоизъм и с поведението си показват, че отхвърлят Бога.
Bangla[bn]
অরাজকতা, স্বার্থপরতা এবং ভক্তিহীন মনোভাব চারিদিকে ছেয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kaylap ang pagkamalapason, kahakog, ug dili-diyosnong mga tinamdan.
Chuukese[chk]
A chöüfetäl ipweri allük, än aramas tongei pwisin iir, me ekiek mi ü ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Upadi zulhlonak, mah zawn lawng ruahnak le Pathian zeirellonak lungthin zong khuazakip ah a karh.
Seselwa Creole French[crs]
Bandisite, legoism e mank respe pour Bondye i partou.
Czech[cs]
Nezákonné, sobecké a bezbožné postoje jsou něčím zcela běžným.
Danish[da]
Dertil kommer at en lovløs, selvisk og gudløs holdning vinder indpas alle vegne.
German[de]
Eine gesetzlose, selbstsüchtige, gottlose Haltung ist allgemein verbreitet.
Ewe[ee]
Sedzimawɔmawɔ, ɖokuitɔdidi, kple mawumavɔmavɔ̃ nuwɔnawo bɔ.
Efik[efi]
Ubiatibet, ibụk, ye mme edu unana uten̄e Abasi eken ẹyọyọhọ.
Greek[el]
Η άνομη, ιδιοτελής και ασεβής νοοτροπία έχει απλωθεί παντού.
English[en]
Lawless, selfish, and ungodly attitudes abound.
Spanish[es]
Además, por todas partes reinan el egoísmo, la rebeldía y la falta de respeto a Dios.
Estonian[et]
Ülekohus, isekus ja jumalakartmatus on kõikjal maad võtnud.
Persian[fa]
بیقانونی، خودخواهی و نافرمانی از خدا در همه جا به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Laittomuus, itsekkyys ja jumalattomuus rehottavat.
French[fr]
L’illégalité, l’égoïsme abondent, tout comme le mépris pour Dieu.
Ga[gaa]
Mlakwamɔ, ŋkomeŋfa su, kɛ sui gbohii ehe shi yɛ he fɛɛ he.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ñanembohasa asýva apytépe oĩ umi ñorairõ, ñembyahýi ha yvyryrýi.
Gujarati[gu]
આફતો ઉપર આફતો, દુઃખો ઉપર દુઃખો.
Gun[guw]
Ylanwa, ṣejannabi, po walọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ po gbayipe.
Hausa[ha]
Taka doka, son kai, da kuma halaye marar kyau sun zama gama gari.
Hebrew[he]
הפקרות, אנוכיות וחוסר יראת אלוהים ניבטים מכל עבר.
Hindi[hi]
हर कहीं अधर्म, स्वार्थ और दूसरे बुरे रवैए देखने को मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita naton bisan diin lang ang pagkamalinapason, kakagod, kag di-diosnon nga mga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo dekenai raskol karadia do idia bada, taunimanima be sibona edia namo idia laloa bada bona dika ma haida idia vara.
Croatian[hr]
Svuda oko nas vidimo bezakonje, sebičnost i bezbožnost.
Haitian[ht]
Ilegalite, egoyis, mank respè pou Bondye, ou jwenn sa toupatou.
Armenian[hy]
Ամենուրեք տիրում է անօրինություն, եսասիրություն, անաստվածություն։
Western Armenian[hyw]
Անօրէն, անձնասէր ու անբարեպաշտ վերաբերմունքը կը վխտայ։
Indonesian[id]
Di mana-mana, orang tidak taat hukum, egois, dan tidak saleh.
Igbo[ig]
Ndị na-emebi iwu, ndị na-achọ ọdịmma onwe ha naanị na ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke juru ebe niile.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti kinadakes, kinaagum, ken di panangikankano iti Dios.
Icelandic[is]
Lögleysi, eigingirni og guðleysi ræður ríkjum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re koko uzi hi gbe ahwo oriobọ a da oria kpobi fia.
Italian[it]
Illegalità, egoismo ed empietà abbondano.
Japanese[ja]
不法で利己的な,さらには不敬虔な態度がはびこっています。
Georgian[ka]
ყოველ ფეხის ნაბიჯზე ვაწყდებით უკანონობას, ეგოიზმსა და უღვთო საქციელს.
Kongo[kg]
Kukonda kuzitisa nsiku, bwimi, mpi bikalulu ya mbi kele bisika yonso.
Kazakh[kk]
Қайда қарасаң да заңсыздық жасайтын, өзімшіл, құдайдан безген адамдарды көресің.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನ ಮನೋಭಾವಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bumpupabizhila, kichima, ne byubilo bibula kutokesha Lesa ku muchima byauba ne woo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu ki’eloko, umpumbulu, yo lembi vumina Nzambi mu wokela kaka yina.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамсыздык, өзүмчүлдүк, Кудайга жакпаган жүрүм-турум боло жүргөн нерсеге айланды.
Ganda[lg]
Obumenyi bw’amateeka, okwefaako, n’obutatya Katonda bicaase nnyo.
Lingala[ln]
Mokili etondi na batyoli ya mibeko, na bato oyo bazali koluka kaka matomba na bango moko mpe na bizaleli mosusu oyo esepelisaka Nzambe te.
Lozi[loz]
Batu kai ni kai ha ba lateleli mulao, ba itata, mi ha ba lati za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žmoniją alina „kentėjimai“ — tai ir karai, ir badmečiai, ir žemės drebėjimai, ir įvairios kitos nelaimės.
Luba-Katanga[lu]
Kujilula bijila, kwisakila, ne kubulwa bwine Leza bibavula mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badisua, kabena banemeka mikenji yonso ne kabena banemeka Nzambi to.
Luo[luo]
Timbe kaka ketho chik, herruok ng’ato owuon, kendo luwo paro ma Nyasaye kwedo, ogundho.
Lushai[lus]
Dân pawisak lohna, mahni hmasialna, leh Pathian ngaihsakna nei lo rilru put hmangte chu hmun tinah a awm a.
Latvian[lv]
Cilvēki rīkojas patvaļīgi un savtīgi un neņem vērā Dieva gribu.
Morisyen[mfe]
Partout bann dimoune pa obeir la loi, zot egoïste ek zot pena respé pou Bondié.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny ady, mosary, horohoron-tany, ary loza hafa.
Marshallese[mh]
Kõtõrãik kien, kibbon, im lemnak ko renana rej jededlok ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
Светот врие од беззаконици и од себични и безбожни луѓе.
Malayalam[ml]
എങ്ങോട്ടു തിരിഞ്ഞാലും അരാജകത്വവും സ്വാർഥതയും ദൈവനിന്ദാകരമായ മനോഭാവങ്ങളും മാത്രം.
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээдэггүй, аминч үзэлтэй, ёс бус хүмүүс хаа сайгүй байна.
Mòoré[mos]
B tagsda b mens yell bala, la b maand Wẽnnaam sẽn kisi.
Marathi[mr]
अन्याय, स्वार्थ आणि देवाच्या विरोधात असलेली मनोवृत्ती सर्वत्र पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Attitudnijiet taʼ wħud li ma jħarsux il- liġi, li huma egoisti, u li jiċħdu lil Alla jinsabu kullimkien.
Burmese[my]
အတ္တဆန်ခြင်းနှင့် တရားမဲ့သဘောထားများလည်း နေရာတိုင်းတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Ringeakt for loven er utbredt, og egenkjærlige og ugudelige holdninger florerer.
Niuean[niu]
Kua tupu lahi e tau aga matahavala, lotokai, mo e nakai mahani Atua.
Dutch[nl]
Wetteloosheid, zelfzucht en goddeloosheid zijn wijdverbreid.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go hloka molao, wa boithati le wa go se boife Modimo, o aparetše.
Nyanja[ny]
Anthu kulikonse ndi osamvera malamulo, adyera ndiponso saopa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovituwa viokuhetavela ovitumino, nokulipakako, nokuhetavela ku Huku, vieliyandyana mouye auho.
Oromo[om]
Seera malee jiraachuun, ofittummaafi Waaqayyo malee jiraachuun garmalee babal’ateera.
Pangasinan[pag]
Kasmak ed nanduruman pasen so inkarebelyoso, inkasiblet, tan agmaridios ya awawey.
Papiamento[pap]
Tur kaminda tin maldat, egoismo i hende ku ta desafiá Dios.
Pijin[pis]
Fasin for brekem law, selfish fasin, and fasin wea againstim God hem big tumas.
Polish[pl]
Powszechne jest dziś bezprawie, samolubstwo i lekceważenie zasad Bożych.
Pohnpeian[pon]
Kauwehla kosonned, roporop ong pein irail, oh wiewiahn sapeikiong Koht kin parala wasa koaros.
Portuguese[pt]
Anarquia, egoísmo e atitudes ímpias estão em toda a parte.
Rundi[rn]
Ubugarariji, ubwikunzi be n’inyifato zidahimbara Imana usanga vyariraye.
Ruund[rnd]
Kujiril chijil, choy ni ngikadil ya kupipesh Nzamb yipalangen ndond yawonsu.
Romanian[ro]
Nelegiuirea, egoismul şi lipsa de sfinţenie se întâlnesc la tot pasul.
Russian[ru]
Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.
Sango[sg]
Sarango ye so ague nde na ndia, kion nga kengo tënë ti Nzapa amû ndo kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සෑම තැනකම වගේ සිටින්නේ නීති විරෝධී, දෙවිගේ ප්රමිතිවලට විරුද්ධව කටයුතු කරන ආත්මාර්ථකාමි මිනිසුන්.
Slovak[sk]
Všade vládne nezákonnosť, sebectvo a bezbožnosť.
Slovenian[sl]
Svet je poln nezakonitosti, sebičnosti in stališč, ki so v nasprotju z Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ua taatele amioga lē taupulea, o le manatu faapito ma uiga e lē faale-Atua.
Shona[sn]
Kusateerera mutemo, udyire, uye unhu hunovengwa naMwari zviri kwose kwose.
Albanian[sq]
Kudo vërehen prirje drejt paligjshmërisë, egoizmit dhe rebelimit kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Svuda nailazimo na bezakonje, sebičnost i bezbožne stavove.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ala sei e libi soleki fa densrefi wani, den e denki densrefi nomo, èn den e du sani di Gado no feni bun.
Southern Sotho[st]
Ho hloka molao, boithati le maikutlo a ho se tšabe Molimo li atile.
Swedish[sv]
Laglöshet, själviskhet och en gudlös inställning finns överallt.
Swahili[sw]
Uasi-sheria, uchoyo, na mitazamo ya kutomwogopa Mungu imeenea sana.
Congo Swahili[swc]
Uasi-sheria, uchoyo, na mitazamo ya kutomwogopa Mungu imeenea sana.
Tamil[ta]
அக்கிரமம், சுயநலம், கடவுள் பக்தியற்ற மனப்பான்மை ஆகியவை எங்கும் நிறைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎక్కడ చూసినా అక్రమం, స్వార్థం, భక్తిహీన వైఖరి కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ ละเลย กฎหมาย, เห็น แก่ ตัว, และ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า มี อยู่ แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
መፍረስቲ ሕጊ: ስሱዓት: ከምኡውን ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ይበዝሑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba vendan atindi man mba wan ayol a ve ikyo tseegh man mba civir Aôndo ga dumbur nyian.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde jenaýatçylyk, diňe özüňi söýmeklik we Hudaýsyz işler giňden ýaýran.
Tagalog[tl]
Palasak ang katampalasanan, pagkamakasarili, at di-makadiyos na mga pag-uugali.
Tetela[tll]
Ɛɔnywɛlɔ k’ɛlɛmbɛ, lokaki, ndo waonga wa kɔlɔ waya lo ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ga ba na molao, ba ikakanyetsa ba le esi e bile ga ba na sepe le Modimo.
Tongan[to]
Ko e maumau-laó, siokitá mo e ngaahi tō‘onga ta‘efaka‘otuá ‘oku hulu fau.
Tonga (Zambia)[toi]
Milandu, kuliyanda, alimwi amicito njatayandi Leza, zyavwula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save sakim lo, tingim ol yet tasol, na mekim ol narapela pasin God i no laikim.
Turkish[tr]
Her yerde kanunsuzluk, bencillik ve tanrıtanımaz bir tutum hâkim.
Tsonga[ts]
Ku kala nawu, vutianakanyi ni ku delela Xikwembu swi tinyike matimba.
Tatar[tt]
Дөнья канунсызлык, эгоизм белән тулган, һәм кешеләр Аллаһыны санга сукмыйлар.
Tumbuka[tum]
Ucikana malango, ndiposo mikhaliro yambura kucindika Ciuta vyati waka mbwee mu caru.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu a koga valevale i amioga ma‵sei, te kaimanako mo faifaiga sē amioatua.
Twi[tw]
Amumɔyɛ, pɛsɛmenkominya, ne subammɔne abu so wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa te huru parau-tia ore, te miimii e te paieti ore.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ta buyuk noʼox chkiltik toybail, mu xichʼik ta mukʼ Dios xchiʼuk jaʼ noʼox skʼanoj sba stuk li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Повсюди панує беззаконня, егоїзм і безбожність.
Umbundu[umb]
Ovituwa ndeci, evĩho, ocipululu, kuenda ekambo lioku sumbila Suku, via li sanduila voluali luosi.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ بہت سے لوگ بغاوت کرتے ہیں اور خودغرض اور نافرمان بھی ہیں۔
Venda[ve]
U sa thetshelesa mulayo, tseḓa, na u sa thetshelesa Mudzimu zwo ḓala fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Nahitatabo ha bisan diin an karaotan, kahakog, ngan mga disposisyon nga nakontra ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu potu fuli ʼo te kele, ko te hahaʼi ʼe natou manukinukiʼi te lao, ʼe natou tahi manatu pē kiā nātou totonu, pea ʼe mole kei natou pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kugquba ukuchas’ umthetho, ukuzingca nokungahloneli Thixo.
Yapese[yap]
Dabkun fol ko motochiyel, nge fel’ ngak, nge boche ngongol nib kireb eke yoor u gubin yang.
Yoruba[yo]
Ìwà ta-ni-yóò-mú-mi, ìmọtara-ẹni-nìkan àtàwọn ìwà mìíràn tínú Ọlọ́run ò dùn sí ló kúnnú ayé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tuláakal tuʼuxoʼob ku yilaʼaleʼ le máakoʼoboʼ chéen ku kaxkoʼob u yutsiloʼob, maʼ tu yuʼubkoʼob tʼaan yéetel maʼatech u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé cuyubi binni puru si para laa, nabé rucaalucaʼ stobi ne maʼ qué runi respetarcaʼ Dios.
Chinese[zh]
不法的事、自私的态度和不敬虔的行为随处可见。
Zande[zne]
Kuoandiko, gbangbati, na agu amangaapai Mbori aidanga nani ya, si ima maapai rogo zegino.
Zulu[zu]
Ukungabi namthetho, ubugovu nokungamhloniphi uNkulunkulu kudlangile.