Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy ’n briefie aan Decibel se ouers gestuur en hulle bedank vir die opleiding wat hulle hulle dogter gegee het en vir die vertroosting wat Decibel haar gegee het in haar tyd van droefheid.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، كتبت رسالة صغيرة الى والدَي دِسيبل تشكرهما فيها على تدريبهما الرائع لابنتهما وعلى التعزية التي نالتها منها اثناء حزنها.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, mihimo siyag gamay nga sulat alang sa ginikanan ni Decibel aron pasalamatan sila sa pagmatuto sa ilang anak ug sa paghupay nga gihatag ni Decibel kaniya panahon sa iyang kaguol.
Czech[cs]
Později napsala dívčiným rodičům vzkaz, ve kterém jim děkovala za to, jak svoji dceru vychovávají, a za útěchu, kterou jí Decibel v těžkém období poskytla.
Danish[da]
Senere skrev hun til Decibels forældre og takkede for den undervisning de havde givet deres datter, og for den trøst Decibel havde givet hende da hun var langt nede.
German[de]
Später schrieb sie den Eltern einige Zeilen. Sie äußerte sich anerkennend über Decibels gute Erziehung und bedankte sich für den Trost, den sie ihr in einer schweren Zeit gespendet hatte.
Greek[el]
Αργότερα, έγραψε ένα σημείωμα προς τους γονείς της Ντέσιμπελ ευχαριστώντας τους για την εκπαίδευση που είχαν δώσει στην κόρη τους και για την παρηγοριά που της είχε δώσει η Ντέσιμπελ στον καιρό της στενοχώριας της.
English[en]
Later, she wrote a note to Decibel’s parents thanking them for the training they had given their daughter and the comfort Decibel had given her during her time of distress.
Spanish[es]
Después les envió una nota a los padres en la que les agradecía la educación que le habían dado a su hija y el consuelo que esta le había brindado en esos momentos tan tristes.
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta Decibeli vanematele kirja, milles tänas neid tütre hea kasvatuse ning lohutuse eest, mida Decibel talle sel raskel hetkel oli jaganud.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kirjoitti Decibelin vanhemmille ja kiitti heitä siitä, että he olivat valmentaneet tytärtään niin että tämä oli pystynyt lohduttamaan häntä tuona vaikeana aikana.
French[fr]
Plus tard, elle a écrit un mot aux parents de Decibel pour les remercier de l’éducation qu’ils avaient donnée à leur fille et du réconfort qu’elle lui avait prodigué au cours de cette période difficile.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsulatan niya ang mga ginikanan ni Decibel nga nagapasalamat sa ila maayo nga paghanas sa ila anak kag sa paumpaw nga ginhatag sa iya ni Decibel sa tion sang iya kasubo.
Croatian[hr]
Kasnije je napisala pismo Decibelinim roditeljima u kojem ih je pohvalila što su tako lijepo odgojili svoju kćer i zahvalila se na utjesi koju joj je ona pružila kad joj je bilo teško.
Hungarian[hu]
Később írt egy üzenetet Decibel szüleinek, melyben kifejezte háláját azért, hogy ilyen jó oktatásban részesítették a lányukat, és azért is, hogy Decibel megvigasztalta őt életének ebben a szomorú időszakában.
Indonesian[id]
Belakangan, ia menulis surat kepada orang tua Decibel untuk mengucapkan terima kasih atas pelatihan yang mereka berikan kepada putri mereka dan penghiburan yang diberikan Decibel pada saat ia bersedih.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsurat kadagiti dadakkel ni Decibel nga agyamyaman kadakuada gapu iti panangsanayda iti balasangda ken iti panangliwliwa ni Decibel kenkuana iti tiempo ti panagladingitna.
Italian[it]
In seguito l’insegnante ha scritto un messaggio ai genitori di Decibel ringraziandoli per il modo in cui avevano educato la figlia e per il conforto che la bambina le aveva dato in quel momento difficile.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან დესიბელის მშობლებს სამადლობელი წერილი მისწერა კარგი შვილის აღზრდისა და რთულ მდგომარეობაში დესიბელის დროული მხარდაჭერისთვის.
Malayalam[ml]
മകളെ ഇത്ര നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതിനും തനിക്ക് അവൾ നൽകിയ ആശ്വാസത്തിനും നന്ദിപറഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്നീട് ആ അധ്യാപിക ഡെസിബെലിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
Norwegian[nb]
Senere skrev hun et lite brev til Decibels foreldre og takket dem for den opplæringen de hadde gitt datteren sin, og for den trøsten hun hadde fått av Decibel i en vanskelig tid.
Dutch[nl]
Later schreef ze een briefje aan Decibels ouders om hen te bedanken dat ze hun dochter zo goed hadden opgevoed en voor de troost die Decibel haar had geboden toen ze het moeilijk had.
Polish[pl]
Później napisała do rodziców Decibel liścik z podziękowaniami za szkolenie, jakie zapewniają swej córce, oraz za pokrzepienie, którego dzięki niej zaznała.
Portuguese[pt]
Depois, escreveu um bilhete para os pais de Decibel agradecendo pelo treinamento que haviam dado à filha e por Decibel tê-la consolado num momento difícil.
Romanian[ro]
Mai târziu, învăţătoarea le-a scris părinţilor fetiţei exprimându-şi aprecierea pentru instruirea pe care i-au dat-o fiicei lor şi pentru mângâierea pe care Desibel i-a adus-o în acele momente grele.
Russian[ru]
Позднее она написала родителям Десибель записку с благодарностью за воспитание дочери, которая утешила ее во время несчастья.
Slovak[sk]
Neskôr poslala Decibeliným rodičom krátky list, v ktorom im vyjadrila vďačnosť za to, ako vedú svoju dcéru, ako aj za útechu, ktorú jej Decibel poskytla, keď bola skľúčená.
Slovenian[sl]
Kasneje je Decibelinim staršem napisala sporočilo, v katerem se jim je zahvalila za to, da so svojo hčerko tako lepo vzgojili, in za to, da jo je Decibel potolažila v teh bolečih trenutkih.
Shona[sn]
Akazonyorera vabereki vaDecibel katsamba achivatenda nokurovedza kwavakaita mwanasikana wavo uye achitenda kunyaradzwa kwaakaitwa naDecibel panguva yaaitambura.
Albanian[sq]
Më vonë, u shkroi një letër prindërve të Desibelës, duke i falënderuar për stërvitjen që i kishin dhënë vajzës së tyre dhe për ngushëllimin që i kishte sjellë Desibela gjatë asaj periudhe të vështirë.
Serbian[sr]
Kasnije je napisala pisamce Desibelinim roditeljima u kom ih je pohvalila što su je tako lepo vaspitali i zahvalila za utehu koju joj je devojčica pružila kada joj je bila potrebna.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ngolla batsoali ba Decibel lengolo le ba lebohang ka lebaka la koetliso eo ba e fang morali oa bona le ka matšeliso ao Decibel a neng a mo file ’ona ha a oele ka phatla.
Swedish[sv]
Längre fram skrev hon ett litet meddelande till Decibels föräldrar och tackade dem för den fostran de hade gett sin dotter och för den tröst som Decibel hade gett henne när hon hade det svårt.
Swahili[sw]
Baadaye, aliwaandikia wazazi wa Decibel ujumbe akiwashukuru kwa jinsi walivyomfundisha binti yao na kwa faraja ambayo Decibel alimpa wakati wa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aliwaandikia wazazi wa Decibel ujumbe akiwashukuru kwa jinsi walivyomfundisha binti yao na kwa faraja ambayo Decibel alimpa wakati wa huzuni.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, டிசபெலின் பெற்றோருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதி அனுப்பினார்; அதில், ‘உங்கள் மகளுக்கு நீங்கள் நல்ல விதத்தில் பயிற்சி அளித்திருக்கிறீர்கள்; நான் மனவேதனையோடு இருந்தபோது அவள் என்னிடம் ஆறுதலாய்ப் பேசினாள்; அதற்காக உங்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்’ என்று எழுதியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sumulat siya ng maikling liham sa mga magulang ni Decibel para pasalamatan sila sa pagsasanay nila sa kanilang anak at sa kaaliwang ibinigay ni Decibel noong nagdadalamhati siya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, u tsalele vatswari va Decibel papila a va nkhensa hileswi va dyondzisaka n’wana wa vona hi ndlela leyinene a tlhela a nkhensa Decibel hileswi a nga n’wi chavelela hi nkarhi lowu a a ri ni gome.
Ukrainian[uk]
Згодом вона надіслала батькам Децибел записку, в якій дякувала за те, що їхня дочка потішила її у важкий час, і за те, як вони її виховали.
Xhosa[xh]
Kamva, wabhalela abazali bakaDecibel ileta ebabulela ngokuqeqesha kwabo intombi yabo nangokuthuthuzelwa kwakhe nguDecibel xa wayesentlungwini.
Chinese[zh]
后来,她给德茜贝尔的父母写了张便条,表示很欣赏他们懂得怎样教导女儿,也谢谢德茜贝尔在她伤心难过的时候安慰她。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wabhalela abazali bakaDecibel incwadi ebabonga ngokuqeqesha kahle indodakazi yabo nangenduduzo emnike yona lapho ecindezelekile.