Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy egoïsme sal Sebna nie eers ’n gewone graf in Jerusalem hê nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 22: 17-19) ሳምናስ ባንጸባረቀው ራስ ወዳድነት ምክንያት በኢየሩሳሌም ውስጥ ተራ መቃብር እንኳ አይኖረውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٢: ١٧-١٩) فشَبنا، بسبب انانيته، لن يحظى حتى بقبر عادي في اورشليم، بل سيُطرح ككرة ليموت في ارض بعيدة.
Bemba[bem]
(Esaya 22:17-19) Pa mulandu wa bukaitemwe, Shebna takakwate ne nshishi ya maka mu Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 22:17-19) Tungod sa iyang pagkamahunahunaon-sa-kaugalingon, si Sebna dili makaangkon bisan lang ug ordinaryong lubnganan sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Izajáš 22:17–19) Šebna je zaměřen sám na sebe, a proto nebude mít ani obyčejnou hrobku v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Esajas 22:17-19) På grund af sin selvoptagethed vil Sjebna ikke engang få et almindeligt gravsted i Jerusalem.
German[de]
Wegen seines Egoismus wird Schebna nicht einmal ein gewöhnliches Grab in Jerusalem haben.
Ewe[ee]
(Yesaya 22:17-19) Le esi Sebna bua eɖokui ɖeɖeko ŋu ta la, makpɔ yɔdo gbɔlo gɔ̃ hã amlɔ eme le Yerusalem o.
Efik[efi]
(Isaiah 22:17-19) Ke ntak ibụk esie, Shebna idikam inyeneke ikpîkpu udi ke Jerusalem.
Greek[el]
(Ησαΐας 22:17-19) Εξαιτίας του εγωκεντρισμού του, ο Σεβνά δεν θα έχει ούτε καν έναν συνηθισμένο τάφο στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Isaiah 22:17-19) Because of his self-centeredness, Shebna will not have even an ordinary tomb in Jerusalem.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۲:۱۷-۱۹ ) شِبنا به دلیل خودپسندیی که از خود نشان میدهد حتی صاحب یک گور معمولی در اورشلیم نیز نخواهد شد.
Finnish[fi]
(Jesaja 22:17–19.) Itsekeskeisyytensä vuoksi Sebna ei saa Jerusalemista edes tavallista hautaa.
Fijian[fj]
(Aisea 22: 17- 19) Ni sa rui qaciqacia, ena sega mada ga ni bulu o Sepina ena dua na ibulubulu e loma i Jerusalemi.
French[fr]
” (Isaïe 22:17-19). Puisqu’il ne pense qu’à sa personne, Shebna n’aura même pas de tombe ordinaire à Jérusalem.
Ga[gaa]
(Yesaia 22:17-19) Shebna kome pɛ ehe ní esusuɔ hewɔ lɛ, enaŋ gbonyobu folo kɛkɛ po yɛ Yerusalem.
Gun[guw]
(Isaia 22:17-19) Na ṣejannabi etọn wutu, Ṣẹbna ma na tlẹ tindo yọdo paa de to Jelusalẹm gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 22:17-19) अपने ही स्वार्थ की सोचनेवाले शेबना को यरूशलेम में एक मामूली कब्र तक हासिल नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 22:17-19) Bangod sang iya pagkamaiyaiyahon, si Sebna indi makatigayon bisan gani sing ordinaryo nga lulubngan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Budući da je toliko sebičan, Sobna neće imati čak ni običan grob u Jeruzalemu.
Indonesian[id]
(Yesaya 22:17-19) Karena berfokus pada diri sendiri, Syebna bahkan tidak akan mendapat makam untuk orang kebanyakan di Yerusalem.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 22:17-19) N’ihi iche maka onwe ya nanị, Shebna agaghị enwe ọbụna ili nkịtị n’ime Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Isaias 22:17-19) Gapu ta managimbubukodan, awanto ti uray kadawyan la koma a tanem a para ken Sebna idiay Jerusalem.
Italian[it]
(Isaia 22:17-19) Per il suo egocentrismo Sebna non avrà neanche una tomba normale a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イザヤ 22:17‐19)自己中心的な態度のゆえに,シェブナはエルサレムに普通の墓さえ持てないでしょう。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 22:17-19) ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದಕ್ಕಾಗಿ ಶೆಬ್ನನಿಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಸಮಾಧಿಯೂ ದೊರಕಲಾರದು.
Korean[ko]
(이사야 22:17-19) 셉나는 자기 본위적인 태도 때문에 예루살렘에 평범한 무덤조차 갖지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 22:17-19, NW) Lokola azali kokanisa kaka mpo na ye moko, Sebena akozwa ata mwa lilita ya bongobongo te na Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Isaya 22:17-19) Kabakala buitati bwa hae, Shebina h’a na ku ba nihaiba ni libita-bita fela mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Išvarysiu tave iš užimamos vietos, atleisiu tave iš tarnybos“ (Izaijo 22:17-19).
Malagasy[mg]
(Isaia 22:17-19). Noho ny tsy nahalalany afa-tsy ny tenany, dia tsy hanana na dia fasana tsotra akory aza i Sebna ao Jerosalema.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 22:17-19) തന്റെ സ്വാർഥത നിമിത്തം ശെബ്നയ്ക്കു യെരൂശലേമിൽ ഒരു സാധാരണ ശവക്കല്ലറ പോലും ലഭിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 22: 17-19) Minħabba li moħħu biss fih innifsu, Sebna lanqas biss se jkollu qabar ordinarju f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
(Jesaja 22: 17—19) Fordi Sjebna er så selvopptatt, vil han ikke engang få en vanlig grav i Jerusalem.
Dutch[nl]
Omdat Sebna zo egocentrisch is, zal hij niet eens een gewoon graf in Jeruzalem krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 22:17-19) Ka baka la boithati bja gagwe, Sebena o tla hloka gaešita le lebitla le le tlwaelegilego Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Yesaya 22:17-19) Chifukwa cha kudzikonda kwake, Sebina sadzakhala ngakhale ndi manda wamba mu Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 22:17-19) ਸ਼ਬਨਾ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਮ ਕਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 22:17-19) Debí na su egoismo, Sebna lo no tin ni un graf comun den Jerusalem.
Polish[pl]
Za swój egoizm Szebna nie będzie miał w Jerozolimie nawet zwykłego grobu.
Portuguese[pt]
(Isaías 22:17-19) Por causa de seu egocentrismo, Sebna não teria nem mesmo uma sepultura convencional em Jerusalém.
Romanian[ro]
Deoarece este egocentric, Şebna nu va avea parte nici măcar de un mormânt obişnuit în Ierusalim.
Russian[ru]
Из-за своего эгоизма Севна не будет похоронен даже в обычной могиле в Иерусалиме.
Sango[sg]
(Esaïe 22:17-19) Teti lo bi bê gi na ndo lo mveni, Shebna ayeke wara ande même senge dukua pepe na Jérusalem.
Sinhala[si]
(යෙසායා 22:17-19) ෂෙබ්නාට තිබූ ආත්මාර්ථකාමී ආකල්පය නිසා, අඩුම තරමින් යෙරුසලමේ තිබෙන සාමාන්ය සොහොනක්වත් ඔහුට සම්බ වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 22:17–19) Šebna pre svoj egocentrizmus nebude mať v Jeruzaleme ani len bežnú hrobku.
Slovenian[sl]
(Izaija 22:17–19, SSP) Sebna bo njegova sebičnost pripeljala tako daleč, da ne bo imel niti navadnega groba v Jeruzalemu.
Shona[sn]
(Isaya 22:17-19) Nemhaka yokungozvifunga kwake, Shebna haazowani kunyange hwirowo zvahwo muJerusarema.
Albanian[sq]
(Isaia 22:17-19) Për shkak të egocentrizmit të tij, Shebna nuk do të ketë, madje, as një varr normal në Jerusalem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Sebna e prakseri en eigi bun nomo, meki a no sa abi srefi wan grebi leki ala tra sma na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
(Esaia 22:17-19) Ka lebaka la boikhabi ba hae, Shebna ha a na ho ba leha e se e le lebitla le tloaelehileng feela Jerusalema.
Swedish[sv]
(Jesaja 22:17–19) På grund av att Shebna är så självupptagen skall han inte ens få en vanlig grav i Jerusalem.
Swahili[sw]
(Isaya 22:17-19) Kwa sababu ya ubinafsi wake, Shebna hatakuwa na kaburi katika Yerusalemu, hata lile la kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 22:17-19) Kwa sababu ya ubinafsi wake, Shebna hatakuwa na kaburi katika Yerusalemu, hata lile la kawaida.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 22:17-19) சுயநலக்காரனாய் இருப்பதால், எருசலேமின் சாதாரண கல்லறையில்கூட அவனுடைய பிரேதம் அடக்கம்பண்ணப்பட மாட்டாது.
Telugu[te]
(యెషయా 22: 17-19) షెబ్నాకు తన స్వార్థం మూలంగా యెరూషలేములో కనీసం సామాన్యమైన సమాధి కూడా లభించదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 22:17-19) Dahil sa kaniyang pagkamakasarili, si Sebna ay hindi magkakaroon ng kahit isang karaniwang nitso sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(Isaia 22:17-19) Ka ntlha ya bopelotshetlha jwa ga Shebena, ga a kitla a nna le fa e le lone lebitla le le tlwaelegileng kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 22:17-19) Sebina takapegwi nociba cuumbwe buyo mu Jerusalemu akaambo kakuyanda buyo twakwe mwini.
Turkish[tr]
(İşaya 22:17-19, YÇ) Yalnızca kendini düşündüğünden Şebna’nın Yeruşalim’de basit bir mezarı bile olmayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 22:17-19) Hikwalaho ka vutianakanyi byakwe, Xebina a nge kumi hambi ku ri sirha leri tolovelekeke eYerusalema.
Twi[tw]
(Yesaia 22:17-19) Esiane Sebna ahopɛ nti, ɔrennya ɔdamoa a mpapahwekwa mpo nya wɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Через егоїзм Шевна не матиме в Єрусалимі навіть звичайного гробу.
Venda[ve]
(Yesaya 22:17-19) Nga ṅwambo wa u ḓiṱoḓela zwawe, Sebena a nga si vhuye a vha na naho tshi tshalo tsho ḓoweleaho muḓini wa Yerusalema.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 22:17-19) Tungod han iya pagin makikalugaringon, hi Sebna diri magkakaada hin bisan ordinaryo nga lubnganan ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Isaya 22:17-19) Ngenxa yokuzingca kwakhe, uShebhena akazukuba nalo kwanengcwaba eliqhelekileyo eYerusalem.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 22:17-19) Nítorí gbígbọ́ tí Ṣébínà ń gbọ́ tara rẹ̀ nìkan, kò tiẹ̀ ní ní ibojì kankan, bó ti wù kó kéré mọ, ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
以赛亚书22:17-19)舍伯那以自我为中心,结果连耶路撒冷的普通墓穴,他也不得葬在其中。
Zulu[zu]
(Isaya 22:17-19) Ngenxa yomhobholo wakhe, uShebina ngeke aze abe ngisho nanengcwaba elivamile eJerusalema.