Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Kadi bed ni i kine mogo Kabaka Daudi obedo ki kwo mayot nyo matek, ento gin acel ma pe olokke ki bote aye genne i kom Lacwecce.
Adangme[ada]
4 Matsɛ David kɛ si himi kpakpa kɛ si himi yaya tsuo kpe, se e ya nɔ nɛ e kɛ e hɛ fɔ e Bɔlɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
4 Daar was baie goeie en slegte tye in koning Dawid se lewe, maar een ding het konstant gebly—sy volkome vertroue in sy Skepper.
Amharic[am]
4 ንጉሥ ዳዊት በሕይወቱ ውስጥ ክፉም ሆነ ደግ ነገሮችን ያሳለፈ ቢሆንም ምንጊዜም የማይለወጥ አንድ ባሕርይ ነበረው፤ ይህም በፈጣሪው ላይ ያለው የማይናወጥ እምነት ነው።
Aymara[ay]
4 David reyejj walinsa jan walinsa jikjjataskchïnjja, ak janipuniw armkänti: Jehová Diosar taqe chuyma confiyaña.
Azerbaijani[az]
4 Davud padşahın həm sevincli, həm kədərli anları olsa da, onun Yaradana olan etibarı sarsılmadı.
Baoulé[bci]
4 Aklunjuɛ blɛ nun o, blɛ kekle nun o, Famiɛn Davidi w’a yaciman Ɲanmiɛn su lafilɛ le.
Central Bikol[bcl]
4 Si Hading David nagkaigwa nin dakul na maugma asin mamundong eksperyensiya sa buhay, pero sarong bagay an dai nuarin man nagbago—an saiyang lubos na pagtitiwala sa saiyang Kaglalang.
Bemba[bem]
4 Limo imfumu Davidi yaleba ne nsansa e lyo limo yalekwata amafya, lelo lyonse yalecetekela Kabumba.
Bulgarian[bg]
4 Цар Давид имал както хубави, така и лоши моменти в живота си, но едно нещо никога не се променило — той винаги се уповавал на своя Създател.
Bislama[bi]
4 King Deved i kasem plante gudfala samting mo plante trabol long laef blong hem, be i gat wan samting long laef blong hem we i no jenis nating.
Bangla[bn]
৪ যদিও রাজা দায়ূদের জীবনে অনেক উত্থান-পতন ছিল কিন্তু একটা বিষয় অবিচল ছিল—সৃষ্টিকর্তার ওপর তাঁর পূর্ণ নির্ভরতা।
Catalan[ca]
4 Tot i que el rei David va tenir molts alts i baixos al llarg de la seva vida, hi va haver una cosa que es va mantenir constant: la confiança absoluta en el seu Creador.
Garifuna[cab]
4 Gíbeti meha dan buiti luma wuribati lidan libagari urúei Dawidi, gama lumoun afiñeni le lasandirubei luagu Lubungiute súnwandan ligía íderagubalin lun lawandun.
Cebuano[ceb]
4 Si Haring David daghag maayo ug dili maayong kasinatian sa iyang kinabuhi. Apan usa ka butang ang wala mausab, ang iyang bug-os nga pagsalig sa iyang Maglalalang.
Chuukese[chk]
4 Lón ánein manawen King Tafit a wor fansoun mi apwapwa me fansoun mi áweires, iwe nge a wor och mettóch ese tongeni siwil, ina an unusen lúkúlúk wóón ewe Chón Fératá.
Hakha Chin[cnh]
4 Siangpahrang David cu a nun chungah ṭhatnak zong a tong i ṭhatlonak zong a tong nain Sertu aa bochannak tu cu aa thleng bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lerwa David ti eksperyans botan ek movetan dan son lavi, me i ti annan en keksoz ki pa ti sanze, se son konfyans total dan son Kreater.
Czech[cs]
4 Král David zažil časy dobré i zlé, ale vždy bezvýhradně důvěřoval svému Stvořiteli.
Chuvash[cv]
4 Давид патша пурнӑҫӗнче лайӑх вӑхӑтсем те, йывӑр самантсем те пулнӑ, анчах та пӗр япала унӑн нихӑҫан та улшӑнман.
Danish[da]
4 Kong David havde mange op- og nedture i sit liv, men én ting ændrede sig aldrig — den ubetingede tillid han havde til sin Skaber.
German[de]
4 Bei allen Höhen und Tiefen, durch die König David ging — eines änderte sich nie: sein felsenfestes Vertrauen zu seinem Schöpfer.
Ewe[ee]
4 Fia David to nɔnɔme deamedziwo kple nɔnɔme madeamedziwo siaa me le agbe me, gake nu ɖeka aɖe ya metrɔ gbeɖe o —eɖo ŋu ɖe Wɔla la ŋu ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
4 Edidem David ama esinyene mfịna onyụn̄ okop inemesịt, edi enyene se mîkokpụhọkede ke uwem esie—enye ama enen̄ede ọbuọt idem ye Andibot.
Greek[el]
4 Ο Βασιλιάς Δαβίδ είχε πολλά σκαμπανεβάσματα στη ζωή του, αλλά ένα πράγμα παρέμενε αμετάβλητο —η ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Δημιουργό του.
English[en]
4 King David had many ups and downs in his life, but one thing remained constant —his implicit trust in his Creator.
Spanish[es]
4 El rey David tuvo muchos altibajos, pero la confianza absoluta que tenía en su Creador fue una característica constante en su vida.
Estonian[et]
4 Taaveti elus oli palju tõuse ja mõõnasid, kuid üks asi ei muutunud — tema täielik usaldus Looja vastu.
Finnish[fi]
4 Kuningas Daavidilla oli elämässään hyviä ja huonoja hetkiä, mutta yhdessä asiassa hän pysyi vakaana: hän luotti täydellisesti Luojaansa.
Fijian[fj]
4 E levu na ka marautaki a sotava o Tui Tevita, levu tale ga na ituvaki dredre a sotava, ia e nuitaka tiko ga vakatabakidua na Dauveibuli.
French[fr]
4 Le roi David a connu bien des hauts et des bas, mais il ne s’est jamais départi d’une chose : sa confiance absolue en son Créateur.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ Maŋtsɛ David tsɔ shihilɛi kpakpai kɛ shihilɛi gbohii amli moŋ, shi hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ e-Bɔlɔ lɛ mli lɛ tsakeee kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
4 A bati bitaki ni kaineti ma kukurein te Uea are Tawita ao nanokawakina ni maiuna, ma iai te bwai teuana are teimatoa ni kaotiotia n taai nako ae onimakinan ana tia Karikiriki ma nanona ni kabane.
Gun[guw]
4 Ahọlu Davidi jugbọn ojlẹ awubla tọn po ayajẹ tọn po mẹ to gbẹzan etọn mẹ, ṣigba jidide mlẹnmlẹn he e tindo to Mẹdatọ etọn mẹ ma diọ.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe keta kabre tare namani bare rei David yebätä, akwa mantre jetebe tö ngwani täte kwe Ni niara Sribekä yei.
Hausa[ha]
4 Ko da yake sarki Dauda ya fuskanci yanayi dabam-dabam a rayuwarsa, ya ci gaba da dogara ga Mahaliccinsa.
Hebrew[he]
4 דוד המלך ידע בחייו לא מעט עליות ומורדות, אבל דבר אחד נותר בעינו — ביטחונו המוחלט בבוראו.
Hindi[hi]
4 राजा दाविद की ज़िंदगी में कई उतार-चढ़ाव आए, लेकिन उसकी ज़िंदगी में एक चीज़ कभी नहीं बदली। वह थी, अपने सृष्टिकर्ता पर उसका पूरा भरोसा।
Hiligaynon[hil]
4 Si Hari David madamo sing makalilipay kag masakit nga inagyan sa kabuhi, pero may isa ka butang nga wala nagbag-o—ang iya mabakod nga pagsalig sa iya Manunuga.
Hiri Motu[ho]
4 Ena be King Davida be ena mauri lalonai nega haida ia moale bona nega haida ia lalohisihisi, to ia be hanaihanai ena Havaraia Tauna ia abidadama henia.
Croatian[hr]
4 Kralj David imao je mnogo uspona i padova u životu, ali nikad se nije prestao bezuvjetno uzdati u svog Stvoritelja.
Haitian[ht]
4 Wa David te viv bon moman ak move moman nan lavi l, sepandan, sèl bagay ki pa t janm chanje nan lavi l se te konfyans total li te gen nan Kreyatè l la.
Hungarian[hu]
4 Dávid király az élete során derűs és borús napokat egyaránt látott, de bármilyen helyzetben volt is, rendíthetetlenül bízott Teremtőjében.
Western Armenian[hyw]
4 Դաւիթ թագաւոր կեանքի մէջ վերիվայրումներ ունեցաւ, բայց Եհովայի հանդէպ իր ունեցած վստահութիւնը բնա՛ւ չխախտեցաւ։
Indonesian[id]
4 Raja Daud mengalami banyak pasang surut dalam hidupnya. Namun, ada satu hal yang tidak pernah berubah, ia sepenuhnya memercayai Sang Pencipta.
Iloko[ilo]
4 Agpada a napadasan ni Ari David ti naragsak ken nariribuk a biag, ngem adda banag a saan a pulos nagbalbaliw kenkuana —ti naan-anay a panagtalekna iti Namarsua.
Icelandic[is]
4 Það gekk á ýmsu í lífi Davíðs konungs en eitt breyttist ekki: hann treysti skilyrðislaust á skapara sinn.
Isoko[iso]
4 Devidi ovie na ọ nyaku ebẹbẹ buobu evaọ uzuazọ, dede na oware ovo u whrehe evaifihọ nọ o wo kpahe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
4 Nelle alterne vicende che caratterizzarono la vita del re Davide una cosa non venne mai meno: la sua assoluta fiducia nel Creatore.
Georgian[ka]
4 მეფე დავითის ცხოვრება ნამდვილად არ ყოფილა ია-ვარდებით მოფენილი.
Kongo[kg]
4 Ntotila Davidi kutanaka ti bantangu ya mbote mpi ya mbi na luzingu na yandi, kansi kele ti diambu mosi yina sobaka ve —ntangu yonso yandi vandaka kutudila Ngangi na yandi ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
4 Mũthamaki Daudi nĩ aacemanirie na mathĩna maingĩ ũtũũro-inĩ wake, ĩndĩ hingo ciothe eehokaga Jehova biũ.
Kuanyama[kj]
4 Ohamba David oya li ya pita momafimbo mawa nomomafimbo mai, ndele oya kala alushe ye lineekela mOmushiti wayo.
Kazakh[kk]
4 Дәуіт патша өмірдің ыстығын да, суығын да көрген.
Kalaallisut[kl]
4 Kunngi Daavi ilaannikkut ajunngitsunik atugaqartarpoq, ilaannikkulli atugarliortarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 O sobha Davidi ua kexile ni ithangana ia ku sanguluka ni ithangana ia ku luuala, maji saí kima, ki ki lunguluka ku muenhu uê—o kidielelu kiê ku Mubhangi uê.
Kannada[kn]
4 ದಾವೀದನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಏಳುಬೀಳುಗಳಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
4 Hompa Ndafita nga ligwanekere nomaudigu ntani noruhafo meparu, nye kosili esi sa dilire kurunduruka meparu lyendi, ehuguvaro lyendi lyenene moMusiti gwendi.
Kyrgyz[ky]
4 Дөөтү падыша жашоонун жыргалын да, кууралын да көргөн, бирок ал дайыма Жаратканына толугу менен таянган.
Ganda[lg]
4 Kabaka Dawudi yayita mu biseera ebirungi n’ebiseera ebizibu ennyo. Naye mu biseera ebyo byonna yeeyongera okwesiga Omutonzi we.
Lingala[ln]
4 Na bomoi ya Mokonzi Davidi, ezalaki na bantango ya bisengo mpe bantango ya mpasi; kasi ezalaki na likambo moko oyo ebongwanaki te: azalaki ntango nyonso kotyela Mozalisi na ye motema mobimba.
Lozi[loz]
4 Mulena Davida naa talimani ni miinelo ye minde ni ye maswe mwa bupilo bwa hae, kono ku na ni nto i liñwi ye ne li ya butokwa mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
4 Karaliaus Dovydo gyvenimas buvo labai permainingas, vyras patyrė ir šilto, ir šalto.
Luba-Katanga[lu]
4 Mulopwe Davida wātenwe mu bitatyi biyampe ne bibi mu būmi bwandi, ino kudi kintu ke kyāshintyilepo —ke kikulupiji kyandi mudi Umpangi wandi kadi.
Luba-Lulua[lua]
4 Mukalenge Davidi wakapetangana ne ntatu ya bungi mu nsombelu wende kadi nansha nanku, wakashala anu mueyemene Mufuki wende ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu Mwangana Ndavichi amwenenga ukalu mukuyoya chenyi, oloze chuma chamukafwile lwola lwosena shina kufwelela chikuma muli Tengi yenyi.
Lunda[lun]
4 Mwanta Davidi wahitili mukukala kwashiyashana muchihandilu chindi, hela chochu watwalekeluhu kukuhwelela chikupu mudi Nleñi yindi.
Lushai[lus]
4 Lal Davida chuan a nunah hun khirh leh hun hlimawm tam tak tawng mah se, thil pakhatah a inthlâk danglam ngai lo—amah Siamtu a rin ngheh tlatnaah chuan.
Latvian[lv]
4 Ķēniņa Dāvida dzīvē bija daudz priecīgu un ne tik priecīgu brīžu, bet viens gan palika nemainīgs — tā bija viņa nelokāmā paļāvība uz Radītāju.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je rey David sakʼoa nda tsakʼejna kʼoa sakʼoa mai, tonga ñaki je Jeobá kisinʼiotʼantsjai yaole.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mä rey David jyukyˈajty, agujkˈäjt jotkujkˈäjt ets nan pyatë amay jotmay, per xëmë ttukˈijxpejtyë Jyobaa.
Marshallese[mh]
4 Meñe elõñ men ko rem̦m̦an im nana Kiiñ Devid ear iiooni ilo mour eo an, ak ear jab jako an lõke Ri Kõm̦anm̦an eo an.
Macedonian[mk]
4 Цар Давид имал многу подеми и падови во животот, но една работа кај него никогаш не се променила — тој секогаш имал безусловна доверба во Творецот.
Mòoré[mos]
4 Rĩm a Davɩɩd vɩɩmã tõre, yaa toog wakat tɩ yaa noog wakat me, a kell n teega a Naandã.
Marathi[mr]
४ दावीद राजाच्या जीवनात बऱ्याच चांगल्या-वाईट घटना घडल्या. पण, एक गोष्ट मात्र अढळ राहिली; आणि ती म्हणजे सृष्टिकर्त्यावरील त्याचा भरवसा.
Malay[ms]
4 Raja Daud mengharungi saat pahit manis sepanjang hidupnya, namun dia tetap menaruh sepenuh kepercayaan terhadap Penciptanya.
Maltese[mt]
4 Il- ħajja tas- Sultan David ma kinitx kollha ward u żahar, minkejja dan kien hemm xi ħaġa li qatt ma nbidlet—il- fiduċja sħiħa li kellu fil- Ħallieq tiegħu.
Norwegian[nb]
4 Kong David erfarte at det gikk mye opp og ned i livet, men én ting var uforanderlig – hans ubetingede tillit til Skaperen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tekiuaj David kemansa kuali moajsia uan kemansa amo, sayoj ke nochipa senkis takuaujtamatia iuan Jiova itech inemilis.
North Ndebele[nd]
4 Lanxa iNkosi uDavida yayike ithokoze njalo idane kwesinye sikhathi, kulento eyayingantshintshi empilweni yayo, ukuthemba uMdali wayo ngokupheleleyo.
Nepali[ne]
४ राजा दाऊदको जीवनमा थुप्रै उतारचढाव आए तर एउटा कुरा भने कहिल्यै परिवर्तन भएन। त्यो हो, यहोवामाथिको पूर्ण भरोसा।
Ndonga[ng]
4 Omukwaniilwa David okwa li a mono omaupyakadhi ogendji monkalamwenyo ye nokwa li wo a nyanyukilwa onkalamwenyo ye, ihe okwa kala aluhe i inekela mOmushiti gwe.
Dutch[nl]
4 Koning David had ups en downs in zijn leven, maar één ding veranderde nooit: zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in zijn Schepper.
South Ndebele[nr]
4 IKosi uDavidi yenza imitjhapho eminengi ekuphileni, kodwana kukhona into yinye engakhenge itjhaphe kiyo—ukumthemba ngokuzeleko umBumbi wayo.
Northern Sotho[nso]
4 Kgoši Dafida o ile a ba le dinako tše bose le tše bohloko bophelong bja gagwe, eupša go na le selo seo se sa kago sa fetoga—o ile a dula a botile Mmopi.
Nyanja[ny]
4 Davide anakumana ndi mavuto ambiri pa moyo wake, koma sanasiye kukhulupirira Mlengi wake.
Nyankole[nyn]
4 Omugabe Daudi akaba atunga oburemeezi, kwonka akaguma naayesiga Yehova.
Nzima[nzi]
4 Belemgbunli Devidi yiale ngyegyelɛ dɔɔnwo wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu, noko yeangyakyi debie ko bie ɛyɛlɛ ɛlɛ —ɔvale ɔ nwo ɔdole ye Bɔvolɛ ne anwo zo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
4 Daawit Mootichi jireenyasaa keessatti rakkinni hedduun kan isa mudate ta’us guutummaatti Uumaasaatti amanameera.
Ossetic[os]
4 Паддзах Давид йӕ царды бавзӕрста маст дӕр ӕмӕ циндзинад дӕр. Фӕлӕ иу хъуыддаг йӕ царды никуы фӕивта – йӕ зӕрдӕ алкӕддӕр дардта йе Сфӕлдисӕгыл.
Panjabi[pa]
4 ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਆਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ’ਤੇ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
4 Dakel so agawgawad bilay nen Arin David, balet walay agbalot anguman ed sikato—say malet ya talek tod Amalsa.
Papiamento[pap]
4 Rei David tabatin hopi ‘ups and downs’ den su bida, pero un kos no a kambia nunka: su konfiansa apsoluto den su Kreador.
Palauan[pau]
4 A King el David a mla er ngii a ungil me a mekngit el taem er a klengar er ngii, engdi ngmla er ngii a chimo el tekoi el dimlak el sebechel mengodech.
Pijin[pis]
4 Plande gud samting happen long laef bilong King David, bat plande nogud samting kasem hem tu.
Polish[pl]
4 W życiu króla Dawida było wiele wzlotów i upadków, ale jedno pozostawało niezmienne — zawsze bezgranicznie ufał Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
4 Nanmwarki Depit ahneki ahnsou mwahu oh suwed kan nan eh mour, ahpw mehkot reh sohte kin wekila.
Portuguese[pt]
4 O Rei Davi teve muitos altos e baixos na vida, mas uma coisa permaneceu constante: sua total confiança em seu Criador.
Quechua[qu]
4 Davidqa allipa y mana allikunapam pasarqan, peru shonqupita patsë Jehoväman imëpis markäkunqanmi (yärakunqanmi) alläpa yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Rey Davidqa allinpi otaq mana allinpi tarikuspanpas, tukuy sonqonwanmi haykapipas Jehova Diospi hapipakurqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Rey Davidqa Kamaqninpin tukuy tiempo confiarqan, kusisqaña llakisqaña kawsarqan chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Rey Davidca cushilla cashpapash llaquilla cashpapash paipa tucui causaipimi Jehová Diospi confiarca.
Rundi[rn]
4 Umwami Dawidi yaragize amahirwe n’amagorwa mu buzima bwiwe, mugabo hariho ikintu kimwe kitigera gihindagurika, ico na co kikaba ari ukuba yarizigira Umuremyi wiwe aherejeko.
Ruund[rnd]
4 Mwant David wamana kuwap ni kuyip mu mwom wend, pakwez wadandamena kushinshaman—wateka ruchingej rend mudiay Sakatang wend.
Romanian[ro]
4 Regele David a avut parte atât de bucurii, cât şi de necazuri. Totuşi, un lucru a rămas neschimbat în viaţa lui: încrederea sa absolută în Creator.
Russian[ru]
4 Царь Давид испытал в своей жизни много взлетов и падений, но в одном он оставался неизменным — он безоговорочно полагался на Творца.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu mibereho y’Umwami Dawidi, yahuye n’ibyiza n’ibibi, ariko hari ikintu kimwe kitigeze gihinduka: yiringiraga Umuremyi we byimazeyo.
Sena[seh]
4 Mambo Dhavidhi akhali na midzidzi yadidi na yakuipa mu umaso wace, mbwenye iye apitiriza kunyindira Nciti wace.
Sango[sg]
4 Na ambeni ngoi Gbia David ayeke na ngia nga na ambeni ngoi lo yeke na vundu na yâ ti fini ti lo, me mbeni ye ayeke dä so achangé lâ oko pëpe na yâ ti fini ti lo.
Slovak[sk]
4 Kráľ Dávid prechádzal v živote lepšími i horšími obdobiami, ale jedna vec sa uňho nikdy nezmenila. Bola to bezmedzná dôvera v Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
4 Kralj David je imel v svojem življenju mnogo vzponov in padcev, nekaj pa je ostajalo nespremenjeno: brezpogojno je zaupal v svojega Stvarnika.
Samoan[sm]
4 Na iai taimi na sologa lelei ma faigatā ai le olaga o Tavita, ae na ia maufaatuatuaina atoatoa pea Lē na Foafoaina o ia.
Shona[sn]
4 Muupenyu hwaMambo Dhavhidhi, zvinhu zvaimbomunakira uye zvaimbomuomera, asi akaramba achivimba zvizere neMusiki wake.
Songe[sop]
4 Nfumu Daavide baadi mupete nkalakasho ikile bungi mu nshalelo aaye, anka baadi mulame lukulupilo lwi bukopo kwi Mupangi aaye.
Albanian[sq]
4 Mbreti David kishte shumë të tatëpjeta e të përpjeta në jetën e tij, ama një gjë s’ndryshoi kurrë për të: besimi absolut te Krijuesi.
Swati[ss]
4 INkhosi Davide yabhekana nebumatima lobunyenti kakhulu ekuphileni kwayo, kodvwa kunye kuphela lokungazange kushintje—kwetsembeka ngalokuphelele kuMdali wayo.
Southern Sotho[st]
4 Morena Davida o ile a tobana le mathata a mangata bophelong, empa ho na le ntho e le ’ngoe eo a ileng a lula a e-na le eona—o ne a tšepa ’Mōpi oa hae ka ho feletseng.
Swedish[sv]
4 Kung Davids liv innehöll både glädje och sorg, men en sak förblev oförändrad – han förtröstade helt på sin Skapare.
Swahili[sw]
4 Ingawa Mfalme Daudi alikabili hali mbalimbali maishani mwake, aliendelea kumtegemea kabisa Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
4 Mufalme Daudi alipata furaha na magumu katika maisha yake, lakini kuna jambo ambalo hakuacha kufanya: Aliendelea kumutegemea Muumba wake.
Tamil[ta]
4 தாவீது ராஜாவின் வாழ்க்கையில் நிறைய மேடு பள்ளங்கள் இருந்தாலும் யெகோவாமீது அவருக்கிருந்த நம்பிக்கை மட்டும் மாறவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Liurai David nia moris iha tempu susar no tempu diʼak, maibé nia nafatin tau fiar ba ninia Kriadór.
Telugu[te]
4 జీవితంలో ఎన్ని ఒడిదుడుకులు ఎదురైనా రాజైన దావీదుకు సృష్టికర్త మీద ఉన్న నమ్మకం చెక్కుచెదర్లేదు.
Tajik[tg]
4 Дар ҳаёти шоҳ Довуд пастиву баландиҳои зиёде буданд, вале як чиз бетағйир мемонд — эътимоди пурраи ӯ ба Офаридгор.
Thai[th]
4 ชีวิต ของ กษัตริย์ ดาวิด มี ทั้ง ช่วง ที่ รุ่งเรือง และ ตก ต่ํา แต่ มี อยู่ สิ่ง หนึ่ง ที่ ไม่ เคย เปลี่ยน.
Turkmen[tk]
4 Dawut patyşa ýagşy we ýaman günleri başdan geçirse-de, onuň Ýaradyjysyna doly bil baglaýandygy hemişe aýdyň görünýärdi.
Tagalog[tl]
4 Maraming mabubuti at masasamang pangyayari sa buhay ni Haring David, pero may isang bagay na hindi kailanman nagbago sa kaniya —ang kaniyang lubos na pagtitiwala sa kaniyang Maylalang.
Tetela[tll]
4 Nkumekanga Davidɛ akahomana l’awui w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wa paa lo lɔsɛnɔ lande, koko nde akatetemalaka nsala dui dimɔtshi, mbuta ate nde akayaɛkɛka tshɛ le Otungi ande.
Tswana[tn]
4 Kgosi Dafide o ne a lebana le dinako tse di botlhoko le tse di monate mo botshelong jwa gagwe, le fa go ntse jalo, ka metlha o ne a ikanya Mmopi wa gagwe.
Tongan[to]
4 Na‘e hokosia ‘e Tu‘i Tēvita ‘a e ngaahi taimi lelei mo e ngaahi taimi kovi ‘i he‘ene mo‘uí, ka ko e me‘a ‘e taha na‘e ‘ikai ‘aupito liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chinanga kuti Karonga Davidi wangukumana ndi vinthu vamampha ndipuso viheni kweni wangulutirizga kugomezga Mulengi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Talili lyoonse zyintu nozyakali kumweendela kabotu Mwami Davida, nokuba boobo wakazumanana kusyoma mu Mulengi wakwe cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
4 Mapakgsina David makglhuwa tlan chu nitlan xmakgkatsi kxlatamat, pero xla chuntiya xlipawan xtastakyaw xMalakatsukina.
Tok Pisin[tpi]
4 Long laip bilong King Devit, sampela taim em i stap amamas na sampela taim ol hevi i painim em, tasol wanpela samting long laip bilong em i no bin senis.
Turkish[tr]
4 Kral Davut’un inişli çıkışlı bir hayatı oldu, ancak bir şey hiç değişmedi: Yaratıcısına duyduğu sarsılmaz güven.
Tsonga[ts]
4 Swilo swi n’wi fambele kahle evuton’wini Hosi Davhida swi tlhela swi nga n’wi fambeli kahle, kambe ku ni nchumu wun’we lowu nga hundzukangiki—minkarhi hinkwayo a a tshemba Muvumbi wa yena hi ku helela.
Tswa[tsc]
4 Hosi Davida i’ve ni zimaho za zi nene ni za kubiha wutomini gakwe, kanilezi ku’ve ni lexi xi nga kala ku cica — kutsumba ko tiya ka Muvangi wakwe.
Tatar[tt]
4 Давыт патшаның тормышында яхшы чаклар да, начар чаклар да булган. Әмма бер нәрсә генә беркайчан да үзгәрмәгән.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo zinyake Themba Davide likakumananga na masuzgo, nyengo zinyake likaŵanga pa mtende, kweni nyengo zose likagomezganga comene Mlengi wake.
Tuvalu[tvl]
4 E uke a mea ‵lei mo mea ma‵sei ne fai ne te tupu ko Tavita i tena olaga, kae e tasi eiloa te mea telā ne tumau faeloa —ko tena talitonu katoatoa ki tena Mafuaga.
Twi[tw]
4 Yɛbɛka a, na Ɔhene Dawid asetena di aforosiane —ɛtɔ da a, eye paa, ɛtɔ da nso a, ɛnkɔ yiye koraa. Nanso ade biako bi deɛ ansesa da.
Tahitian[ty]
4 Ua ite te arii Davida i te mau taime fifi e taime maitai i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
4 Li ajvalil Davide oy kʼusi lek xchiʼuk oy kʼusi chopol kʼot ta xkuxlejal, pe skotol ora la spat lek yoʼonton ta stojolal li Jpasvanej yuʼune.
Ukrainian[uk]
4 Цар Давид пережив багато злетів і падінь, але одне в його житті залишалось незмінним — він цілковито довіряв Творцеві.
Umbundu[umb]
4 Soma Daviti olonjanja vimue eci a liyaka lovitangi, ka liwekelepo oku kolela Kululiki waye.
Venda[ve]
4 Khosi Davida o ṱangana na zwithu zwinzhi zwi si zwavhuḓi vhutshiloni hawe, fhedzi hu na tshithu tshithihi tshe tsha si vhuye tsha shanduka—o vha a tshi dzula o fulufhela Musiki wawe.
Vietnamese[vi]
4 Cuộc đời của vua Đa-vít trải qua nhiều thăng trầm, nhưng một điều không bao giờ thay đổi trong ông là lòng tin cậy tuyệt đối nơi Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
4 Mwene Davidi, mookumini mwawe aanikhalana okathi wooreera ni wooxankiha, masi okathi wotheene owo aanivikaniha omuroromela Mpattuxa awe.
Wolaytta[wal]
4 Kawuwaa Daawiti ba deˈuwan darotoo loˈˈobaakka iitabaakka beˈiis; qassi i ba deˈuwan bana Medhidaagau ubbatoo ammanettidi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Hadi David nakaeksperyensya hin mag-opay ngan magraot nga kahimtang ha iya kinabuhi, kondi usa nga butang an waray gud magbag-o—an iya bug-os nga pagsarig ha iya Maglalarang.
Xhosa[xh]
4 Maninzi amahla ndinyuka awatyhubela kuwo uKumkani uDavide, kodwa kukho nto inye angazange agungqe kuyo—ukukholosa ngokupheleleyo ngoMdali wakhe.
Yapese[yap]
4 Boor ban’en ni i buch u lan e yafas rok David ni Pilung ni i felfelan’ ngay, maku boor ban’en ni i buch rok ni i kireban’ ngay.
Yoruba[yo]
4 Nǹkan ò fara rọ fún Dáfídì Ọba nígbá ayé rẹ̀, àmọ́ ohun kan wà tí kò yí pa dà, ìyẹn ni bó ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, Ẹlẹ́dàá rẹ̀ pátápátá.
Yucateco[yua]
4 Davideʼ jejeláas baʼax úuchtiʼ ichil u kuxtal, baʼaleʼ mantatsʼ tu kʼubaj u yóol tiʼ le Máax beetmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dxi bibani rey David, guyuu tiempu gudiʼdiʼ ra galán ne laaca guyuu tiempu gudiʼdiʼ ra nagana, peru qué ñuu dxi nusaana de ñuni cré zacané Jiobá laa.
Zulu[zu]
4 INkosi uDavide yabhekana nezinkinga eziningi ekuphileni kwayo, kodwa kunento eyodwa engazange ishintshe—ukwethembela kwayo ngokuphelele kuMdali wayo.