Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 Ето, Аз не казвам, че ти не трябва да го показваш на праведните.
Catalan[ca]
36 Vet aquí, no et dic que no hagis de mostrar-la als justos;
Cebuano[ceb]
36 Tan-awa, Ako wala mag-ingon nga ikaw dili mopakita niini ngadto sa mga matarung;
Czech[cs]
36 Viz, neříkám, že ji nebudeš ukazovati spravedlivým;
Danish[da]
36 Se, jeg siger ikke, at du ikke skal vise det til de retfærdige;
German[de]
36 Siehe, ich sage nicht, daß du es nicht den Rechtschaffenen zeigen sollst;
English[en]
36 Behold, I do not say that you shall not show it unto the righteous;
Spanish[es]
36 He aquí, no te digo que no lo muestres a los justos;
Estonian[et]
36 Vaata, ma ei ütle, et sa ei või näidata seda õigemeelsetele;
Persian[fa]
۳۶ بنگر، من نمی گویم که تو آن را به پرهیزکاران نشان نده؛
Fanti[fat]
36 Hwɛ, mennse dɛ mma mmfa nnkyerɛ atseneneefo;
Finnish[fi]
36 Katso, minä en sano, että sinä et saa näyttää sitä vanhurskaille,
Fijian[fj]
36 Raica, Au sega ni kaya mo na kakua ni vakaraitaka vei ira na yalododonu;
French[fr]
36 Voici, je ne dis pas que tu ne le montreras pas aux justes ;
Gilbertese[gil]
36 Nooria, I aki taekinna bwa ko na aki kaotia nakoia naake a raoiroi;
Croatian[hr]
36 Gle, ne kažem da ne pokazuješ to pravednima;
Haitian[ht]
36 Gade, m pa di ou pa dwe montre l bay moun ki jis yo;
Hungarian[hu]
36 Íme, nem azt mondom, hogy ne mutasd meg az igazlelkűeknek;
Armenian[hy]
36 Ահա, ես քեզ չեմ ասում, որ դու այն չպետք է ցույց տաս արդարին.
Indonesian[id]
36 Lihatlah, Aku tidak berfirman bahwa kamu tidak akan memperlihatkannya kepada yang saleh;
Igbo[ig]
36 Lee, asịghị m na ị gaghị egosikwa ya ndị ezi-omume;
Iloko[ilo]
36 Adtoy, diak ibaga a dimo ipakita kadagiti nalinteg;
Icelandic[is]
36 Sjá, ég segi ekki, að þú skulir ekki sýna það hinum réttlátu —
Italian[it]
36 Ecco, non ti dico di non mostrarlo ai giusti;
Japanese[ja]
36 見 み よ、わたし は 義 ぎ 人 じん に それ を 示 しめ して は ならない と は 言 い わない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Kʼe reetal, inkʼaʼ ninye naq maakʼut chiru li tiik xchʼool;
Khmer[km]
៣៦មើល ចុះ យើង ពុំ បាន ប្រាប់ ថា អ្នក មិន គួរ បង្ហាញ ដល់ ពួក សុចរិត នោះ ទេ
Korean[ko]
36 보라, 나는 네가 그것을 의인에게 보이지 말라고는 말하지 아니하노라.
Lithuanian[lt]
36 Štai, aš nesakau, kad tu neatskleistum jos teisiesiems;
Latvian[lv]
36 Lūk, es nesaku tev, lai tu nerādītu to taisnīgajiem;
Malagasy[mg]
36 Indro, tsy milaza Aho fa tsy hasehonao ny olo-marina izany;
Marshallese[mh]
36 Lo, Ij jab ba bwe kwo jamin kwaļo̧k e n̄an ro rejim̧we;
Mongolian[mn]
36Болгоогтун, үүнийг зөв шударга хүмүүст бүү үзүүл хэмээн би хэлээгүй байна;
Norwegian[nb]
36 Se, jeg sier ikke at du ikke skal vise den til de rettferdige.
Dutch[nl]
36 Zie, Ik zeg niet dat u die niet aan de rechtvaardigen zult tonen;
Portuguese[pt]
36 Eis que não digo que não a reveles aos justos;
Romanian[ro]
36 Iată, Eu nu am spus să nu o arăţi la cei drepţi;
Russian[ru]
36 Вот, Я не говорю, чтобы ты не показывал это праведным;
Samoan[sm]
36 Faauta, Ou te lē o fai atu aua e te faaalia atu lenei mea i e ua amiotonu;
Shona[sn]
36 Tarisai, handisi kuti hauchazozviratidza kunevakarurama;
Swedish[sv]
36 Se, jag säger inte att du inte skall visa det för de rättfärdiga,
Swahili[sw]
36 Tazama, mimi sisemi kwamba hutaonyesha kwa wenye haki;
Thai[th]
๓๖ ดูเถิด, เรามิได้กล่าวว่าเจ้าอย่าเอาสิ่งนี้ออกไปให้คนชอบธรรมเห็น;
Tagalog[tl]
36 Masdan, hindi ko sinabi na huwag itong ipaalam sa mabubuti;
Tongan[to]
36 Vakai, ʻoku ʻikai ko ʻeku peheé ke ʻoua naʻá ke fakahā ia ki he kau māʻoniʻoní;
Ukrainian[uk]
36 Ось, Я не кажу, що ти не будеш показувати її праведним;
Vietnamese[vi]
36 Này, ta không nói rằng ngươi chớ cho người ngay chính thấy việc này;
Xhosa[xh]
36 Qaphela, andithi okokuba akusayi kuzibonisa kwabo balungileyo;
Yoruba[yo]
36 Kíyèsíi, èmi kò sọ pé ìwọ kò ní fi hàn àwọn olódodo.
Chinese[zh]
36看啊,我不是说你不要让义人知道;
Zulu[zu]
36 Bheka, angisho ukuthi ungakukhombisi kwabalungileyo;