Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0502/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Януари 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Brian Crowley към Съвета Относно: Измами на "Fortuna Land" Много инвеститори от Ирландия загубиха значителни суми пари в несигурна инвестиционна схема, създадена от испанска компания, намираща се във Fuengirola.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0502/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Brian Crowley Radě Předmět: Podvod s pozemky společnosti Fortuna Mnoho irských investorů přišlo o značné množství peněz díky pochybnému investičnímu systému zřízenému španělskou společností se sídlem ve Fuengirole.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0502/09 til spørgetiden under mødeperioden i januar 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Brian Crowley til Rådet Om: Fortunaland svindel Mange investorer fra Irland har mistet betydelige summer i et tvivlsom investeringsprojekt, der var oprettet af et spansk selskab med sæde i Fuengirola.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0502/09 für die Fragestunde während der Januar-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Brian Crowley an den Rat Betrifft: Fortuna-Grundstücksbetrug Zahlreiche Anleger aus Irland haben sehr viel Geld in einem zweifelhaften Kapitalanlagemodell verloren, das von einem spanischen Unternehmen mit Sitz in Fuengirola aufgelegt worden war.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0502/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιανουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Brian Crowley προς το Συμβούλιο Θέμα: Διαδικτυακή απάτη Fortuna Land Πολλοί επενδυτές από την Ιρλανδία έχουν χάσει μεγάλα ποσά από αμφιλεγόμενο επενδυτικό πρόγραμμα μιας ισπανικής εταιρείας με έδρα τη Φουενχιρόλα.
English[en]
ORAL QUESTION H-0502/09 for Question Time at the part-session in January 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Brian Crowley to the Council Subject: Fortuna land scam Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0502/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de enero de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Brian Crowley al Consejo Asunto: Timo de Fortuna Land Muchos inversores de Irlanda han perdido cantidades importantes de dinero en un dudoso plan de inversiones lanzado por una empresa española ubicada en Fuengirola.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0502/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - jaanuar 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Brian Crowley nõukogule Teema: Fortuna maapettus Paljud Iirimaa investorid on kaotanud suure hulga raha Fuengirolas asuva Hispaania ettevõtte kahtlases investeerimiskavas.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0502/09 tammikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Brian Crowley neuvostolle Aihe: Fortuna-maapetos Monet irlantilaiset sijoittajat ovat menettäneet huomattavia summia rahaa Fuengirolassa sijaitsevan espanjalaisen yrityksen arveluttavassa sijoitushankkeessa.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0502/09 pour l'heure des questions de la période de session de janvier 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Brian Crowley au Conseil Objet: Escroquerie "Fortuna Land" De nombreux investisseurs irlandais ont perdu des sommes considérables dans un plan d'investissement douteux mis en place par une société espagnole sise à Fuengirola.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0502/09 A 2010-as év januári üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Brian Crowley a Tanácshoz Tárgy: A Fortuna Land-csalás Számos írországi befektető jelentős pénzösszegeket veszített egy Fuengirolában székelő spanyol vállalat kétes befektetési modellje révén.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0502/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di gennaio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Brian Crowley al Consiglio Oggetto: Fortuna Land Scam Molti investitori dall’Irlanda hanno perduto somme rilevanti in un programma di investimenti dubbi creato da una società spagnola di Fuengirola.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0502/09 Vyriausybės valandai 2010 Sausio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Brian Crowley Tarybai Tema: "Fortuna Land" sukčiavimas Daug Airijos investuotojų prarado dideles sumas pinigų dėl abejotino investavimo plano, kurį sukūrė Ispanijos įmonė, įsikūrusi Fuenchiroloje.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0502/09 Jautājumu laikam 2010. gada janvārī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Brian Crowley Padomei Temats: Nekustamo īpašumu firmas Fortuna negodīgā rīcība Daudzi investori no Īrijas ir zaudējuši lielas naudas summas, ieguldot naudu apšaubāmā investīciju shēmā, ko izveidojis Fuenhirolā esošs Spānijas uzņēmums.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0502/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Jannar 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Brian Crowley lill-Kunsill Suġġett: It-triffa tal-art f'Fortuna Ħafna investituri mill-Irlanda tilfu ammonti sostanzjali ta' flus fi skema ta' investiment dubjuża li ġiet stabbilita minn kumpannija Spanjola li tinsab f'Fuengirola.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0502/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van januari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Brian Crowley aan de Raad Betreft: Fortuna Land-affaire Veel investeerders uit Ierland hebben aanzienlijke hoeveelheden geld verloren in een dubieus investeringsprogramma van een Spaans bedrijf dat gevestigd is in Fuengirola.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0502/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w styczniu 2010 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Brian Crowley do Rady Przedmiot: Sprawa Fortuna Land Wielu inwestorów z Irlandii straciło duże sumy pieniędzy na wątpliwym projekcie inwestycyjnym stworzonym przez hiszpańską firmę z siedzibą w Fuengirola.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0502/09 para o período de perguntas da sessão de Janeiro de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Brian Crowley ao Conselho Assunto: Burla praticada pela Fortuna Land Muitos investidores da Irlanda perderam montantes avultados num plano de investimento dúbio, lançado por uma empresa espanhola estabelecida em Fuengirola.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0502/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune ianuarie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Brian Crowley Consiliul Subiect: Escrocheria "Fortuna land" Numeroși investitori din Irlanda au pierdut sume importante de bani într-un plan de investiții dubios lansat de o companie spaniolă cu sediul în Fuengirola.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0502/09 pre hodinu otázok na schôdzi v januári 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Brian Crowley Rade Vec: Podfuk spoločnosti Fortuna s pôdou Mnohí investori z Írska stratili veľké sumy peňazí v pochybnom systéme investovania, ktorý vytvorila španielska spoločnosť so sídlom vo Fuengirole.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0502/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju januarja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Brian Crowley za Svet Zadeva: Fortuna - nepremičninska prevara Številni vlagatelji iz Irske so izgubili velike vsote denarja v dvomljivem naložbenem skladu, ki ga je ustanovila španska družba s sedežem v Fuengiroli.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0502/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i januari 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Brian Crowley till rådet Angående: Fortunas markbedrägerier Många investerare från Irland har förlorat betydande belopp i ett tvivelaktigt investeringsprogram som har utvecklats av ett spanskt företag med säte i Fuengirola.