Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На поискалите определени данни лица трябва да се предостави полезна и релевантна информация, която е необходима и достатъчна, за да осъществят своите законни интереси, без да се налага да препращат молбата си до друго образувание, което също би могло да разполага с тази информация.
Czech[cs]
Žadatelům o údaje by tudíž měly být poskytnuty užitečné a relevantní informace, které jsou pro ně nezbytné a postačují k tomu, aby uskutečnili vlastní oprávněné zájmy, aniž by bylo nutné podat žádost k jinému subjektu, který by mohl mít tyto informace rovněž v dispozici.
Danish[da]
Dem, der anmoder om oplysninger, bør faktisk gives nyttige og relevante oplysninger, som er nødvendige og tilstrækkelige for, at de kan opfylde deres egne legitime interesser, uden at skulle sende en anmodning til en anden enhed, som måske også har oplysningerne.
Greek[el]
Σε όσους ζητούν δεδομένα πρέπει πράγματι να παρέχονται χρήσιμες και συναφείς πληροφορίες, οι οποίες τους είναι απαραίτητες και επαρκείς για την υπηρέτηση των εννόμων συμφερόντων τους, χωρίς να χρειάζεται η υποβολή αιτήματος σε άλλον φορέα, ο οποίος ενδέχεται να έχει και αυτός στην κατοχή του τις πληροφορίες αυτές.
English[en]
Data requesters should indeed be given useful and relevant information, which are necessary and sufficient for them to fulfil their own legitimate interests, without having to forward a request to another entity that might also possess that information.
Spanish[es]
En efecto, los solicitantes de datos deberían obtener información útil y pertinente, que sea necesaria y suficiente para que puedan satisfacer sus intereses legítimos sin tener que dirigirse posteriormente a otra entidad que pueda poseer asimismo tal información.
Estonian[et]
Andmete taotlejatele tuleks tõepoolest anda kasulikku ja asjakohast teavet, mis on nende õigustatud huvide elluviimiseks vajalik ja piisav, ilma et nad peaksid neid andmeid taotlema kelleltki teiselt, kellel see teave võib samuti olemas olla.
French[fr]
Il faut fournir aux personnes qui en font la demande des informations utiles et pertinentes qui sont nécessaires et suffisantes afin que leur propre intérêt légitime soit satisfait sans qu’elles ne doivent solliciter une autre entité qui pourrait détenir également l’information recherchée.
Hungarian[hu]
Az adatkérőknek ugyanis olyan hasznos és releváns információt kell adni, amely szükséges és elegendő ahhoz, hogy érvényesíthessék jogszerű érdekeiket anélkül, hogy az információval esetlegesen rendelkező másik hatósághoz kellene továbbítani a kérelmet.
Lithuanian[lt]
Duomenų prašantiems subjektams turėtų būti suteikiama naudinga ir aktuali informacija, kuri jiems būtina ir pakankama siekiant teisėtų interesų, kad nereikėtų teikti prašymo kitam subjektui, kuris taip pat gali disponuoti tokia informacija.
Latvian[lv]
Datu pieprasītājiem patiešām būtu jāsniedz noderīga un atbilstoša informācija, kas tiem ir vajadzīga un pietiekama, lai īstenotu savas likumīgās intereses, nepastāvot vajadzībai nodot lūgumu tālāk citai iestādei, kuras rīcībā arī varētu būt šī informācija.
Dutch[nl]
Degenen die om informatie vragen, dienen de nuttige en relevante gegevens te ontvangen die noodzakelijk en voldoende zijn ter bescherming van hun eigen gerechtvaardigde belang, zonder dat zij een verzoek moeten doorsturen aan een andere instantie die wellicht ook over deze gegevens beschikt.
Polish[pl]
Wnioskujący o ujawnienie danych powinni w istocie otrzymać użyteczne i stosowne dane, które są konieczne i wystarczające dla realizacji ich uzasadnionych interesów bez konieczności dalszego wnioskowania do innego podmiotu, który także może być w posiadaniu tych informacji.
Portuguese[pt]
Com efeito, devem ser prestadas aos requerentes de dados informações úteis e pertinentes, que sejam necessárias e suficientes para a prossecução dos seus interesses legítimos próprios, sem que seja necessário apresentar um pedido a outra entidade que talvez também possua as informações em causa.
Romanian[ro]
Persoanelor care solicită astfel de date ar trebui, într‐adevăr, să le fie furnizate informații utile și pertinente, care sunt necesare și suficiente pentru ca ele să își realizeze propriile interese legitime, fără a trebui să trimită o cerere către o altă entitate care ar putea, de asemenea, să dețină aceste informații.
Slovak[sk]
Osobám požadujúcim údaje musia byť totiž poskytnuté užitočné a relevantné informácie, ktoré sú pre ne nevyhnutné a postačujúce na dosiahnutie ich vlastných legitímnych záujmov, bez toho, aby museli zaslať žiadosť inému subjektu, ktorý tieto informácie môže mať tiež.
Slovenian[sl]
Tistim, ki zahtevajo podatke, je namreč treba dati uporabne in ustrezne informacije, ki so potrebne in zadostne, da lahko sami zadovoljijo lastne zakonite interese, ne da bi morali posredovati zahtevo drugemu organu, ki morda prav tako razpolaga s temi informacijami.