Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op Jehovah, en jy sal jou baie selfverwyt spaar.”
Amharic[am]
በይሖዋ የምትታመኑ ከሆነ ከጸጸት ትድናላችሁ።”
Bemba[bem]
Cetekela Yehova, pantu nga wamucetekela, tawakabe no bulanda.”
Bulgarian[bg]
Разчитай на Йехова и ще си спестиш много разочарования.“
Cebuano[ceb]
Salig kang Jehova, ug dili ka gayod magmahay.”
Czech[cs]
Důvěřuj Jehovovi a ušetříš si spoustu trápení.“
Danish[da]
Stol på Jehova, det vil spare dig for en masse sorger.“
German[de]
Vertrau auf Jehova, dann wirst du später nichts zu bereuen haben.“
Efik[efi]
Buọt idemfo ye Jehovah, ndien udunamke n̄kpọ emi edituade n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά και θα γλιτώσεις από πολλές τύψεις».
English[en]
Trust Jehovah, and you’ll save yourself a lot of regrets.”
Spanish[es]
Si confías en Jehová, te ahorrarás un montón de problemas”.
Estonian[et]
Usalda Jehoovat, nii ei tule sul hiljem kahetseda.”
Finnish[fi]
Luota Jehovaan, niin säästyt paljolta.”
French[fr]
Ayez confiance en Jéhovah, et vous vous épargnerez bien des regrets. ”
Croatian[hr]
Uzdaj se u Jehovu i poštedjet ćeš se mnogih nevolja i grižnje savjesti.”
Haitian[ht]
Fè Jewova konfyans, konsa, w ap evite yon pakèt regrè.”
Hungarian[hu]
Bízzál Jehovában, és így sok problémától megkíméled magad.”
Armenian[hy]
Վստահիր Եհովային եւ պաշտպանված կլինես շատ ցավերից»։
Indonesian[id]
Percayalah kepada Yehuwa, dan kita akan terhindar dari penyesalan yang dalam.”
Igbo[ig]
Tụkwasị Jehova obi, ị gaghịkwa akwa mmakwaara.”
Iloko[ilo]
Agtalekkayo ken Jehova ket awanto ti pagbabawyanyo.”
Icelandic[is]
Treystu Jehóva og þá muntu hlífa þér við miklum sársauka og eftirsjá.“
Italian[it]
Confidate in Geova, e vi risparmierete un sacco di dispiaceri”.
Japanese[ja]
エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობა ბევრი ტკივილისგან დაგიცავს“.
Korean[ko]
여호와를 신뢰하면 후회할 일을 하지 않게 될 거예요.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын айткандары туура экенине шек санабагыла, ошондо эч качан өкүттө калбайсыңар».
Lingala[ln]
Tyelá Yehova motema, mpe makambo oyo eyokisaka mpasi na motema ekoyela yo te.”
Lithuanian[lt]
Pasitikėk Jehova ir nereikės dėl nieko graužtis.“
Malagasy[mg]
Matokia an’i Jehovah, dia tsy hanenina ianao.”
Macedonian[mk]
Имај доверба во Јехова и ќе се поштедиш од многу причини за каење“.
Norwegian[nb]
Stol på Jehova, og du slipper å angre på at du har gjort mange dumme ting.»
Dutch[nl]
Vertrouw op Jehovah, dan bespaar je jezelf een heleboel spijt achteraf.”
Northern Sotho[nso]
Bota Jehofa gomme o tla itšhireletša manyaming.”
Nyanja[ny]
Muzikhulupirira Yehova, ndipo simudzanong’oneza bondo.”
Polish[pl]
Ufaj Jehowie, a oszczędzisz sobie wyrzutów sumienia”.
Portuguese[pt]
Por confiar em Jeová, você evitará sentir remorso.”
Rundi[rn]
Niwizigire Yehova, uzoba wirinze amaganya menshi.”
Romanian[ro]
Încredeţi-vă în Iehova şi veţi scăpa de multe regrete!“
Russian[ru]
Полагайся на Иегову, и ты избежишь разочарований.
Kinyarwanda[rw]
Niwiringira Yehova, bizakurinda kuvuga ngo ‘iyo mbimenya!’”
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්තොත් ඔයාට පසුතැවෙන්න වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Dôverujte Jehovovi a ušetríte si bolestné výčitky svedomia.“
Shona[sn]
Vimba naJehovha uye hauzomboti dai ndakaziva.”
Albanian[sq]
Beso te Jehovai dhe s’do të pendohesh.»
Serbian[sr]
Veruj Jehovi i nećeš imati zbog čega da zažališ.“
Southern Sotho[st]
Tšepa Jehova ’me u ke ke ua ikoahlaea.”
Swedish[sv]
Lita på Jehova, så behöver du inte göra en massa misstag som du sedan får ångra.”
Swahili[sw]
Mtegemee Yehova, nawe utajiepusha na majonzi mengi.”
Congo Swahili[swc]
Mtegemee Yehova, nawe utajiepusha na majonzi mengi.”
Thai[th]
ให้ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ ได้ ไม่ ต้อง เสียใจ ภาย หลัง.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እመንዎ፡ ካብ ብዙሕ ጣዕሳ ድማ ከተምልጡ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Magtiwala ka kay Jehova, at hinding-hindi ka magsisisi.”
Tswana[tn]
Ikanye Jehofa, mme ga o na go ikwatlhaya.”
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenin, bu şekilde pişman olacağınız birçok şeyden sakınacaksınız.”
Tsonga[ts]
Tshemba Yehovha kutani u nge tisoli.”
Ukrainian[uk]
Покладайся на Єгову, і тоді уникнеш багатьох розчарувань».
Venda[ve]
Fulufhelani Yehova, ni nga si vhuye na ḓisola na luthihi.”
Vietnamese[vi]
Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.
Xhosa[xh]
Thembela kuYehova ukuze ungazisoli.”
Yoruba[yo]
Gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kó o má bàa kábàámọ̀.”
Zulu[zu]
Thembela kuJehova, ngeke uzisole.”