Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После ми стана ясно, че редовното натоварване на чист въздух като разносвач на пране бе изиграло ключова роля в излекуването на тази болест.
Czech[cs]
Tehdy jsem pochopil, že můj pravidelný tělesný pohyb na čerstvém vzduchu, když jsem jako poslíček rozvážel prádlo, byl hlavní příčinou toho, že jsem tuto nemoc překonal.
Danish[da]
Pludselig slog det mig, at min regelmæssige motion i den friske luft som vaskeribud havde været afgørende for helbredelsen af denne sygdom.
German[de]
Da wurde mir plötzlich klar, dass meine regelmäßige körperliche Betätigung an der frischen Luft als Wäschereijunge entscheidend zur Heilung der Krankheit beigetragen hatte.
English[en]
Then it became clear to me that my regular exercise in fresh air as a laundry boy had been a key factor in my healing from this illness.
Spanish[es]
Entonces comprendí con claridad que el frecuente ejercicio al aire fresco al entregar la ropa limpia había sido un factor importante para curarme de esa enfermedad.
Estonian[et]
Äkitselt sai mulle selgeks, et mu regulaarne trenn värskes õhus pesupoisina oli olnud mu paranemise põhjuseks.
Finnish[fi]
Silloin minulle valkeni, että säännöllinen liikunta raittiissa ilmassa pesulapoikana oli ollut se tekijä, joka oli auttanut minua parantumaan tuosta sairaudesta.
Fijian[fj]
E qai matata mai vei au ni noqu dau vakaukauwa yago e veisiga ka cegu cagi bulabula ena noqu dau kau isulu sava, au a vakabulai kina mai na mate o ya.
French[fr]
Alors il m’est apparu très clairement que l’exercice régulier à l’air frais quand j’étais livreur pour la blanchisserie avait joué un rôle majeur dans ma guérison de cette maladie.
Hungarian[hu]
Ekkor világossá vált, hogy a mosodás fiúként, a friss levegőn végzett rendszeres mozgásom kulcsszerepet játszott abban, hogy felgyógyultam ebből a betegségből.
Indonesian[id]
Maka jelaslah bagi saya bahwa latihan rutin saya di udara yang segar sebagai anak pengantar cucian menjadi faktor kunci dalam penyembuhan saya dari penyakit ini.
Italian[it]
Allora capii che il regolare esercizio fisico all’aria fresca quando facevo il fattorino per la lavanderia, era stato determinante nella guarigione da questa malattia.
Norwegian[nb]
Da forsto jeg at den regelmessige mosjonen i frisk luft som visergutt i vaskeriet hadde medvirket til å helbrede sykdommen.
Dutch[nl]
Plotseling drong het tot mij door dat de beweging en frisse lucht die ik met wasgoed bezorgen had gekregen een belangrijke factor in mijn genezing was geweest.
Polish[pl]
Wówczas zrozumiałem, że moje regularne ćwiczenia na świeżym powietrzu, kiedy dostarczałem pranie, były kluczowym czynnikiem mojego wyleczenia.
Portuguese[pt]
Só então ficou claro para mim que meu exercício regular ao ar livre como menino de entregas da lavanderia tinha sido o fator chave para a cura de minha doença.
Romanian[ro]
Atunci, am înţeles că exerciţiul meu regulat în aer curat, făcut atunci când livram rufe, a fost cheia vindecării mele de această boală.
Russian[ru]
Тогда я осознал, что моя регулярная езда на велосипеде, когда я мальчишкой развозил белье из прачечной, сыграла ключевую роль в исцелении от той болезни.
Samoan[sm]
Ona faafuasei ai lea ona manino mai ia te au o a’u faamalositino masani o se tama tiliva tagamea i le ea fou o le mea taua tele lena na faamaloloina ai a’u mai lenei ma’i.
Swedish[sv]
Då förstod jag att det var min regelbundna motion ute i friska luften som tvättpojke som till stor del hade botat mig från sjukdomen.
Tagalog[tl]
Tapos ay naging malinaw sa akin na ang regular na paglanghap ko ng sariwang hangin na nakabisikleta sa paghahatid ng labada ang nagpagaling sa sakit ko.
Tahitian[ty]
I tera taime ua ite papû ihora vau e ua riro te faahatamau i to‘u tino ma te huti i te mata‘i apî, i to‘u riroraa ei tamaiti opere ahu, ei taviri no to‘u faaoraraa i teie ma‘i.
Ukrainian[uk]
Тоді мені стало ясно, що мої регулярні заняття на свіжому повітрі в якості хлопця-розвізника нашої пральні були ключовим фактором мого зцілення від тієї хвороби.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi thấy rõ ràng rằng việc tôi tập thể dục thường xuyên trong không khí trong lành khi là đứa bé giao đồ giặt đã thật là yếu tố chính trong việc chữa lành tôi khỏi căn bệnh này.