Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Medicina—Mitos y Verdades (Geneeskunde—Mites en feite) stel Carla Leonel voor dat ’n mens ’n bietjie lemoensap, vrugtepuree (soos piesangs, appels en papaja), graankos en groentesop vroeër as wat hierbo gemeld word in die baba se dieet kan begin insluit.
Amharic[am]
ካርላ ሊዮኔል ሜዲሲና —ሚቶስ ኢ ቨርዳዲስ (መድኃኒትን በተመለከተ ያለው አፈ ታሪክና እውነታ) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ትንሽ የብርቱካን ጭማቂ፣ የተፈጩ ፍራፍሬዎች (እንደ ሙዝ፣ ፖም እና ፓፓያ ያሉት)፣ ጥራጥሬና የአትክልት ሾርባ ከላይ ከተገለጸው ጊዜ ቀደም ብሎ ለልጁ መስጠት እንደሚቻል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي كتاب الطب — اباطيل وحقائق (بالپرتغالية)، تقترح كارلا ليونيل انه يمكن البدء بإعطاء الطفل كمية صغيرة من عصير البرتقال، هريس الفواكه (كالموز والتفاح والپپّايا)، الحبوب cereal، وحساء الخضر في وقت ابكر مما حُدِّد آنفا.
Bulgarian[bg]
В книгата Medicina—Mitos y Verdades [„Медицината — митове и истина“] Карла Леонел казва, че малко количество портокалов сок, плодови пюрета (например от банан, ябълка и папая), зърнени храни и зеленчукови супи могат да бъдат включени в храната на бебето по–рано от посоченото по–горе.
Bangla[bn]
মেডিসিনা—মিটোস ই ভারডাডেস (ওষুধ সম্বন্ধে—পৌরাণিক ও সত্য কাহিনী) বইয়ে কার্লা লিওনেল বলেন যে, ওপরে যে বয়সের কথা বলা হয়েছে তার আগেই বাচ্চাকে অল্প কমলার রস, বিভিন্ন ফল (যেমন কলা, আপেল ও পেঁপে) পিষে দেওয়া যেতে পারে এবং সিরিয়াল ও সবজির স্যুপ খাওয়ানো যায়।
Cebuano[ceb]
Diha sa librong Medicina —Mitos y Verdades (Medisina —Mga Sugilambong ug mga Kamatuoran), si Carla Leonel nagsugyot nga ang diyutayng duga sa orens, purong duga sa mga prutas (sama sa saging, mansanas, ug kapayas), cereal, ug sabaw sa utan mahimong ipakaon sa bata nga mas sayo pa kay sa giingon sa ibabaw.
Czech[cs]
V knize Medicina—Mitos y Verdades (Medicína — Mýty a pravda) Carla Leonelová uvádí, že pomerančová šťáva, ovocné pyré (například z banánu, jablka a papáji), obiloviny a zeleninová polévka se v malém množství může začít dítěti podávat dříve, než uváděla výše zmiňovaná publikace.
Danish[da]
I bogen Medicina — Mitos y Verdades (Medicin, myter og sandheder) foreslår Carla Leonel at man prøver at give babyen lidt presset appelsinsaft, frugtmos (såsom bananer, æbler og papaja), vælling og grøntsagssuppe endnu tidligere end FN-rapporten foreslår.
German[de]
In dem Buch Medicina—Mitos y Verdades (Medizin — Mythen und Wahrheiten) empfiehlt Carla Leonel, mit dem Zufüttern von einer kleinen Menge Orangensaft, püriertem Obst (wie Bananen, Äpfeln oder Papayas), Getreideflocken und Gemüsesuppe früher als oben angeführt zu beginnen.
English[en]
In the book Medicina—Mitos y Verdades (Medicine—Myths and Truths), Carla Leonel suggests that a small amount of orange juice, puree of fruits (such as banana, apple, and papaya), cereal, and vegetable soup can be introduced into the baby’s diet earlier than specified above.
Spanish[es]
En el libro Medicina: Mitos e Verdades, Carla Leonel opina que se pueden introducir en la alimentación del bebé pequeñas cantidades de jugo de naranja, purés de frutas (como el plátano, la manzana y la papaya), cereales y sopa de verduras antes de los seis meses.
Estonian[et]
Raamatus „Medicina–Mitos y Verdades” soovitab aga Carla Leonel hakata lapsele andma väikeses koguses apelsinimahla, näiteks banaani-, õuna- või papaiapüreed, putru ja köögiviljasuppi varem, kui on mainitud ülal.
Finnish[fi]
Kirjassa Medicina—Mitos y Verdades (Lääketiede – myyttejä ja tosiasioita) Carla Leonel ehdottaa, että pieniä määriä appelsiinimehua, hedelmäsosetta (joka on tehty esimerkiksi banaanista, omenasta ja papaijasta), viljatuotteita ja vihanneskeittoa voisi sisällyttää lapsen ruokavalioon edellä mainittua varhemminkin.
French[fr]
Dans l’ouvrage Medicina — Mitos y verdades (Médecine : mythes et réalités), Carla Leonel suggère d’inclure au menu de l’enfant plus tôt encore une petite quantité de jus d’orange, de la purée de fruits (banane, pomme ou papaye par exemple), des céréales, du potage de légumes.
Gujarati[gu]
કાર્લા લીયોનેલ, દવા—વાર્તાઓ અને સત્ય (પોર્ટુગીઝ) પુસ્તકમાં સૂચવે છે, કે સંતરા અથવા નારંગીનો થોડો રસ, ફળોનો (કેળા, સફરજન કે પપૈયાનો) છૂંદો, સીરિયલ અને શાકભાજીનું સૂપ, ઉપર જણાવેલી બાળકની ઉંમર કરતાં વહેલાં પણ આપી શકાય.
Hindi[hi]
मेडीसीना—मीटूस ई वरदादीस (दवाइयाँ—झूठ और सच) किताब में कार्ला लीओनल सुझाव देती हैं कि ऊपर बताए गए समय से पहले बच्चों के खाने में थोड़ा-सा संतरे का रस, पिसे हुए फल (जैसे केला, सेब, और पपीता), अनाजों का बना पतला भोजन और सब्ज़ियों का सूप दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa libro nga Medicina—Mitos y Verdades (Medisina —Mga Mito kag Kamatuoran), si Carla Leonel nagapanugda nga ang diutay nga kadamuon sang duga sang kahil, gindunot kag ginsamo nga mga prutas (subong sang saging, mansanas, kag kapayas), cereal, kag ang sabaw sang utan mahimo ipakaon sa bata sing mas maaga pa sangsa ginpanugda sa ibabaw.
Croatian[hr]
U knjizi Medicina—Mitos y Verdades (Medicina — mitovi i istine) Carla Leonel predlaže da se male količine soka od naranče, kašice od voća (primjerice banane, jabuke i papaje), kašice od žitarica i juhe od povrća doda prehrani djeteta još prije nego je gore navedeno.
Hungarian[hu]
Carla Leonel a Medicina—Mitos y Verdades (Orvostudomány — mítoszok és igazságok) című könyvében azt javasolja, hogy kis mennyiségű narancslevet, gyümölcspépet (például banánból, almából vagy papajából), gabonapelyhet és zöldséglevest már a fent meghatározott idő előtt bele lehet foglalni a kicsi étrendjébe.
Indonesian[id]
Dalam buku Medicina—Mitos y Verdades (Obat-obatan—Mitos dan Kebenarannya), Carla Leonel menyarankan agar sedikit jus jeruk, sari buah (seperti pisang, apel, dan pepaya), sereal, dan sup sayuran dapat diberikan kepada bayi lebih dini daripada yang ditunjukkan di atas.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ bụ́ Medicina—Mitos y Verdades (Ọgwụ—Akụkọ Ọdịbendị Na-emeghị Eme na Eziokwu), Carla Leonel na-atụ aro na a pụrụ inye nwa ọhụrụ ntakịrị mmiri oroma, mkpụrụ osisi e gwere egwe (dị ka unere, apple, na pọpọ), nri ọka, na ofe akwụkwọ nri n’oge karịa ka e kwuru n’elu.
Iloko[ilo]
Iti libro a Medicina—Mitos y Verdades (Medicine—Myths and Truths), isingasing ni Carla Leonel a ti bassit a tubbog ti naranghita, napalet a tubbog ti prutas wenno puree (kas iti saba, mansanas, ken papaya) mabalin a maipainum, mapakan iti cereal ken mapaigup iti digo ti nateng sakbay pay ti naibaga nga immunan nga edadna.
Icelandic[is]
Í bókinni Medicina — Mitos y Verdades (Lyf — bábiljur og sannleikur) segir Carla Leonel að hægt sé að gefa börnum smá appelsínusafa, ávaxtamauk (til dæmis banana-, epla-, og melónumauk), kornmeti og grænmetissúpu fyrr en talað er um hér að ofan.
Italian[it]
Nel libro Medicina—Mitos y Verdades (Medicina: pregiudizi e verità), Carla Leonel suggerisce di introdurre nella dieta del bambino un po’ di succo d’arancia, purea di frutta (come banana, mela e papaya), cereali e minestrine di verdura anche più precocemente.
Japanese[ja]
カーラ・レオネルは,「医学 ― 神話と事実」(ポルトガル語)という本の中で,上で言われているよりも早い時期から赤ちゃんの食事に少量のオレンジジュース,果物(バナナやリンゴやパパイアなど)を裏ごししたもの,シリアル,野菜スープを加えることができると述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „მედიცინა — მითები და ჭეშმარიტებები“ („Medicina—Mitos y Verdades“) კარლა ლეონელი გვირჩევს, რომ ბავშვს საკვებად შეიძლება მიეცეს ცოტაოდენი ფორთოხლის წვენი, ხილის (მაგალითად: ბანანის, ვაშლის, პაპაიას) პიურე, ფაფეული და ბოსტნეულის სუპი უფრო ადრეულ ასაკში, ვიდრე ეს ზემოთ იყო აღნიშნული.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Medicina — Mitos y Verdades (Nakorsaat, oqaluttuarsiat eqqortullu) Carla Leonelip siunnersuutigaa meeraaraq misilillugu annertunngitsumik appelsinap isseranik, naatitanik aserortikkanik (soorlu bananinik, iipilinik papajanillu), imerpalasut naatitanillu suppilianit FN-ip nalunaarusiaanit suli siusinnerusukkut nerisinneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಮೆಡಿಸಿನಾ —ಮೀಟಾಸ್ ಇ ವರ್ಡಾಡಿಸ್ (ಔಷಧ —ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ನಿಜಾಂಶಗಳು) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಲಿಯಾನಲ್ ಹೀಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ: ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತಲೆ ಹಣ್ಣಿನ ಜೂಸನ್ನು, ಅರೆದು ತಯಾರಿಸಿದ ಹಣ್ಣುಗಳ (ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಸೇಬು ಮತ್ತು ಪರಂಗಿಯಂತಹ ಹಣ್ಣುಗಳ) ಮಿಶ್ರಣ, ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ತಿಂಡಿ (ಸೀರಿಯಲ್) ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ಸೂಪನ್ನು, ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಗುವಿನ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
「의술—통념과 사실」(Medicina—Mitos y Verdades)이라는 책에 실린 카를라 레오넬의 제안에 의하면, 위에 언급된 것보다 더 어린 아기에게는 오렌지 주스, (바나나, 사과, 파파야와 같은) 과일을 갈아서 만든 즙, 시리얼, 야채 수프 등을 조금씩 먹여 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya mokanda Medicina —Mitos y Verdades (Misala ya monganga: Masapo mpe makambo ya solo), Carla Leonel apesi toli ete, kolekisa ntango te, esengeli kopesa mwana biloko mosusu lokola mwa mai ya lilala, bambuma baniká (na ndakisa bitabe, pɔme, mpe paipai), masangu, loso, sorgho, blé, bakoki kopesa ye mpe mwa supu ya ndunda.
Lithuanian[lt]
Knygoje Medicina—Mitos y Verdades (Medicina — mitai ir tikrovė) Karla Leonel pataria, jog kūdikiui galima pradėti duoti truputėlį apelsinų sulčių, bananų, obuolių ar melionų tyrės bei daržovių sriubos.
Latvian[lv]
Grāmatā Medicina—Mitos y Verdades (Medicīna — mīti un patiesība) Karla Leonela atzīmē, ka nedaudz apelsīnu sulas, augļu (piemēram, banānu, ābolu vai papaijas) biezeņa, putras un dārzeņu zupas bērnam var dot jau agrāk, nekā tikko minēts.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay boky hoe Medicina—Mitos y Verdades (Fanafody — Hevi-dravina sy Fahamarinana), dia manolo-kevitra i Carla Leonel fa na dia alohan’ny fotoana voalaza etsy ambony aza, dia azo omena kely amin’ireto sakafo ireto ny zazakely: ranom-boasary, voankazo (toy ny akondro, paoma, ary papay) nopotsehina, kobana voamadinika, ary lasopy legioma.
Macedonian[mk]
Во книгата Medicina—Mitos y Verdades (Медицина — митови и вистини), Карла Леонел вели дека мали количества сок од портокал, пире од овошје (како што е бананата, јаболкото и папајата), житните снегулки и супата од зеленчук можат да се воведат во исхраната на бебето дури и порано отколку што е наведено погоре.
Malayalam[ml]
മെഡിസിന മിറ്റൂസ് ഇ വെർഡാഡിസ് (ചികിത്സ —സത്യവും മിഥ്യയും) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ കാർള ലിയോണെൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് മുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നേരത്തേ കുഞ്ഞിന് കുറേശ്ശെ ഓറഞ്ചുനീരും കുഴമ്പു പരുവത്തിലാക്കിയ പഴം, ആപ്പിൾ, പപ്പായ തുടങ്ങിയ ഫലങ്ങളും കുറുക്കിയ ധാന്യങ്ങളും പച്ചക്കറി സൂപ്പും കൊടുത്തു തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मेडिसिना—मितूस ई वर्दादिस (औषधे—मिथ्य आणि सत्य) या पुस्तकात, कार्ला लेओनल असा सल्ला देतात की लहान बाळांना, वरती सांगितले आहे त्याहीपेक्षा आधी थोड्या प्रमाणात संत्र्याचा रस आणि (केळी, सफरचंद आणि पपई यांसारख्या) फळांचा घट्ट रस, धान्यांपासून तयार केलेले खाद्य पदार्थ आणि भाज्यांचे सूप देण्यास हरकत नाही.
Maltese[mt]
Fil-ktieb Medicina—Mitos y Verdades (Il-Mediċina—Ħrejjef u Veritajiet), Carla Leonel tat is- suġġeriment li kwantità żgħira taʼ meraq tal- larinġ, frott mgħaffeġ (bħal banana, tuffieħ, u papaja), ċereali, u soppa tal- ħaxix jistgħu jibdew jingħataw lit- tarbija qabel iż- żmien li hu msemmi hawn fuq.
Norwegian[nb]
I boken Medicina—Mitos y Verdades (Medisin — myter og fakta) sier Carla Leonel at barnet kan begynne å få litt appelsinjuice, fruktmos (av for eksempel banan, eple og papaya), kornblanding og grønnsaksuppe mye tidligere enn det som er nevnt ovenfor.
Nepali[ne]
मेडिसिना मिटुस इ भर्डडिस (औषधी—मिथ्या र सत्य) नामक पुस्तकमा कार्ला लिओनलको सुझाउअनुसार माथि उल्लेख गरिएको भन्दा पनि कम उमेरमा सुन्तलाको रस, फलफूलहरूको (जस्तै, केरा, स्याउ र मेवा) लेदो, लिटो र तरकारीको सुरुवा बच्चाको खुराकमा समावेश गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
In het boek Medicina — Mitos y Verdades (Gezondheidszorg — Fabeltjes en waarheden), stelt Carla Leonel voor dat sinaasappelsap, moes van vruchten (zoals banaan, appel en papaja), graanproducten en groentesoep in kleine hoeveelheden reeds vóór de hierboven aangegeven leeftijd aan de voeding van de baby toegevoegd kunnen worden.
Pijin[pis]
Insaed buk Medicina—Mitos y Verdades (Medicine—Kastom Story and Tru Samting), Carla Leonel sei iu savve start for givim lelebet orange juice, frut wea olketa smasem (olsem banana, apple, and popo), cereal, and vegetable supsup long baby nomata hem no kasem tu year yet.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Carla Leonel, autorka książki Medicina — Mitos y Verdades (Medycyna — fakty i mity), nawet jeszcze wcześniej można podawać dziecku małe ilości soku pomarańczowego, przecier z owoców (takich jak: banany, jabłka czy papaja), kaszki oraz zupy jarzynowe.
Portuguese[pt]
Em seu livro Medicina — Mitos e Verdades, Carla Leonel sugere que uma pequena quantidade de suco de laranja, papa de frutas — como banana, maçã e mamão —, papa de cereais e sopinha de legumes podem ser introduzidas na alimentação do bebê antes da idade especificada acima.
Romanian[ro]
În cartea sa Medicina — Mitos y Verdades (Medicina: Mit şi adevăr), Carla Leonel este de părere că se pot introduce în alimentaţia copilului mai devreme de vârsta menţionată mai sus o cantitate mică de suc de portocale, piure de fructe (cum ar fi de banane, de mere şi de papaia), cereale şi supă de legume.
Russian[ru]
В своей книге «Медицина — мифы и реальность» («Medicina—Mitos y Verdades») Карла Леонель советует родителям включать в рацион ребенка — в еще более раннем возрасте, чем говорилось выше,— небольшое количество апельсинового сока, протертых фруктов (таких, как бананы, яблоки и папайя), каш и овощных супов.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ වයසට කලින් පටන්ම කෙසෙල්, ඇපල්, ගස්ලබු වැනි පලතුරු යුෂ ස්වල්පයක්, කැඳ හා එළවළු සුප් වර්ගද ළදරුවාට දිය හැක.
Slovak[sk]
V knihe Medicina—Mitos y Verdades (Medicína — mýty a pravdy) Carla Leonelová uvádza, že malé množstvo pomarančového džúsu, pyré z ovocia (napríklad z banánov, jabĺk a papáje), obilniny a zeleninovú polievku možno zaradiť do stravy dieťaťa ešte skôr, ako bolo uvedené vyššie.
Slovenian[sl]
Carla Leonel v knjigi Medicina —Mitos y Verdades priporoča, da lahko začnemo dojenčka hraniti z majhno količino pomarančnega soka, s sadno kašo (na primer iz banane, jabolka in papaje), z žitaricami in zelenjavno juho že prej, kot je bilo omenjeno v prejšnjem odstavku.
Samoan[sm]
I le tusi Medicina—Mitos y Verdades (Vailaau—Faamatalaga Sesē ma Mea Moni), na fautua mai ai Carla Leonel e faapea, e mafai ona vave amata fafagaina le pepe na i lo o le taimi ua faatulagaina i luga, i sina sua itiiti o le moli, o fualaau ʻaina suamalie ua palu faasuavaia (pei o faʻipula, apu, ma esi), o meaʻai pei o polesi, ma supo e fai i fualaau faisua.
Albanian[sq]
Në librin Medicina—Mitos y Verdades (Mjekësia—Mite dhe të vërteta), Karla Leonel sugjeron që një sasi e vogël lëng portokalli, pureja e frutave (si banane, mollë dhe papaja), drithërat dhe supa me perime mund të futen në dietën e foshnjës më herët sesa mosha e përcaktuar më sipër.
Serbian[sr]
U knjizi Medicina — Mitos y Verdades, Karla Leonel kaže da se mala količina soka od pomorandže, pire od voća (kao što su banane, jabuke i papaja), žitarice i supa od povrća mogu uvesti u bebinu ishranu i pre nego što je gore navedeno.
Swedish[sv]
I boken Medicina — Mitos y Verdades (Medicin — myt och sanning) föreslår Carla Leonel att en liten mängd fruktpuré (av till exempel banan, äpple och papaya), gröt och grönsakssoppa eventuellt introduceras i barnets kost tidigare än vad som anges här ovan.
Swahili[sw]
Katika kitabu Medicina—Mitos y Verdades (Dawa—Ngano na Ukweli), Carla Leonel adokeza kwamba kiasi kidogo cha maji ya machungwa, rojo ya matunda (kama vile ndizi, matofaa, na mapapai), nafaka, na mchuzi wa mboga waweza kuongezwa kwa chakula cha mtoto mchanga mapema kuliko inavyopendekezwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu Medicina—Mitos y Verdades (Dawa—Ngano na Ukweli), Carla Leonel adokeza kwamba kiasi kidogo cha maji ya machungwa, rojo ya matunda (kama vile ndizi, matofaa, na mapapai), nafaka, na mchuzi wa mboga waweza kuongezwa kwa chakula cha mtoto mchanga mapema kuliko inavyopendekezwa hapo juu.
Tamil[ta]
மெடிசினா —மிடோல் வை வெர்டாடெஸ் (மருத்துவம் —கட்டுக்கதைகளும் உண்மைகளும்) என்ற புத்தகத்தில், மேலே குறிப்பிட்ட காலத்திற்கும் முன்பாகவே குழந்தையின் உணவில் சிறிதளவு ஆரஞ்சு ஜூஸ், (வாழை, ஆப்பிள், பப்பாளி போன்ற) பழங்களாலான களி, சீரியல், காய்கறி சூப் போன்றவற்றை சேர்த்துக்கொள்ளலாம் என கர்லா லியோனெல் ஆலோசனை சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆరు నెలలు రాకముందే, బిడ్డకు కొంత బత్తాయి రసాన్నీ అరటిపండు, ఆపిల్, బొప్పాయి మొదలైన పండ్లనూ ఉడకబెట్టి చేసిన గుజ్జునూ సీరియల్నూ కూరగాయల సూప్నూ ఇవ్వనారంభించవచ్చు అని మెడీసీన —మీటూస్ ఈ వెర్దాదీస్ (మందులు—కల్పితాలూ, సత్యాలూ) అనే పుస్తకంలో కార్ల లియోనల్ సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ เมดิซินา—มิตอส ยี เวอร์ดาเดส (เวชภัณฑ์—ความ เชื่อ และ ข้อ เท็จ จริง) คาร์ลา เลโอเนล แนะ ว่า ควร เริ่ม ให้ เด็ก กิน น้ํา ส้ม คั้น, ผลไม้ บด (เช่น กล้วย, แอปเปิล, และ มะละกอ), ธัญพืช, และ ซุป ผัก ปริมาณ เล็ก น้อย ก่อน ช่วง เวลา ที่ ระบุ ไว้ ข้าง ต้น.
Tigrinya[ti]
ካርላ ሊዮነል ኣብታ መዲሲና —ሚቶስ ዪ ቨርዳዲስ (መድሃኒት —ኣፈ-ታሪኽን ሓቅታትን) ዘርእስታ መጽሓፋ (ቋንቋ ፖርቱጋል) ንሕጻናት ካብዚ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ግዜ ኣቐዲምካ ቁሩብ ጽማቝ ኣራንሺ: ጽማቝ ፍረታት (ከም ባናና: ቱፋሕ: ከምኡውን ፓፓዮ ዝኣመሰለ): ጥረምረ: ከምኡውን መረቕ ኣትክልቲ ኽወሃቦም ከም ዝኽእል ሓቢራ።
Tagalog[tl]
Sa aklat na Medicina —Mitos y Verdades (Medisina —Mga Kathang-Isip at mga Katotohanan), iminungkahi ni Carla Leonel na ang kaunting katas ng kahel, mga puree (dinurog upang maging masa) ng prutas (tulad ng saging, mansanas, at papaya), cereal at sopas na may gulay ay isama sa pagkain ng bata nang mas maagang edad kaysa sa binanggit sa itaas.
Tongan[to]
‘I he tohi ko e Medicina —Mitos y Verdades (Faito‘o—Ngaahi Talatupu‘á mo e Ngaahi Mo‘oní), ‘oku fokotu‘u mai ai ‘e Carla Leonel ko ha me‘i huhua‘i moli, huhua‘i fua‘i‘akau fatu (hangē ko e siainé, ‘āpelé, mo e lesí), sīliolo, mo e supo vesitapoló ‘e malava ke fakakau ia ‘i he me‘akai ‘a e pēpeé ki mu‘a ia ‘i he taimi na‘e fakahaa‘i ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Long buk Medicina —Mitos y Verdades (Marasin —Ol Stori Nating na Ol Tok Tru), Carla Leonel i tok, taim ol pikinini i no winim yet 6-pela mun ol i ken kisim liklik hap wara bilong swit muli, na ol prut ol i bin memeim (olsem banana, apel, na popo), poris, na sup i gat kumu sayor samting long en.
Turkish[tr]
Carla Leonel’in, Medicina—Mitos y Verdades (Tıp—Efsaneler ve Gerçekler) adlı kitaptaki önerisine göre, yukarıda belirtilen zamandan daha da önce, az miktarda portakal suyuna, muz, elma ve papaya gibi meyvelerin pürelerine, tahıllara ve sebze çorbalarına başlanabilir.
Urdu[ur]
کتاب میڈیسینا—مائٹوسی ورڈاڈس (میڈیسن—میتھس اینڈ ٹروتھس) میں کارل لیونل تجویز کرتا ہے کہ مجوزہ وقت سے پہلے ہی بچے کو مالٹے کا رس، اُبلے ہوئے پھل جیسے کہ کیلا، سیب اور پپیتا نیز دلیا اور سبزیوں کا سوپ دیا جا سکتا ہے۔
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Medicina—Mitos y Verdades (Oògùn—Àròsọ àti Òtítọ́), Carla Leonel dámọ̀ràn pé a lè bẹ̀rẹ̀ sí fi omi ọsàn díẹ̀ díẹ̀, àwọn èso táa ti tẹ̀ fọ́ dáadáa (bí ọ̀gẹ̀dẹ̀, ápù àti ìbẹ́pẹ), oúnjẹ oníhóró, àti ọbẹ̀ ẹ̀fọ́ kún oúnjẹ àwọn ọmọ ọwọ́ ṣáájú àkókò tí a mẹ́nu kàn lókè yìí.
Chinese[zh]
卡拉·莱昂内尔在《药物——误传与事实》一书中指出,婴儿还没有到六个月大,就可以喝少量橙汁,吃一点儿用诸如香蕉、苹果或木瓜所做成的糊,吃少许谷类食品或蔬菜汤。
Zulu[zu]
Encwadini ethi Medicina—Mitos y Verdades (Ukwelapha—Izinganekwane Namaqiniso), uCarla Leonel usikisela ukuthi ingcosana yejusi yewolintshi, izithelo ezicubuziwe (njengobhanana, ama-apula nopopo), okusanhlamvu nesobho lemifino kungase kunezelwe ekudleni komntwana ngaphambi kwesikhathi esishiwo ngenhla.