Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে প্রেম করেন তাহলে আপনার স্মরণে রাখা দরকার যে নারীর কাছে, একটি চাহনি, স্পর্শ ও কথা কতই না অর্থ রাখে।
Czech[cs]
Jestliže však miluješ svou manželku, budeš pamatovat na to, co může pro ženu znamenat pohled, dotek, slovo.
Danish[da]
Men hvis du elsker din kone, vil du tænke på hvor meget et blik, en berøring eller et ord kan betyde for en kvinde.
German[de]
Doch wenn du deine Frau liebst, wirst du daran denken, wieviel ein Blick, eine Berührung oder ein Wort für eine Frau bedeuten kann.
Greek[el]
Αλλά αν αγαπάτε τη σύζυγό σας, θα προσπαθείτε να θυμάστε τι σημαίνει για μια γυναίκα ένα βλέμμα, ένα άγγιγμα, μια λέξη.
English[en]
But if you love your wife, you will keep in mind how much a look, a touch, a word can hold for a woman.
Spanish[es]
Pero si usted ama a su esposa, tendrá presente lo mucho que una mirada, una caricia, una palabra, pueden significar para una mujer.
Finnish[fi]
Mutta jos rakastat vaimoasi, niin pidä mielessäsi, miten paljon katse, kosketus tai sana voi merkitä naiselle.
French[fr]
Cependant, si vous aimez votre femme, pensez qu’elle attache une grande importance à un regard, à un geste ou à un mot.
Hungarian[hu]
De ha szereted feleségedet, eszedbe jut, hogy milyen sokat jelent a nőnek egy tekintet, egy érintés, egy szó.
Indonesian[id]
Tetapi jika anda sungguh mengasihi isteri, anda perlu menyadari betapa besar artinya suatu lirikan mata, suatu sentuhan tangan atau sepatah kata bagi wanita.
Italian[it]
Ma se ami tua moglie, terrai presente quanto uno sguardo, una carezza, una parola possono voler dire per una donna.
Japanese[ja]
しかし,妻を愛している人なら,ちょっとしたまな差しや言葉,体に手を触れることが妻にとって大きな意味を持つことを心に留めているでしょう。
Korean[ko]
그러나 당신이 아내를 사랑한다면 당신이 한번 바라보고, 접촉하고, 한마디 말을 해주는 것이 아내에게 참으로 중요하다는 것을 깊이 명심해야 합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha tianao ny vadinao, dia hevero fa raisiny ho zava-dehibe ny fijery iray, ny fihetsika iray na ny teny iray.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു നോട്ടവും ഒരു സ്പർശനവും ഒരു വാക്കും ഒരു സ്ത്രീക്ക് എത്ര അർത്ഥവത്തായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കും.
Marathi[mr]
पण जर तुमच्या पत्नीवर तुमचे खरे प्रेम आहे तर तुम्ही हे आठवणीत ठेवाल की, एक दृष्टिक्षेप, स्पर्श आणि बोल यांचे स्त्रीकरता केवढे मोल असते.
Norwegian[nb]
Men hvis du elsker din kone, vil du huske hvor mye et blikk, et kjærtegn og et ord kan bety for en kvinne.
Dutch[nl]
Maar als u uw vrouw liefhebt, zult u in gedachten houden hoeveel een blik, een aanraking of een woord voor een vrouw kan betekenen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak kochasz żonę, to będziesz pamiętał, jak wiele może dla niej znaczyć spojrzenie, dotknięcie albo słowo.
Portuguese[pt]
Mas, se você amar sua esposa, terá em mente quanto um olhar, um toque, uma palavra pode significar para uma mulher.
Rundi[rn]
Mugabo ni waba ukunda umugore wawe, wogumiza ku muzirikanyi ko iyo umurāvye, umukozeko, umubwiye akajambo, bimuhimbara rwose.
Romanian[ro]
Dar dacă-ţi iubeşti soţia, nu vei uita cît de mult contează pentru o femeie o privire, o atingere, un cuvînt.
Russian[ru]
Однако если ты любишь свою жену, то ты будешь иметь в виду, как много могут значить женщине взгляд, прикосновение или слово.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba ukunda umugore wawe, ugomba kuzirikana ko yita cyane ku bihereranye n’indoro, kumukorakora no kugira akajambo umubwira.
Slovak[sk]
Avšak ak miluješ svoju manželku, budeš pamätať na to, čo pre ženu môže znamenať pohľad, dotyk, slovo.
Slovenian[sl]
Toda če ljubiš svojo ženo, boš mislil na to, koliko lahko pomeni ženi pogled, dotik ali beseda.
Samoan[sm]
Peitai afai e te alofa i lau avā, o le a teuina i lou mafaufau le lagona e mafai ona i ai i se fafine mai lau pupula, sau paʻi atu atoa ma sau upu.
Swedish[sv]
Men om du älskar din hustru, skall du tänka på hur mycket en blick, en smekning, ett ord kan innebära för en kvinna.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களென்றால் ஒரு பார்வை, ஒரு தொடுதல், ஒரு வார்த்தை ஒரு பெண்ணுக்கு எவ்வளவு அருமையாயிருக்கக்கூடுமென்பதை நீங்கள் மனதில் வைத்திருப்பீர்கள்.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ke ‘ofa ‘i ho uaifí, te ke manatu‘i ‘a hono lahi ‘o e mahu‘inga ki ha fefine ke ke sio ange ki ai, ala ki ai, pe lea ki ai.
Turkish[tr]
Fakat eğer zevcenizi seviyorsanız, bir bakış, bir dokunuş veya bir sözün, bir kadın için ne kadar çok şey ifade ettiğini aklınızda tutun.
Tsonga[ts]
Kambe loko u rhandza nsati wa wena, u ta tsundzuka leswaku ku langutana, ku khumbanana ni ku vula rito, swi nga vula swo tala eka wansati.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea here na outou ta outou vahine, ia mana‘o na outou e mea faufaa roa na ’na te hi‘o-noa-raa ’tu outou ia ’na, te tahi ohipa ta outou e rave aore ra te tahi parau ta outou e faahiti.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn yêu vợ mình, bạn sẽ nhớ rõ đối với nàng một cái nhìn, một vuốt ve, một lời nói rất quan trọng.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ke ʼofa ki tou ʼohoana, ke ke manatuʼi ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te fafine, hau sio age, hau tokaga age pea mo hau palalau.