Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Laco ma Lakricitayo myero oter dakone i yo me mar.
Afrikaans[af]
13 ’n Christenman moet sy vrou liefdevol behandel.
Amharic[am]
13 አንድ ክርስቲያን ባል፣ ሚስቱን በፍቅር ሊይዛት ይገባል።
Arabic[ar]
١٣ عَلَى ٱلزَّوْجِ ٱلْمَسِيحِيِّ أَنْ يُعَامِلَ زَوْجَتَهُ بِمَحَبَّةٍ.
Aymara[ay]
13 Cristiano chachajj wali munasiñampiw warmipar uñjañapa.
Azerbaijani[az]
13 Məsihçi ər arvadı ilə məhəbbətlə davranmalıdır.
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ yasua’m be nin be yi’m be tran klolɛ su.
Central Bikol[bcl]
13 Dapat na trataron na may pagkamoot nin Kristianong agom na lalaki an saiyang agom.
Bemba[bem]
13 Umwaume uupepa Lesa alingile ukulasunga bwino umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
13 Съпругът християнин трябва да се отнася любещо към съпругата си.
Bislama[bi]
13 Fasin we wan Kristin man i mekem long woman blong hem i soemaot se hem i lavem woman blong hem.
Bangla[bn]
১৩ একজন খ্রিস্টান স্বামীকে তার স্ত্রীর সঙ্গে প্রেমপূর্ণ আচরণ করতে হবে।
Catalan[ca]
13 L’espòs cristià ha de tractar amb amor la seva esposa.
Garifuna[cab]
13 Lunti lóuserunu wügüri kristiánu lani weiriou lau ínsiñeni.
Cebuano[ceb]
13 Ang Kristohanong bana mahigugmaong magtratar sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
13 Emön Chon Kraist mwän pwüpwülü a tongei pwülüwan.
Hakha Chin[cnh]
13 Khrihfa a simi pa nih cun a nupi kha dawtnak in a pehtlaih lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 En msye Kretyen i devret tret son madanm avek lanmour.
Chuvash[cv]
13 Упӑшка-христианинӑн хӑйӗн арӑмне юратмалла.
Danish[da]
13 En kristen ægtemand skal behandle sin hustru kærligt.
German[de]
13 Von einem Ehemann wird erwartet, seine Frau liebevoll zu behandeln.
Dehu[dhv]
13 Tro la Keresiano trahmanyi a hnime la föi angeic.
Ewe[ee]
13 Ele be srɔ̃ŋutsu Kristotɔ nawɔ nu ɖe srɔ̃a ŋu le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
13 Akpana ebe emi edide Christian anam n̄kpọ ye n̄wan esie ke ima.
Greek[el]
13 Ο Χριστιανός σύζυγος πρέπει να φέρεται στοργικά στη σύζυγό του.
English[en]
13 A Christian husband is to deal lovingly with his wife.
Spanish[es]
13 El esposo cristiano debe tratar con amor a su esposa.
Estonian[et]
13 Kristlikul abielumehel tuleb oma naist armastavalt kohelda.
Persian[fa]
۱۳ شوهر مسیحی باید با همسرش رفتاری مهربانانه داشته باشد.
Finnish[fi]
13 Kristityn aviomiehen tulee kohdella vaimoaan rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
13 Na tagane vakawati lotu vaKarisito e dodonu me dau yalololoma vei watina.
French[fr]
13 Un mari chrétien doit traiter sa femme avec amour.
Ga[gaa]
13 Esa akɛ wu ni ji Kristofonyo lɛ kɛ enifeemɔi atsɔɔ akɛ esumɔɔ eŋa.
Gilbertese[gil]
13 E riai te buu te mwaane ae te Kristian ni kaotiota tangirani buuna.
Gujarati[gu]
૧૩ એક ખ્રિસ્તી પતિએ પોતાની પત્ની સાથે પ્રેમાળ રીતે વર્તવું જોઈએ.
Gun[guw]
13 Asu Klistiani de dona nọ yinuwa hẹ asi etọn po owanyi po.
Ngäbere[gym]
13 Ni kristiano gure metre ye rabadre muko kwe tarere krubäte.
Hebrew[he]
13 בעל משיחי צריך להתייחס באהבה אל אשתו.
Hindi[hi]
13 एक मसीही पति को अपनी पत्नी के साथ प्यार से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Dapat pakig-angutan sing mahigugmaon sang Cristiano nga bana ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be Keristani tauna be mai lalokau ida ena adavana ia kara henia.
Croatian[hr]
13 Kršćanin se sa svojom ženom treba ophoditi s puno ljubavi.
Haitian[ht]
13 Yon mari ki kretyen dwe montre li renmen madanm li nan fason l trete l.
Hungarian[hu]
13 A keresztény férjeknek szeretettel kell bánniuk a feleségükkel.
Armenian[hy]
13 Քրիստոնյա ամուսինը պետք է քնքշությամբ վարվի իր կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
13 Քրիստոնեայ ամուսինը իր կնոջ հետ սիրալիրօրէն պէտք է վարուի։
Indonesian[id]
13 Suami Kristen harus memperlakukan istrinya dengan penuh kasih.
Iloko[ilo]
13 Masapul a nadungngo ti Kristiano nga asawa a lalaki iti asawana.
Icelandic[is]
13 Kristinn eiginmaður á að vera ástúðlegur við konuna sína.
Isoko[iso]
13 Ọzae Oleleikristi o re tete aye riẹ.
Italian[it]
13 Il marito cristiano deve trattare la moglie in modo amorevole.
Georgian[ka]
13 ქრისტიანი ქმარი ცოლს სიყვარულით უნდა ეპყრობოდეს.
Kongo[kg]
13 Bakala yina kele Mukristu fwete sadila nkento na yandi mambu na zola yonso.
Kikuyu[ki]
13 Mũthuri Mũkristiano agĩrĩirũo gũikarania na mũtumia wake na njĩra ya wendo.
Kuanyama[kj]
13 Ovashamane Ovakriste ove na okukala hava ungaunga novakulukadi vavo pahole.
Kazakh[kk]
13 Мәсіхші күйеу әйеліне сүйіспеншілікпен қарау керек.
Kalaallisut[kl]
13 Uiusup kristumiup nuliani asannittumik pisarpaa.
Kimbundu[kmb]
13 O diiala Kidistá ua tokala u dibhana kiambote ni muhatu’ê.
Kannada[kn]
13 ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
13 그리스도인 남편은 아내를 사랑으로 대해야 합니다. 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mwanamulume mwina Kilishitu wafwainwa kulama bulongo mukazhanji.
Kwangali[kwn]
13 Mugara goMukriste ga hepa kutekura mukadendi neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Eyakala dia Nkristu kafwete kadilanga ye nkaz’andi kuna zola.
Kyrgyz[ky]
13 Машаяктын жолун жолдогон күйөө жан шеригине сүйүү менен мамиле кылышы талап.
Ganda[lg]
13 Omwami Omukristaayo alina okuyisa obulungi mukyala we.
Lingala[ln]
13 Mobali mokristo asengeli komonisa ete alingaka mwasi na ye.
Lozi[loz]
13 Mukreste ya nyezi u swanela ku pilisana ni musalaa hae ka lilato.
Lithuanian[lt]
13 Krikščionis turi nestokoti meilės savo žmonai.
Luba-Katanga[lu]
13 Mulume Mwine Kidishitu ufwaninwe kwikala na wandi mukaji na buswe.
Luba-Lulua[lua]
13 Mulume muena Kristo udi ne bua kuenzela mukajende malu ne dinanga.
Luvale[lue]
13 Lunga uze apwa muka-Kulishitu atela kuzanga puwenyi.
Lunda[lun]
13 Iyala mukwaKristu watela kuhemba iñodindi chiwahi.
Luo[luo]
13 Dichwo ma Jakristo onego otim ne chiege gik moko e yo manyiso hera.
Lushai[lus]
13 Kristian pasal chuan a nupui chu hmangaih takin a cheibâwl ṭhîn tûr a ni a.
Latvian[lv]
13 Vīram pret sievu ir jāizturas ar mīlestību.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jëjpˈam etsë yetyëjk kasäädë ttsokëdë nyëdoˈoxy.
Morisyen[mfe]
13 Enn mari chretien bizin agir avek amour envers so femme.
Malagasy[mg]
13 Tokony ho tia ny vadiny foana ny lehilahy kristianina.
Marshallese[mh]
13 L̦eo im ej Kũrjin ej yokwe lio pãleen im em̦m̦an an kõm̦m̦an ñan e.
Macedonian[mk]
13 Христијанинот треба да постапува со љубов кон својата сопруга.
Malayalam[ml]
13 ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയോട് സ്നേഹത്തോടെ ഇടപെടും.
Mongolian[mn]
13 Христиан нөхөр хүн эхнэрээ хайрлах ёстой.
Mòoré[mos]
13 Rao sẽn yaa kiris-ned sã n kẽ kãadem, a segd n wilga a manesmã fãa pʋgẽ t’a nonga a pagã.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ती पतीने आपल्या पत्नीसोबत प्रेमळपणे व्यवहार केला पाहिजे.
Malay[ms]
13 Seorang suami harus menyayangi isterinya.
Maltese[mt]
13 Raġel Kristjan miżżewweġ għandu jittratta lil martu bi mħabba.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်ခင်ပွန်းသည်က သူ့ရဲ့ဇနီးသည်ကို မေတ္တာပါပါပြုမူဆက်ဆံတယ်။
Norwegian[nb]
13 En kristen ektemann må behandle sin kone på en kjærlig måte.
Nepali[ne]
१३ ख्रीष्टियन पतिले आफ्नी पत्नीलाई मायालु व्यवहार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
13 Omusamane Omukriste oku na okukala e hole omukadhi.
Niuean[niu]
13 Ko e taane Kerisiano kua lata ke fehagai fakaalofa mo e hoana haana.
Dutch[nl]
13 Een christelijke man moet liefdevol met zijn vrouw omgaan.
South Ndebele[nr]
13 Indoda emKrestu kufuze imphathe ngethando umkayo.
Northern Sotho[nso]
13 Monna wa Mokriste o swanetše go swara mosadi wa gagwe ka lerato.
Nyanja[ny]
13 Mwamuna wachikhristu ayenera kuchita zinthu ndi mkazi wake mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
13 Omulume Omukristau utekula omukai wae nohole.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli kunli nee ɔ ye tɛnla wɔ ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
13 Abbaan manaa Kiristiyaana taʼe tokko haadha manaasaa jaalalaan kunuunsuu qaba.
Ossetic[os]
13 Чырыстон лӕг хъуамӕ йӕ усы уарза ӕмӕ йемӕ уа фӕлмӕн.
Panjabi[pa]
13 ਮਸੀਹੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Kaukolan a maaron tratoen na Kristianon asawan laki so asawa to.
Papiamento[pap]
13 Un esposo kristian mester trata su esposa ku amor.
Palauan[pau]
13 A Kristiano el bechiil el sechal a kirel el oubltikerreng el mo er a bechil.
Pijin[pis]
13 Christian hasband shud showimaot love long waef bilong hem.
Polish[pl]
13 Chrześcijański mąż powinien odnosić się do żony życzliwie.
Pohnpeian[pon]
13 Ohl pwopwoud Kristian men kin kasalehda eh poakohng eh pwoud nan eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
13 O marido cristão deve tratar a esposa com amor.
Quechua[qu]
13 Cristiano ollquqa kuyëpam warminta tratanan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Diosta serviq qosaqa kuyananmi señoranta.
Cusco Quechua[quz]
13 Casado cristianoqa munakuywanmi esposanta tratanan.
Rundi[rn]
13 Umugabo mukirisu ategerezwa gufatana urukundo umugore wiwe.
Ruund[rnd]
13 Ikundj mwin Kristu ufanyidin kushakam nich rukat ni mukajend.
Romanian[ro]
13 Un soţ creştin trebuie să se poarte cu soţia sa într-un mod iubitor.
Russian[ru]
13 Муж-христианин должен обращаться со своей женой с любовью.
Kinyarwanda[rw]
13 Umugabo w’Umukristo agomba kugaragariza umugore we urukundo.
Sango[sg]
13 A lingbi mbeni Chrétien asara ye na ndoye na wali ti lo.
Sinhala[si]
13 සැමියෙක් තම බිරිඳට ආදරෙන් සැලකිය යුතු බව පේතෘස් මෙසේ කාවැද්දුවා.
Slovak[sk]
13 Od kresťanského manžela sa očakáva, že bude s manželkou zaobchádzať láskavo.
Slovenian[sl]
13 Krščanski mož naj bi s svojo ženo ravnal ljubeče.
Samoan[sm]
13 E ao i se tane Kerisiano ona feutagaʻi ma le alofa ma lana avā.
Shona[sn]
13 Murume wechiKristu anofanira kuratidza rudo pamabatiro aanoita mudzimai wake.
Albanian[sq]
13 Një i krishterë duhet ta trajtojë me dashuri gruan e vet.
Serbian[sr]
13 Hrišćanski muževi treba da se s ljubavlju ophode prema svojim ženama.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan Kresten masra musu sori taki a lobi en wefi.
Swati[ss]
13 Indvodza lengumKhristu kufanele imphatse ngelutsandvo umfati wayo.
Southern Sotho[st]
13 Monna oa Mokreste o lokela ho tšoara mosali oa hae ka lerato.
Swedish[sv]
13 En kristen äkta man måste vara kärleksfull mot sin hustru.
Swahili[sw]
13 Mume Mkristo anapaswa kumtendea mke wake kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
13 Mwanaume Mukristo anapaswa kumutendea bibi yake kwa upendo.
Tamil[ta]
13 ஒரு கிறிஸ்தவ கணவர் தன் மனைவியிடம் பண்பாய், பாசமாய் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Laʼen kristaun tenke hatudu domin ba ninia feen.
Telugu[te]
13 క్రైస్తవ భర్త తన భార్యతో ప్రేమగా వ్యవహరించాలి.
Tajik[tg]
13 Шавҳари масеҳӣ бояд бо ҳамсараш меҳрубонона муомила кунад.
Thai[th]
13 สามี คริสเตียน ควร ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
13 ክርስትያን ሰብኣይ ንሰበይቱ ብፍቕሪ ኺሕዛ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
13 Gba u nom u nan lu Orkristu la nana eren kwagh a kwase u nan sha dooshima.
Turkmen[tk]
13 Mesihçi är aýalyny söýmeli.
Tagalog[tl]
13 Ang Kristiyanong asawang lalaki ay dapat maging maibigin sa kaniyang kabiyak.
Tetela[tll]
13 Omi l’Okristo pombaka nanga wadɛnde.
Tswana[tn]
13 Monna yo o nyetseng wa Mokeresete o tshwanetse go dirisana le mosadi wa gagwe ka lorato.
Tongan[to]
13 Ko ha husepāniti Kalisitiane ‘oku pau ke ne feangainga anga-‘ofa ki hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulumi Munakristo weelede kweendelezya mukaintu wakwe caluyando.
Papantla Totonac[top]
13 Chixku tiku kstalanina Cristo lu napaxki xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin laikim i mas stiaim ol samting man Kristen i mekim long meri bilong em.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçisi bir koca, karısına sevgiyle davranmalıdır.
Tsonga[ts]
13 Wanuna loyi a nga Mukreste u fanele a khoma nsati wakwe hi musa.
Tswa[tsc]
13 A muKristu i fanele ku hanya ni sati wakwe hi liranzo.
Tatar[tt]
13 Мәсихче ир үз хатыны белән назлы мөгамәлә итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Mfumu uyo ni Mkhristu wakwenera kucita vinthu mwacitemwa na muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
13 E ‵tau o alofa te tagata avaga Kelisiano i ana faifaiga ki tena avaga.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ Kristoni barima yɛ biribiara de kyerɛ sɛ ɔdɔ ne yere.
Tahitian[ty]
13 Ia haapao maitai te mau tane i ta ratou vahine ma te here.
Tzotzil[tzo]
13 Li yajtsʼaklom Cristoe skʼan me xkʼuxubin li yajnile.
Ukrainian[uk]
13 Християнський чоловік має любити свою дружину.
Umbundu[umb]
13 Ulume una okuti Ukristão, o sukila oku tata ukãi waye locisola.
Venda[ve]
13 Munna wa Mukriste u fanela u shumisana nga nḓila ya lufuno na musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
13 Người chồng đạo Đấng Ki-tô phải đối xử với vợ cách yêu thương.
Wolaytta[wal]
13 Kiristtaane azinay ba machiyo siiquwan loytti oyqqana bessees.
Waray (Philippines)[war]
13 An Kristiano nga bana sadang magin mahigugmaon ha pagtratar ha iya asawa.
Wallisian[wls]
13 Ko he tagata ʼohoana Kilisitiano ʼe ina fakahā ʼi tana aga ʼe ʼofa ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
13 Indoda engumKristu ifanele imphathe ngothando umfazi wayo.
Yapese[yap]
13 Reb i figirngiy ni Kristiano e ma t’ufeg leengin.
Yoruba[yo]
13 Ńṣe ló yẹ kí ọkọ tó jẹ́ Kristẹni máa fi ìfẹ́ bá aya rẹ̀ lò.
Yucateco[yua]
13 Le íichamtsil meyajtik Diosoʼ unaj u tratartik yéetel yaabilaj u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ti xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ naquiiñeʼ gannaxhii xheelaʼ.
Zande[zne]
13 Si naida gu kumbakudee nga Kristano mangi diako rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
13 Indoda engumKristu kufanele imphathe ngothando umkayo.