Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deraf følger, at en eventuel forsinket fremsendelse af denne oversigt over støtten, der også vil medføre en forsinkelse af Kommissionens undersøgelse og afgørelse om den ordning, der er meddelt for CINM (foruden, at det også først vil være nødvendigt at omsætte den nye tilladelse i national lovgivning), vil kunne medføre et juridisk tomrum, hvad angår de bestemmelser, der skal gælde for CINM allerede fra 1. januar 2007.
German[de]
Daraus folgt, dass eine etwaige Verzögerung der Versendung dieses Voranschlags der Beihilfen, die auch zu einer Verzögerung der entsprechenden Prüfung und Entscheidung des nun für das CINM mitgeteilten Systems durch die Kommission führen würde (wobei noch die Notwendigkeit hinzukommt, die neue Genehmigung in nationales Recht umzusetzen), zu einem rechtlichen Vakuum bei den für das CINM geltenden Regelungen schon ab dem 1. Januar 2007 führen kann.
Greek[el]
Από αυτά προκύπτει ότι τυχόν καθυστέρηση στην αποστολή του εν λόγω χάρτη, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα επίσης την καθυστέρηση στην εξέταση και την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς που κοινοποιήθηκε για το CINM (στην οποία προστίθεται επιπλέον η ανάγκη μεταφοράς της νέας έγκρισης στην εθνική νομοθεσία) θα δημιουργήσει νομικό κενό ως προς τις διατάξεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν στο CINM από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English[en]
This means that if there were to be any delay in sending the aid map and the Commission could consequently not assess the CINM scheme and take the necessary decision until later (and if, in addition, the fresh authorisation needed to be translated into national legislation), a legal vacuum could arise regarding the provisions to be applied to the CINM with effect from 1 January 2007.
Spanish[es]
De ello se desprende que un eventual retraso en el envío de dicho mapa de ayudas, que acarrearía a su vez un retraso en el análisis y la decisión respectivos por parte de la Comisión sobre el régimen notificado actualmente al CINM (al que cabe añadir aún la necesidad de incorporar la nueva autorización a la legislación nacional), podrá determinar un vacío jurídico por lo que se refiere a disposiciones aplicables al CINM inmediatamente después del 1 de enero de 2007.
Finnish[fi]
Tästä johtuu, että mahdollinen viivästys mainitun tukitaulukon lähettämisessä viivästyttää vastaavasti myös komission analyysiä ja päätöstä nyt ilmoitetusta CINM:ää koskevasta järjestelmästä (mihin on vielä lisättävä tarve saattaa uusi lupa osaksi kansallista lainsäädäntöä) ja aiheuttaa liiketoimintakeskukseen sovellettavien määräysten suhteen juridisen tyhjiön 1.1.2007 alkaen.
Italian[it]
Ne discende che un eventuale ritardo nell'invio del predetto schema di aiuti con correlato ritardo nella rispettiva analisi e decisione della Commissione sul regime ora notificato al CINM (ivi compresa la necessità di recepire la nuova autorizzazione nella legislazione nazionale) potrà comportare un vuoto giuridico in termini di disposizione applicabili al CINM, a decorrere già dal 1o gennaio 2007.
Dutch[nl]
Hieruit vloeit voort dat een eventuele vertraging bij de verzending van deze regionale-steunkaart, die ook vertraging veroorzaakt in de toetsing en de besluitvorming met betrekking tot de voorgestelde regeling voor het CINM (en natuurlijk ook in de omzetting van het nieuwe besluit in nationaal recht), al vanaf 1 januari 2007 kan zorgen voor een rechtsvacuüm bij de toepassing van de bepalingen op het CINM.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que um eventual atraso no envio do referido Mapa de auxílios que leve igualmente a um atraso na respectiva análise e decisão da Comissão do regime agora notificado para o CINM (a que acresce ainda a necessidade de verter a nova autorização para a legislação nacional) poderá determinar um vazio jurídico em termos de disposições aplicáveis ao CINM logo a partir de 1.1.2007.
Swedish[sv]
Detta innebär att om planen för regionalstödet till Portugal dröjer, kommer också kommissionens granskning och beslut om stödet till företagscentret på Madeira att dra ut på tiden (här tillkommer också att det nya tillståndet måste införas i nationell lagstiftning), och då kan det uppstå ett rättsligt vakuum i fråga om bestämmelser tillämpliga på företagscentret på Madeira från och med den 1 januari 2007.