Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wiggelaars gebruik twee metaalstawe wat ’n kruis vorm wanneer dit die verlangde materiaal “opspoor”.
Arabic[ar]
فبعض مزاولي القَنْقَنة يستعملون زوجين من العصي المعدنية يشكِّلان صليبا عند «كشف» المادة المطلوبة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dowser mogamit ug usa ka parisan sa metal nga mga tungkod nga pormag krus dihang “maniktik” sa gitinguhang materyal.
Czech[cs]
Někteří proutkaři používají pár kovových prutů, které se při „zjištění“ hledané látky zkříží.
Danish[da]
Nogle bruger et par korslagte metalstænger når de skal spore et ønsket materiale.
German[de]
Einige Rutengänger benutzen zum „Aufspüren“ des Gewünschten zwei Metallstäbe, die ein Kreuz bilden.
Greek[el]
Μερικοί ραβδοσκόποι χρησιμοποιούν δυο μεταλλικές ράβδους που σχηματίζουν ένα σταυρό όταν «ανιχνεύουν» το επιθυμητό υλικό.
English[en]
Some dowsers use a pair of metal rods that form a cross when “detecting” the desired material.
Spanish[es]
Algunos zahoríes utilizan un par de varillas de metal que forman una cruz cuando “detectan” el material deseado.
Finnish[fi]
Jotkut kaivonkatsojat käyttävät metallisia tankoja, joista muodostuu ristinmerkki niiden ”havaitessa” haluttua ainetta.
French[fr]
Certains radiesthésistes utilisent une paire de barres métalliques qui forment une croix lorsqu’elles “détectent” la substance désirée.
Croatian[hr]
Kad “otkrivaju” željeni materijal, neki rašljari koriste par metalnih palica koje formiraju križ.
Hungarian[hu]
Egyes vízkutatók két keresztbetett formára hajló fémdrótot vesznek a kezükbe az óhajtott tárgy helyének kiderítésére.
Iloko[ilo]
Dadduma a dowser usarenda ti agparis a metal a porma ti krus no “ilasinda” dagiti matarigagayan a material.
Italian[it]
Per “localizzare” il materiale desiderato alcuni rabdomanti usano due bacchette metalliche unite in croce.
Korean[ko]
일부 지팡이 술사들은 찾고자 하는 물질을 “탐지”할 때 십자가 형태를 이루는 한 쌍의 금속 지팡이를 사용한다.
Norwegian[nb]
Noen vannfinnere bruker to metallstaver som går i kryss når de «føler» stoffet det letes etter.
Dutch[nl]
Sommige wichelroedelopers gebruiken twee metalen staven die een kruis vormen wanneer ze het gewenste materiaal „waarnemen”.
Nyanja[ny]
Anthu olotera ena amagwiritsira ntchito ndodo zachitsulo ziŵiri zimene zimaumba mtanda pamene “akufufuza” chinthu chimene akufuna.
Polish[pl]
Podczas „wykrywania” określonych substancji niektórzy używają dwóch metalowych prętów tworzących krzyż.
Portuguese[pt]
Alguns hidróscopos usam duas varinhas de metal que formam uma cruz ao “detectarem” o material desejado.
Romanian[ro]
Pentru „detectarea“ materialului dorit, unii radiestezişti utilizează două tije metalice unite în formă de cruce.
Slovak[sk]
Niektorí prútkari používajú pár kovových tyčí, ktoré vytvárajú pri „nájdení“ potrebného materiálu kríž.
Slovenian[sl]
Nekateri bajaničarji uporabljajo par kovinskih palic, ki se ob odkritju željene snovi prekrižata.
Shona[sn]
Vamwe vatsvaki mvura norutanda vanoshandisa tutanda tuviri twesimbi tunoumba chipiyaniso apo ano“wana” chinhu chinodiwa.
Serbian[sr]
Kad „otkrivaju“ željeni materijal, neki rašljari koriste par metalnih palica koje formiraju krst.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba sebelisang lere la ho laola ba sebelisa lithupa tse peli tsa tšepe tse etsang sefapano ha ba “batla” ntho eo ba e batlang.
Swedish[sv]
En del slagrutemän använder ett par metallstänger, som bildar ett kors när det önskade materialet ”upptäcks”.
Tagalog[tl]
Ang ibang dowser ay gumagamit ng isang pares ng metal na mga tungkod na nag-aanyong krus kapag “nagmamanman” ng ninanais na materyal.
Tswana[tn]
Badupi bangwe ba dirisa dithobane tsa tshipi di le pedi tse di dirang sefapaano fa di “tshwara” selo se se batliwang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em tupela stik ain ol i wokim olsem kruse.
Xhosa[xh]
Abanye abavumisi basebenzisa iintonga ezimbini zesinyithi ezithi zenze umnqamlezo xa “zifumana” loo nto ifunekayo.
Zulu[zu]
Abanye ababhuli basebenzisa izinduku ezimbili zensimbi ezakha isiphambano lapho “zithola” leyonto efunwayo.