Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В последния съвет на района, след като се съветвали заедно относно нуждите в района, епископът разпределил „спасителни“ задачи.
Bislama[bi]
Long wan wod kaonsel we i jes pas, afta we oli toktok raon tugeta long ol nid blong wanwan man, bisop i givim wok blong olgeta “blong sevem man”.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ohay nga ward council, human magkasabut bahin sa panginahanglan sa ward, ang bishop mihatag og “makaluwas” nga assignment.
Czech[cs]
Na poslední radě sboru, poté co se společně radili o potřebách ve sboru, rozdal biskup „záchranné“ úkoly.
Danish[da]
Ved det seneste menighedsrådsmøde havde biskoppen uddelt nogle opgaver om at »komme til undsætning« efter at have siddet i råd sammen om behovene i menigheden.
German[de]
In der letzten Gemeinderatssitzung war über die Bedürfnisse der Gemeinde gesprochen worden, und daraufhin hatte der Bischof Aufträge zur „Rettung“ erteilt.
Greek[el]
Στο πιο πρόσφατο συμβούλιο τομέως, αφού συσκέφθηκαν για τις ανάγκες στον τομέα, ο επίσκοπος είχε δώσει αναθέσεις «διάσωσης».
English[en]
In the most recent ward council, after counseling together about the needs in the ward, the bishop had given out “rescuing” assignments.
Spanish[es]
En el consejo de barrio más reciente, después de comentar acerca de las necesidades del barrio, el obispo les ha dado tareas de “rescate”.
Estonian[et]
Kui viimases koguduse nõukogus üheskoos koguduse vajadusi arutati, jagas piiskop välja päästeülesanded.
Persian[fa]
در شورای اخیر شعبه، بعد از مشورت با هم در بارۀ نیازها در شعبه، اُسقف تکلیف 'نجات' داده بوده است.
Finnish[fi]
Viimeisimmässä seurakuntaneuvostossa, kun he olivat yhdessä neuvotelleet tarpeista seurakunnassa, piispa oli antanut ”pelastamiseen” liittyviä tehtäviä.
Fijian[fj]
Ena matabose ni tabanalevu se qai oti toka, ni oti na veivakasalataki baleta na gagadre eso ena tabanalevu, a solia kina o bisopi na ilesilesi ni “veivueti.”
French[fr]
Lors du conseil de paroisse le plus récent, après avoir tenu conseil au sujet des besoins dans la paroisse, l’évêque a attribué des tâches de « sauvetage ».
Gilbertese[gil]
N tain kauntiran te uoote ae aki maan n nako, imwiin maroroakin kainnano n te uoote, e a tia te bitiobi n anganako “mwioko ni kamaiu”.
Guarani[gn]
Consejo de barrio oiko ramoitévape, omombe’u rire oĩha oikotevẽva, obispo o’asigna tembiapo “rreskáte” rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Haal hi ke ward salaaha mein, ward ke zarooraton par saath mein salaaha karne ke baad, bishop ne “bachaanewaale”kaarye ko diya.
Hiligaynon[hil]
Sa pinakasining karon lamang nga konseho sa ward, matapos makipagsugilanunay nahanungod sa mga kinahanglanon sang ward, ang bishop naghatag sang 'pagtabang' nga mga alatipanon.
Hmong[hmn]
Nyob hauv pawg ntseeg pawg sab laj, tom qab lawv sib tham ua ke txog tej tug neeg tej kev xav tau, tus npisov txib kom lawv mus “cawm neeg.”
Croatian[hr]
Nakon zajedničkog savjetovanja o potrebama odjela na posljednjem vijeću, biskup je izdao zaduženja »spašavanja«.
Haitian[ht]
Nan dènye konsèy pawas la, apre yo te fin pale sou bezwen ki genyen nan pawas la, evèk la te bayo tach pou yo t al “pote sekou.”
Hungarian[hu]
A legutóbbi egyházközségi tanácsgyűlésen, midőn tanácskoztak az egyházközségen belüli szükségletekről, a püspök „mentési” feladatokat adott.
Indonesian[id]
Dalam dewan lingkungan terkini, setelah berembuk bersama mengenai kebutuhan di lingkungan, uskup memberikan tugas “penyelamatan.”
Icelandic[is]
Á síðasta deildarráðsfundi og eftir að hafa ráðgast saman um þarfir í deildinni, þá úthlutaði biskupinn „björgunarverkefnum.“
Italian[it]
Nell’ultimo consiglio di rione, dopo essersi consigliati sulle necessità del rione, il vescovo aveva dato incarichi di “soccorso”.
Japanese[ja]
つい最近のワード評議会で,ワードの必要について評議した後,ビショップが「救助の割り当て」を要請しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix ch’utam li teep li tojo’ xnume’, chirix naq xe’aatinak li k’a’ru aajel ru sa’ li teep, li obiisp kixk’eheb’ re li k’anjel re “xk’amb’aleb’ wi’chik”.
Korean[ko]
가장 최근에 있었던 와드 평의회에서 와드의 필요 사항에 대해 함께 협의한 후, 감독님은 “구조하는” 임무를 주었습니다.
Lingala[ln]
Na lisanga ya nsuka mpenza ya palwasi, nsima ya kopesanaka toli etali babosenga na palwasi, episikopo apesaka bitinda ya “bosungi.”
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ, ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.”
Lithuanian[lt]
Paskutinėje apylinkės taryboje kartu aptarę konkrečių asmenų reikmes, jie iš vyskupo gavo gelbėjimo darbų užduotis.
Latvian[lv]
Pēdējā bīskapijas padomes sapulcē, pēc tam, kad kopā tika apspriestas bīskapijas locekļu vajadzības, bīskaps uzticēja „glābšanas” uzdevumus.
Malagasy[mg]
Nandritra ny filankevitry ny paroasy farany indrindra, rehefa avy nifanakalo hevitra momba ny zavatra ilaina tao amin’ny paroasy izy ireo dia nampiandraikitra asa “fanavotana” ny eveka.
Marshallese[mh]
Ilo juon ward ko̧o̧njeļ eo ej kab dedeļo̧k, ālkin ko̧o̧njeļ ippān doon kōn aikuj ko ilo ward eo, bisop eo eaar leļo̧k ijjitōn̄ ko n̄an “lo̧mo̧o̧r.”
Maltese[mt]
Fl-aħħar kunsill tal-qasam li kellhom, wara li ddiskutew flimkien dwar il-bżonnijiet fil-qasam, l-isqof inkarigahom sabiex imorru 'jsalvaw.'
Norwegian[nb]
På forrige menighetsråd, etter å ha snakket sammen om enkeltpersoners behov, hadde biskopen delt ut “redningsoppdrag”.
Dutch[nl]
Toen in de laatste wijkraad over de behoeften die er in de wijk waren, werd gesproken, wees de bisschop ‘reddingsopdrachten’ toe.
Papiamento[pap]
Despues di e konseho di bario mas resien, despues di a konsultá huntu e nesesidatnan di e bario, e obispo a duna asignashonnan di salbashon.
Polish[pl]
Podczas ostatniej rady okręgu po wspólnej naradzie o potrzebach określonych osób z okręgu, biskup wyznaczył zadania związane z „ratowaniem”.
Portuguese[pt]
No último conselho de ala, após conversarem sobre as necessidades na ala, o bispo deu designações de “resgate”.
Romanian[ro]
În ultimul consiliu al episcopiei, după ce se sfătuiseră împreună cu privire la nevoile din cadrul episcopiei, episcopul oferise însărcinări „de salvare”.
Russian[ru]
На последнем собрании совета прихода после совместного обсуждения потребностей в приходе епископ дал поручения «прийти на помощь».
Slovak[sk]
Na poslednej rade zboru, potom, ako sa spoločne poradili ohľadom potrieb v zbore, biskup rozdal „záchranné“ úlohy.
Slovenian[sl]
Škof je potem, ko so se na zadnjem oddelčnem svètu posvetovali o potrebah v oddelku, določil zadolžitve za »reševanje«.
Samoan[sm]
I se fono a le uarota lata mai nei, ina ua uma ona fefautuaai faatasi e uiga i manaoga i totonu o le uarota, sa tuuina atu e le epikopo ni tofiga “laveai”.
Serbian[sr]
На последњем састанку одељењског већа, после заједничког саветовања о потребама у одељењу, бискуп је дао задужења у вези са „спасавањем.“
Swedish[sv]
På det senaste församlingsrådet, efter att ha rådgjort om behoven i församlingen, delade biskopen ut räddningsuppdrag.
Swahili[sw]
Katika baraza la kata la hivi majuzi, baada ya kushauriana pamoja juu ya mahitaji ya kata, askofu alikuwa ametoa majukumu ya “kwenda kuokoa.”
Tagalog[tl]
Sa pinakahuling ward council, matapos pag-usapan ang mga pangangailangan sa ward, sinabi ng bishop kung sino ang mga “sasagipin.”
Tongan[to]
ʻI he fakataha alēlea fakauooti fakamuimuí, hili haʻanau talatalaifale fekauʻaki mo e ngaahi fie maʻu ʻi he uōtí, naʻe vahe leva ʻe he pīsopé ʻa e ngaahi ngāue “fakahaofí.”
Tahitian[ty]
I roto i te apooraa paroisa hopea i tupu aʻenei, ia hope te tauʻaraa parau no te niʻa i te mau fifi i roto i te paroisa, ua horoʻa aʻera te episekopo i te ohipa haere « faaora ».
Ukrainian[uk]
На нещодавній раді приходу після обговорення потреб у приході єпископ роздав “рятувальні” доручення.
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp hội đồng tiểu giáo khu gần đây nhất, sau khi cùng nhau hội ý về nhu cầu trong tiểu giáo khu, vị giám trợ đã đưa ra những chỉ định “giải cứu”.