Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ haomi nɛ nya wa mi ngɛ gbeje, nɛ e wo e yi nɔ nɛ e maa hyɛ ɔ, Abraham ji nɛ ngɛ lokoo, kɛ Lazaro ngɛ e kasa nya.” —Luka 16:22, 23.
Alur[alz]
Man eng’ayu wang’e malu kud i Hadeya, ma eni i ndiba e eneno Abraham ku bor, man Lazaru de ni kore.’ —Luka 16:22, 23.
Amharic[am]
በመቃብርም ሆኖ እየተሠቃየ ሳለ አሻቅቦ ሲመለከት ከሩቅ አብርሃምንና በእቅፉ ያለውን አልዓዛርን አየ።”—ሉቃስ 16:22, 23
Arabic[ar]
وَفِي هَادِسَ [أَيِ ٱلْقَبْرِ] رَفَعَ عَيْنَيْهِ، وَهُوَ فِي ٱلْعَذَابِ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ». — لوقا ١٦: ٢٢، ٢٣.
Aymara[ay]
Jupasti Sepulturanwa wal tʼaqesiskäna, uñtasasti Abrahanaruw jayat uñjäna, Lazarojj jupan jakʼapankaskarakïnwa” sasa (Lucas 16:22, 23).
Azerbaijani[az]
O, Məzarda əzab çəkən vaxt başını qaldırıb uzaqda İbrahimi və yanındakı İlazəri gördü» (Luka 16:22, 23).
Basaa[bas]
Ndi nyoo ikété Soñ, a pa mis, a bak ikété njiiha, a tehe Abraham nyoo haa lôñni Lasarô ipañ yé.” —Lukas 16:22, 23.
Batak Toba[bbc]
Tingki disiksa ibana di Kuburan, ditatap ma tu ginjang, sian na dao diida ma si Abraham dohot si Lasarus di lambungna.” —Lukas 16:22, 23.
Central Bikol[bcl]
Asin sa Lulubngan, palibhasa nasasakitan siya, itiningkalag niya an saiyang mga mata asin nahiling niya sa harayo si Abraham saka si Lazaro na nasa kataid kaini.”—Lucas 16:22, 23.
Bemba[bem]
Nomba ilyo aali mu Nshiishi ainwine amenso, ninshi alecula nga nshi, kabili amwene Abrahamu apatali ninshi na Lasaro ali pa cifuba cakwe.”—Luka 16:22, 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Étaba’a miñwuan, a nga bete mis; a éndeñela’a été, a nga yen Abraham ôyap, Lazare a ye’e nye tôé.” —Luc 16:22, 23, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
A la Tomba, enmig de patiments, l’home ric va alçar la mirada i de lluny va veure Abraham amb Llàtzer al seu costat» (Lluc 16:22, 23).
Cebuano[ceb]
Samtang nag-antos sa Lubnganan, giyahat niya ang iyang mga mata ug nakita niya si Abraham sa layo, ug si Lazaro diha sa kiliran niini.”—Lucas 16:22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Latonm, i ti pe soufer en kantite, i ti get anler e vwar Abraam dan lwen ek Lazar dan son kote.” —Lik 16:22, 23.
Danish[da]
Og i Graven slog han sine øjne op og var i pine, og han så Abraham på lang afstand og Lazarus ved siden af ham.” – Lukas 16:22, 23.
German[de]
Als er im Grab Qualen litt, blickte er hoch und sah von Weitem Abraham und an dessen Seite Lazarus“ (Lukas 16:22, 23).
Jula[dyu]
K’a tɔɔrɔlen to Hadɛsi kɔnɔ, a y’a ɲɛ kɔrɔta ka Ibrahima ye yɔrɔ jan, ka Lazarɛ fana ye o kɛrɛ fɛ.”—Luka 16:22, 23, ABM.
Ewe[ee]
Ke esi wòle Tsiẽƒe hele fu kpem vevie la, ewu mo dzi, eye wòkpɔ Abraham ɖa ʋĩi, eye Lazaro le egbɔ.”—Luka 16:22, 23.
Efik[efi]
Ndien enye odu ke ndutụhọ ke Udi onyụn̄ emenede enyịn okụt Abraham anyan ebiet ye Lazarus nte odude ke ikpanesịt esie.”—Luke 16:22, 23.
English[en]
And in the Grave he lifted up his eyes, being in torment, and he saw Abraham from afar and Lazarus by his side.” —Luke 16:22, 23.
Spanish[es]
Y en la Tumba, en medio de tormentos, levantó la vista y vio a Abrahán de lejos y a Lázaro al lado de él” (Lucas 16:22, 23).
Estonian[et]
Surmavallas olles ja seal suurt piina tundes tõstis ta oma silmad üles ning nägi Aabrahami kaugel ja Laatsarust tema kõrval.” (Luuka 16:22, 23.)
Persian[fa]
در گورِ آدمیان، در حالی که در عذاب بود، نظر به بالا انداخت و ابراهیم را از دور دید و ایلعازَر را که نزد او بود.»—لوقا ۱۶:۲۲، ۲۳.
Fijian[fj]
Ni sa tu ena iBulubulu sa qai tacake ena nona vakararawataki tu, e raici Eparama vakayawa, kei Lasarusa ni dabe toka e yasana.” —Luke 16:22, 23.
French[fr]
Et dans la Tombe, alors qu’il était dans les tourments, il a levé les yeux et a vu Abraham de loin et Lazare à côté de lui » (Luc 16:22, 23).
Ga[gaa]
Ni be ni eyɔɔ Gbonyo Bu lɛ mli ni epiŋɔ lɛ, ehole ehiŋmɛii anɔ ni ena Abraham yɛ shɔŋŋ kɛ Lazaro ni kã emasɛi.” —Luka 16:22, 23.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e mena n te Ruanimate ao e maraki, ao e euti matana ao e nora Aberaam mai kiraroa ma Rataro i rarikina.” —Ruka 16:22, 23.
Guarani[gn]
Ha umi omanóva oĩháme ohasa asyeterei jave, omaña yvate gotyo ha ohecha mombyry guive Abrahánpe, ha Lázaro oguapyha ijykére” (Lucas 16:22, 23).
Gujarati[gu]
તે પીડાતો હતો અને તેણે કબરમાંથી નજર ઉઠાવીને દૂર ઈબ્રાહીમને જોયા અને લાજરસ તેમની પાસે હતો.”—લુક ૧૬:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
Podọ to awufiẹsa mẹ to Hadẹs mẹ, e ze nukun etọn lẹ daga bo mọ Ablaham to olá bọ Lazalọsi to akọ́nnu etọn.”—Luku 16:22, 23.
Hebrew[he]
בשאול, כשהיה נתון בייסורים, נשא את עיניו וראה מרחוק את אברהם ואת אלעזר בחיקו” (לוקס ט”ז:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Sang nagaantos sia sa Lulubngan, nagtangla sia kag nakita niya si Abraham sa malayo kag si Lazaro sa iya tupad.”—Lucas 16:22, 23.
Croatian[hr]
Dok je u hadu bio u mukama, podigao je oči svoje i u daljini vidio Abrahama i odmah do njega Lazara” (Luka 16:22, 23).
Haitian[ht]
Pandan li nan Tonm nan e li nan touman, li leve je l e li wè Abraram byen lwen ak Laza bò kote l.” — Lik 16:22, 23.
Hungarian[hu]
És a sírban, mialatt kínok között volt, felnézett, és a távolban látta Ábrahámot, és mellette Lázárt” (Lukács 16:22, 23).
Armenian[hy]
Գերեզմանում, որտեղ նա տանջվում էր, բարձրացրեց աչքերը եւ հեռվում տեսավ Աբրահամին եւ նրա գրկում նաեւ Ղազարոսին» (Ղուկաս 16։ 22, 23)։
Indonesian[id]
Ketika sedang menderita di Kuburan, dia memandang ke atas dan dari jauh melihat Abraham dan Lazarus di sisinya.” —Lukas 16:22, 23.
Iloko[ilo]
Idi adda iti Tanem, timmangad ti baknang gapu ta matutuok ket nakitana ni Abraham iti adayo ken ti kaabayna a ni Lazaro.” —Lucas 16: 22, 23.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ obọ Uki kpare aro riẹ, avọ uye nọ ọ be ruẹ, ọ tẹ ruẹ Abraham evaọ ugbothabọ avọ Lazarọs nọ ọ rrọ abotọ riẹ.”—Luk 16:22, 23.
Italian[it]
Nella Tomba, fra i tormenti, alzò gli occhi e vide da lontano Abraamo e accanto a lui Lazzaro” (Luca 16:22, 23).
Georgian[ka]
სამარეში, ტანჯვაში მყოფმა, აღაპყრო თვალები და შორიდან დაინახა აბრაამი და მის მკერდთან ლაზარე“ (ლუკა 16:22, 23).
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛɛ ɛnɩɣ siziŋ pɩŋŋ hadɛdɩnaa cɔlɔ; ɛkpazɩ ɛ-ɛza lɛ, ɛna ɖooo poliŋ taa Abraham nɛ Lazaarɩ ɛ-cɔlɔ kpam.”—Luka 16:22, 23.
Kongo[kg]
Mpi na Maziamu, yandi talaka na zulu, ntangu yandi vandaka na mpasi, mpi yandi monaka Abrahami na ntama mpi Lazare na lweka na yandi.”—Luka 16:22, 23.
Kikuyu[ki]
Na arĩ kũu thĩinĩ wa Mbĩrĩra akĩnyarirĩka mũno, agĩtiira maitho na igũrũ akĩona Iburahimu arĩ kũraya na Lazaro arĩ gĩthũri-inĩ gĩake.” —Luka 16: 22, 23.
Kazakh[kk]
Көрде жатып қиналған ол басын көтеріп қарағанда, алыста тұрған Ыбырайым мен оның қасындағы Елазарды көреді” (Лұқа 16:22, 23).
Korean[ko]
부자가 무덤에서 심한 고통 중에 눈을 들어 보니, 저 멀리 아브라함과 그의 곁에 있는 나사로가 보였습니다.”—누가복음 16:22, 23.
Kaonde[kqn]
Byo amanaminenga mu Kilende, wainwine meso anji ne kumona Abalahama palepa byobya ne Lazalasa saka aji kwipi ne aye.”—Luka 16:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kakedi muna lubangamu muna Ziami, osengwele o meso omwene Abarayama kuna vala yo Lazaro vana ndambu andi.”—Luka 16:22, 23.
Kyrgyz[ky]
Көрдө кыйналганда ал башын көтөрүп, алыста турган Ыбрайым менен анын жанындагы Лазарды көрөт» (Лука 16:22, 23).
Ganda[lg]
Bwe yali emagombe ng’abonaabona, n’ayimusa amaaso ge, n’alengera Ibulayimu ne Laazaalo ng’ali mu kifuba kye.” —Lukka 16:22, 23.
Lingala[ln]
Mpe na kati ya Nkunda atombolaki miso na ye, wana azalaki na kati ya minyoko, mpe amonaki Abrahama mosika mpe Lazare na ntolo na ye.” —Luka 16:22, 23.
Lozi[loz]
Mi hanaali mwa Libita inze atukufazwa, ainula meeto, mi abona Abrahama ali kwahule ni Lazaro kwatuko ahae.”—Luka 16:22, 23.
Luba-Katanga[lu]
Penepo aye mu Kibundu watulula meso, papo ususuka bya mwiko, wamona Abalahama kulampe ne Lazalasa ku mutamba wandi.” —Luka 16:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu Lukita, yeye kujula mêsu, pavuaye ukengakana, kumonaye Abalahama ku bule ne Lazalo ku luseke luende.”—Luka 16:22, 23.
Luvale[lue]
Jino apwile nakuyanjiwa muFuka, ngocho andwile meso enyi, kaha amwene Apalahama hahasuku ali naLazalu hamwe.”—Luka 16:22, 23.
Luo[luo]
Eka ka en e Liel, noting’o wang’e malo nikech nosandore, kendo noneno Ibrahim gi kama bor kod Lazaro e bath Ibrahim.” —Luka 16:22, 23.
Morisyen[mfe]
Dan Tom, alor ki li pe soufer, li lev so lizie lao ek delwin, li trouv Abraam ek Lazar akote li.” —Lik 16:22, 23, NW.
Malagasy[mg]
Rehefa tao amin’ny toeran’ny maty izy, dia niandrandra raha iny izy nijalijaly iny, ka nahita an’i Abrahama teny lavitra teny, sy Lazarosy teo an-tratrany.”—Lioka 16:22, 23.
Macedonian[mk]
Додека во адот беше во маки, ги подигна очите и во далечината го виде Авраам, и веднаш до него Лазар“ (Лука 16:22, 23).
Malayalam[ml]
ശവക്കു ഴി യിൽ ദണ്ഡനത്തി ലാ യി രി ക്കെ അയാൾ മുകളി ലേക്കു നോക്കി, അങ്ങു ദൂരെ അബ്രാ ഹാ മി നെ യും അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ അടുത്ത് ലാസറി നെ യും കണ്ടു.”—ലൂക്കോസ് 16:22, 23.
Malay[ms]
Semasa dia menderita di Kuburan, dia mendongak dan melihat Abraham dari jauh bersama Lazarus di sisinya.”—Lukas 16:22, 23.
Maltese[mt]
U fil- Qabar refaʼ għajnejh ’il fuq, waqt li kien għaddej minn tbatija kbira, u ra lil Abraham ’il bogħod u lil Lazzru miegħu, fi ħdanu.”—Luqa 16:22, 23.
Burmese[my]
သူက သင်္ချိုင်းမှာ ဝေဒနာ အလူးအလိမ့်ခံနေရတုန်း မျှော်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ အဝေးမှာ အာဗြဟံကို မြင်တယ်။ အာဗြဟံရဲ့ဘေးမှာ လာဇရုကိုလည်း မြင်တယ်။’—လုကာ ၁၆:၂၂၊ ၂၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og i graven, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus ved siden av ham.» – Lukas 16:22, 23.
Ndau[ndc]
Mu ujiki, pakati po matambujiko, wakamusa majiso wovona Abrahama ngo ndhambo, na Lazaro mu hana make.”—Luka 16:22, 23.
Lomwe[ngl]
Ni ari mmoroni oneiye ekoi, àtxukhula mitho ni amona otxaiwene Abraau ni Lázaro vamoha.”—Luka 16:22, 23.
Dutch[nl]
In het Graf keek hij op terwijl hij hevige pijn had, en hij zag in de verte Abraham met Lazarus naast zich’ (Lukas 16:22, 23).
South Ndebele[nr]
Yathi iseThuneni ihlunguphazeka yaphakamisa amehlwayo, yabona u-Abrahama akude noLazaru asesifubeni sakhe.”—Lukasi 16:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ge a le Bodulabahu, a emišetša mahlo a gagwe godimo a le bohlokong, a bona Aborahama a le kgole gomme Latsaro a le sehubeng a na le yena.”—Luka 16:22, 23.
Nyanja[ny]
Ali m’Mandamo anakweza maso ake, ali mkati mozunzika, ndipo anaona Abulahamu kutali, ndipo Lazaro anali pachifuwa chake.”—Luka 16:22, 23.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhali m’thenjemo, acimbazunzika, iye adakwiza maso yace, ndipo adawona Abalahamu na patali ndipo Lazaro akhali pa mbali pace.’—Luka 16:22, 23.
Oromo[om]
Awwaala keessatti utuu dhiphachaa jiruus ol jedhee fagootti Abrahaamiin, isa cinaattis Alaazaariin arge.”—Luqaas 16:22, 23.
Ossetic[os]
Дӕлдзӕхы хъизӕмар кӕнгӕйӕ уый хӕрдмӕ скаст, ӕмӕ дардмӕ ауыдта Авраамы, йӕ цуры та – Лазӕры» (Лукайы 16:22, 23).
Pangasinan[pag]
Tan sanen maniirap ed Lubok, sikatoy tinmangay tan anengneng tod arawi si Abraham a walad abay to si Lazaro.” —Lucas 16:22, 23.
Papiamento[pap]
I den Graf, miéntras ku e tabatin hopi doló, el a hisa kara wak ariba i a mira Abraham leu ayá ku Lázaro sintá banda di dje.”—Lukas 16:22, 23.
Phende[pem]
Muenya umonyi wasendesele gumona lamba diavula diago mu ndumba, muene wazumbuile meso wamuenene Abalahama nu Lazalo hehi n’enji.’—Luka 16:22, 23.
Pijin[pis]
Hem luk go and hem lukim Abraham hem farawe antap kam, and Lazarus nao sidaon klosap long hem.”—Luke 16:22, 23.
Polish[pl]
Gdy znosił w grobie męczarnie, podniósł oczy i w oddali zobaczył Abrahama, a obok niego Łazarza” (Łukasza 16:22, 23).
Portuguese[pt]
Na Sepultura ele ergueu os olhos, em tormentos, e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.” — Lucas 16:22, 23.
Quechua[qu]
Y Sepultürachö këkarmi, sufrikarnin witsëpa rikëkurqan, y karupitam Abrahanta y lädunchö Läzaru këkaqta rikëkurqan” (Lücas 16:22, 23).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sepulturapi kachkaspan altota qawarirqa ñakariypi tarikuspan, hinaspam karumantaraq rikururqa Abrahanta, rikurqataqmi Lazarotapas Abrahanpa ladonpi”, nispa (Lucas 16:22, 23).
Rundi[rn]
Hanyuma ari mu kuzimu araramura amaso, ari mu mibabaro, maze abona Aburahamu kure na Lazaro ari mu gikiriza ciwe.” —Luka 16:22, 23.
Romanian[ro]
Şi în Hades, când era în chinuri, el şi-a înălţat ochii şi l-a văzut pe Avraam în depărtare şi pe Lazăr în sânul lui” (Luca 16:22, 23).
Russian[ru]
И в гадесе [в могиле], где он терпел мучения, он поднял глаза и увидел вдали Авраама, а у его груди Лазаря» (Луки 16:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Ageze mu mva, aho yababarizwaga cyane, yubura amaso abona Aburahamu ari kure cyane, na Lazaro ari mu gituza cye.” —Luka 16:22, 23.
Sango[sg]
Lo yô lê ti lo na nduzu, na yongoro kâ, lo bâ Abraham na Lazare so ayeke na tere ti lo.’”—Luc 16:22, 23.
Sinhala[si]
මිනී වළෙහි දුක් විඳිමින් සිටි ඔහු ඉහළ බැලූ විට දුර ඈත සිටි ආබ්රහම්වත් ඔහු අසලම සිටින ලාසරුස්වත් දුටුවා.”—ලූක් 16:22, 23.
Samoan[sm]
Ua tepa aʻe o ia i luga mai i le Tuugamau o loo faapuapuagatia ai, ua ia iloa mamao atu Aperaamo, ma Lasalo o loo i lona fatafata.”—Luka 16:22, 23.
Shona[sn]
Ari muHadhesi [muGuva] akatarira kumusoro, achirwadziwa, akaona Abrahamu ari kure uye Razaro ari panzvimbo yepachipfuva chake.”—Ruka 16:22, 23.
Songe[sop]
Mu kalunga nyembo, mpeta badi mu mpombo, pabebwesheeshe meeso, bamwene ku bula Abrahame na Lazaare ku lupese lwaye.”—Luka 16:22, 23.
Serbian[sr]
Dok je u hadu [„grobu“, fusnota] bio u mukama, podigao je oči i u daljini video Avrahama i odmah do njega Lazara“ (Luka 16:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A ben e pina. Ne a si Abraham bun fara èn Lasarus ben de krosibei fu Abraham.” —Lukas 16:22, 23.
Swedish[sv]
Och medan han plågades i graven lyfte han blicken och såg Abraham långt borta och Lasarus på platsen vid hans sida.” (Lukas 16:22, 23)
Swahili[sw]
Akiwa Kaburini akatazama juu, akiteseka sana, akamwona Abrahamu kwa mbali na Lazaro akiwa kando yake.”—Luka 16:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Na katika Kaburi akainua macho yake, alikuwa anateseka sana, na akamuona Abrahamu kwa mbali na Lazaro pembeni yake.”—Luka 16:22, 23.
Tamil[ta]
கல்லறையில் அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தூரத்தில் ஆபிரகாமும் அவருக்குப் பக்கத்தில் லாசருவும் இருப்பதை அண்ணாந்து பார்த்தான்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—லூக்கா 16:22, 23.
Tajik[tg]
Вақте ӯ дар гӯр азоб мекашид, чашмонашро боло карда, аз дур Иброҳимро дид ва Лаъзор низ дар паҳлӯяш буд» (Луқо 16:22, 23).
Tigrinya[ti]
ኣብ መቓብር እናተሳቐየ ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ ንኣብርሃም ብርሑቕ፡ ንኣልኣዛር እውን ኣብ ጐድኑ ረኣዮ።”—ሉቃስ 16:22, 23።
Turkmen[tk]
Ol Gabyrda ejir çekip ýörkä, gözüni galdyranda, uzakdan Ybraýymy we onuň ýanynda duran Lazary görýär» (Luka 16:22, 23).
Tagalog[tl]
Tumingala siya mula sa Libingan habang hirap na hirap siya, at mula sa malayo ay nakita niya si Abraham at si Lazaro sa tabi nito.”—Lucas 16:22, 23.
Tetela[tll]
Nde aki lo Diombo ndo lam’akandasowaka, nde akedia washo ndo akɛnyi Abrahama oma l’etale ndo Lazaro ele suke la nde.” —Luka 16:22, 23.
Tonga (Nyasa)[tog]
We mu Masanu mo, wangulereska kuchanya wachitombozgeka, ndipu wanguwona Abrahamu kutali ndipuso Lazaro pafupi nayu.”—Luka 16:22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mu Cuumbwe kali mumapenzi mapati wakalanga mujulu, eelyo wakabona Abrahamu kulaale a Lazaro kali kumbali lyakwe.”—Luka 16:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stap long Matmat na karim pen, na em i lukluk i go antap na em i lukim Abraham i stap longwe. Na Lasarus i stap klostu long bros bilong Abraham.”—Luk 16:22, 23.
Turkish[tr]
Ölüler diyarında azap çekiyordu; başını kaldırıp uzakta İbrahim’i ve onun yanı başındaki Lazar’ı gördü” (Luka 16:22, 23).
Tswa[tsc]
Na hi le Hayidhesi le kuxanisekeni, i no tlakusa mahlo yakwe, a wona Abrahama na hi le kule, na Lazaru a hi cifuveni cakwe.’ — Luka 16:22, 23.
Tatar[tt]
Кабердә җәфа чиккәндә, ул башын күтәреп караган һәм еракта Ибраһимны, ә аның янында Лазарны күргән» (Лүк 16:22, 23).
Tumbuka[tum]
Ndipo mu Dindi wakinuska maso ghake, uku wakupulika vyakuŵinya, wakawona Abrahamu patali wali pafupi na Lazaro.”—Luka 16:22, 23.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵ti aka ana mata ki luga mai te Tanuga, a ia ko puapuaga, kae ne lavea ne ia Apelaamo i se koga ‵mao mo Lasalo e nofo i ana fatafata.”—Luka 16:22, 23.
Twi[tw]
Na ɔmaa n’ani so wɔ Adamena mu no, na ɔwɔ ahoyera mu, na ɔhunuu Abraham wɔ akyirikyiri a Lasaro wɔ ne kokom.”—Luka 16:22, 23.
Tahitian[ty]
I te Apoo, a mauiui roa ’i oia, hi‘o a‘era oia i nia e ite maira ia Aberahama i te atea ê e ia Lazaro i pihai iho ia Aberahama.”—Luka 16:22, 23.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te chil svokol ta Mukinale, la stoy muyel sat, te laj yil batel ta nom li Abraan xchiʼuk Lasaro ti te oy ta xokone» (Lukas 16:22, 23).
Ukrainian[uk]
Зносячи муки в могилі, він підвів очі й побачив удалині Авраама, а поряд з ним Лазаря» (Луки 16:22, 23).
Umbundu[umb]
Kuenje ohuasi eci ya kala oku yambuiwa Veyambo, ya petula ovaso, yu ya muila Avirahama ocipãla kuenda Lasaru wa kala ponele yaye.”—Luka 16:22, 23.
Urdu[ur]
جب اُس نے نظریں اُٹھائیں تو اُس نے دیکھا کہ لعزر وہاں سے بہت دُور، ابراہام کے پہلو میں بیٹھا ہے۔“—لُوقا 16:22، 23۔
Vietnamese[vi]
Trong mồ, người giàu đang chịu đau đớn, nhướng mắt lên thấy Áp-ra-ham từ đằng xa và La-xa-rơ ở bên cạnh người”.—Lu-ca 16:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha Hades diin hiya nagsasakit, hinangad hiya ngan ha hirayo nakita niya hi Abraham ngan hi Lasaro nga magsapit nga nalingkod.”—Lucas 16:22, 23.
Wallisian[wls]
ʼI te Faitoka neʼe hiki ake ʼona mata, pea ʼi tana lolotoga mamahi neʼe sio mamaʼo kia Apalahamo pea mo Lasalo ʼi ʼona tafa.”—Luka 16:22, 23.
Yucateco[yua]
Le ayikʼal máak túunoʼ le tiaʼan teʼ Muknal táan u sen muʼyajoʼ, tu líiʼsaj u yicheʼ ka tu yilaj desde náachil Abrahán bey xan Lázaro tu yiknal» (Lucas 16:22, 23).