Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pročešljao sam podatke spirutalističkih društava, stare brojeve novina, izvještaje parapsihologa, tražeći ljude, koji su nekako bili u dodiru s nadnaravnim.
Czech[cs]
Hledal jsem záznamy psychologických osobností, hledal jsem kombinace neobvyklých čísel v novinách, hledal jsem lidi kteří mají ve svém životě něco společného s paranormálními jevy.
German[de]
Ich durchforstete Bücher der Paranormalen Clubs, alte Zeitungsausgaben, Berichte der Parapsychologen, um Menschen zu finden, die irgendwie vom Übersinnlichen berührt wurden.
Greek[el]
Χτένισα τα αρχεία Συλλόγων Ψυχικών Ερευνών... παλιά φύλλα εφημερίδων, αναφορές παραψυχολόγων... ελπίζοντας να βρω άτομα που είχαν κάποια σχέση με υπερφυσικές δυνάμεις.
English[en]
I combed the records of psychic societies... the back numbers of newspapers, reports of parapsychologists... hoping to find people who've been touched in some way by the supernatural.
Spanish[es]
Examiné los registros parapsicológicos, los periódicos atrasados, los informes de parapsicólogos... con la esperanza de encontrar personas ligadas a lo sobrenatural de algún modo.
Finnish[fi]
Tutkin luetteloja - yliluonnollisista seuroista, vanhoja sanomalehtiä, - parapsykologien raportteja, toivoen löytäväni ihmisiä, - joita yliluonnollinen jotenkin on koskettanut.
French[fr]
J'ai épluché les archives des sociétés occultes, les études des parapsychologues, pour trouver des gens qui ont côtoyé le surnaturel.
Croatian[hr]
Pročešljao sam podatke spirutalističkih društava stare brojeve novina, izvještaje parapsihologa, tražeći ljude, koji su na neki način bili u doticaju s nadnaravnim.
Hungarian[hu]
Átnéztem a médium társaságok feljegyzéseit... az újságok hátoldalait, parapszichológusok jegyzeteit... annak reményében, hogy találok embereket, akik már voltak kapcsolatban a természetfelettivel.
Indonesian[id]
Nomor belakang surat kabar, laporan parapsychologists... Dengan harapan menemukan orang yang pernah tersentuh oleh hal2 ghaib.
Italian[it]
Ho esaminato associazioni medianiche, ho raccolto articoli di giornale scritti da parapsicologi... per trovare persone che avessero avuto a che fare col paranormale.
Dutch[nl]
Ik heb verslagen van genootschappen gelezen... oude kranten, rapporten van parapsychologen... in de hoop mensen te vinden die met het paranormale te maken hebben gehad.
Polish[pl]
Zgłębiłem archiwa towarzystw spirytystycznych, roczniki czasopism, raporty parapsychologów, mając nadzieję, że znajdę ludzi, którzy otarli się o zjawiska nadprzyrodzone.
Portuguese[pt]
Eu revisei as listas das sociedades psíquicas... vários jornais, relatórios de parapsicólogos... para encontrar pessoas que tivessem tido contato com o sobrenatural.
Romanian[ro]
Am analizat datele societăţilor de parapsihologie, ultimele ediţii din ziare, rapoartele parapsihologilor... sperând să găsesc oameni care au avut de-a face cu supranaturalul.
Serbian[sr]
Pročešljao sam podatke spirutalističkih društava stare brojeve novina, izvještaje parapsihologa, tražeći ljude, koji su na neki način bili u doticaju s nadnaravnim.
Swedish[sv]
Jag har lusläst rapporter från parapsykologer - för att hitta personer som faktiskt har upplevt något övernaturligt.
Turkish[tr]
Psişik derneklerin kayıtlarını... gazetelerin eski sayılarını, parapsikologların raporlarını tarayıp... bir biçimde doğaüstü olaylar yaşamış insanları bulmaya çabaladım.