Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy dobbel, hoe meer skend jy jou gewete en jou verhouding met God.—Vergelyk 1 Timotheüs 4:2.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) وكلما راهنتم اكثر، آذيتم ضميركم وعلاقتكم بالله اكثر. — قارنوا ١ تيموثاوس ٤:٢.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Kon kanunay kang mamusta, labi pang madaot ang imong tanlag ug ang imong relasyon sa Diyos. —Itandi ang 1 Timoteo 4:2.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 7:1) Čím víc sázíš, tím víc škodíš svému svědomí a svému vztahu k Bohu. — Srovnej 1. Timoteovi 4:2.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Jo mere man spiller, jo mere skader man sin samvittighed og sit forhold til Gud. — Jævnfør Første Timoteusbrev 4:2.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Όσο πιο πολύ στοιχηματίζεις, τόσο πιο πολύ βλάπτεις τη συνείδησή σου και τη σχέση σου με τον Θεό.—Παράβαλε 1 Τιμόθεον 4:2.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) The more you bet, the more you damage your conscience and your relationship with God. —Compare 1 Timothy 4:2.
Spanish[es]
Cuanto más juegas, más dañas tu conciencia y tu relación con Dios. (Compara con 1 Timoteo 4:2.)
Finnish[fi]
Mitä enemmän lyöt vetoa, sitä enemmän vahingoitat omaatuntoasi ja suhdettasi Jumalaan (vrt. 1. Timoteukselle 4:2).
French[fr]
(2 Corinthiens 7:1.) Plus vous pariez, plus vous nuisez à votre conscience et à vos relations avec Dieu. — Voir 1 Timothée 4:2.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:१) आप जितनी ज़्यादा बाज़ी लगाते हैं, उतनी ज़्यादा आप अपने अंतःकरण और परमेश्वर के साथ अपने सम्बन्ध को हानि पहुँचाते हैं।—१ तीमुथियुस ४:२ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Sa dugang nga pagpusta mo, dugang pa nga ginahalitan mo ang imo konsiensia kag ang imo kaangtanan sa Dios. —Ipaanggid ang 1 Timoteo 4:2.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Ti ad-adda a panagpustayo, ad-adda a dangdangranyo ti konsiensiayo ken ti relasionyo iti Dios.—Idiligyo ti 1 Timoteo 4:2.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Più scommetti, e più danneggi la tua coscienza e la tua relazione con Dio. — Confronta 1 Timoteo 4:2.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)ギャンブルをすればするほど,良心や神との関係は損なわれてゆきます。 ―テモテ第一 4:2と比較してください。
Korean[ko]
(고린도 후 7:1) 내기를 하면 할수록, 양심과 하나님과의 관계는 그만큼 손상된다.—비교 디모데 전 4:2.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) നിങ്ങൾ എത്രയധികം പന്തയം വയ്ക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെയും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തെയും അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:2 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) तुम्ही जितके जुगार खेळाल, तितकेच तुम्ही तुमच्या विवेकाचा आणि देवाबरोबर असलेल्या तुमच्या नातेसंबंधाचा नाश करता.—पडताळा १ तीमथ्य ४:२.
Norwegian[nb]
Korinter 7: 1) Jo flere veddemål du deltar i, desto mer skader du samvittigheten din og ditt forhold til Gud. — Jevnfør 1. Timoteus 4: 2.
Dutch[nl]
Hoe meer je wedt, des te meer schade je je geweten en je verhouding met God berokkent. — Vergelijk 1 Timotheüs 4:2.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ge o petšha kudu, ke gona moo o gobatšago letswalo la gago kudu le tswalano ya gago le Modimo. —Bapiša le 1 Timotheo 4:2.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Pamene mutchova juga mowonjezereka, ndipamenenso mumawononga chikumbumtima chanu ndi unansi wanu ndi Mulungu.—Yerekezerani ndi 1 Timoteo 4:2.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Quanto mais apostas se fazem, tanto mais se danifica a consciência e a relação com Deus. — Compare com 1 Timóteo 4:2.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:1, NW) Kana ukanyanya kubhejera, uchanyanyawo kukuvadza hana yako noukama hwako naMwari.—Enzanisa na 1 Timotio 4:2.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ha u ntse u bapala papali ea chelete ka ho eketsehileng u ntse u silafatsa letsoalo la hao le kamano ea hao le Molimo ka ho eketsehileng.—Bapisa le 1 Timothea 4:2.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Ju mer du satsar, desto mer kommer du att skada ditt samvete och ditt förhållande till Gud. — Jämför 1 Timoteus 4:2.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Kwa kadiri unavyocheza kamari, ndivyo unavyozidi kuharibu dhamiri yako na uhusiano wako pamoja na Mungu.—Linganisha 1 Timotheo 4:2.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) எந்தளவுக்கு நீங்கள் சூதாடுகிறீர்களோ அந்தளவுக்கு உங்கள் மனச்சாட்சியையும் கடவுளோடுள்ள உங்கள் உறவுமுறையையும் கெடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.—1 தீமோத்தேயு 4:2-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
మీరు ఎంత ఎక్కువగా పందెంలో పాల్గొంటే, అంత ఎక్కువగా మీ మనస్సాక్షిని, దేవునితో మీకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Mientras madalas kang pumusta, lalo mong napipinsala ang iyong budhi at ang iyong kaugnayan sa Diyos. —Ihambing ang 1 Timoteo 4:2.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Fa o ntse o tswelela ka go betšha, segakolodi sa gago le sone se senyegela pele mmogo le yone kamano ya gago le Modimo fela jalo.—Bapisa 1 Timotheo 4:2.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Olgeta taim man i mekim, em i bagarapim moa yet maus bilong bel na pasin bilong stap gut wantaim God. —1 Timoti 4:2.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Loko u ya u beja ngopfu, u ya u onha ngopfu ripfalo ra wena ni vuxaka bya wena ni Xikwembu.—Ringanisa 1 Timotiya 4:2.
Ukrainian[uk]
Чим більше ти входиш в азарт, тим більше руйнуєш своє сумління та взаємини з Богом. (Порівняй 1 Тимофія 4:2).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Okukhona ubheja, kokukhona usonakalisayo isazela sakho kunye nolwalamano lwakho noThixo.—Thelekisa eyoku-1 Timoti 4:2.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Lapho ugembula khona ngokwengeziwe, kulapho wonakalisa khona unembeza wakho nobuhlobo bakho noNkulunkulu ngokwengeziwe.—Qhathanisa neyoku-1 Thimothewu 4:2.