Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bada, wat probleme met betrekking tot die oorsprong van lewe bestudeer, het gesê dat “die een of ander invloed buite die aarde moontlik ’n rol gespeel het in die bepaling van die draairigting van biologiese aminosure”.
Arabic[ar]
بادا، الذي يدرس المشاكل المتعلقة بأصل الحياة، ان «تأثيرا ما من خارج الارض ربما لعب دورا في تحديد جهة الحموض الأمينية البيولوجية».
Bulgarian[bg]
Бейда, изследовател в областта на произхода на живота, казва, че „може би при определянето на посоката на завъртане при биологичните аминокиселини е играло известна роля някакво влияние, намиращо се извън земята“.
Czech[cs]
Bada, který zkoumá problémy týkající se vzniku života, napsal, že „v souvislosti s určením točivosti biologických aminokyselin hrálo možná určitou roli nějaké působení z oblastí mimo Zemi“.
Danish[da]
Bada, der studerer problemer vedrørende livets oprindelse, har sagt at „en årsag uden for jorden kan have spillet en rolle for fastlæggelsen af biologiske aminosyrers venstre- eller højredrejning“.
German[de]
Bada, der Probleme in Verbindung mit dem Ursprung des Lebens untersucht, sagte, daß „irgendein Einfluß außerhalb der Erde eine Rolle bei der Festlegung der Händigkeit biologischer Aminosäuren gespielt haben könnte“.
English[en]
Bada, who studies problems involving the origin of life, said that “some influence outside the earth might have played some role in determining the handedness of biological amino acids.”
Spanish[es]
Bada, que estudia la problemática del origen de la vida, dijo que “alguna influencia extraterrestre debió contribuir a determinar la orientación de los aminoácidos biológicos”.
Estonian[et]
Bada on öelnud, et ”mingi maaväline mõjur peab olema etendanud oma osa bioloogiliste aminohapete käelisuses”.
Finnish[fi]
Bada sanoi, että ”jonkinlaisella maapallon ulkopuolisella vaikutuksella on voinut olla oma osansa biologisten aminohappojen kätisyyden määräytymisessä”. (The New York Times.)
Hebrew[he]
בּיידה, שחוקר את הקשיים בהסברת מוצא החיים, אמר: ”ייתכן שהשפעה חוץ ארצית מילאה תפקיד בקביעת זהותן השמאלית של חומצות האמינו הביולוגיות”.
Croatian[hr]
Bada, koji se bavi proučavanjem problema povezanih s nastankom života, rekao je da je “možda neki izvanzemaljski utjecaj odigrao izvjesnu ulogu u određivanju toga hoće li biološke aminokiseline biti lijeve ili desne”.
Hungarian[hu]
Bada, az élet eredetével kapcsolatos problémák tanulmányozója azt mondta, hogy „valamilyen földön kívüli befolyás játszhatott némi szerepet a biológiai aminosavak jobb- vagy balkezességének eldöntésénél”.
Indonesian[id]
Bada, yang mempelajari problem-problem yang berkaitan dengan asal mula kehidupan, mengatakan bahwa ”beberapa pengaruh dari luar bumi mungkin telah memainkan peran tertentu dalam menentukan kecenderungan penggunaan tangan asam-asam amino biologis”.
Icelandic[is]
Bada, sem rannsakar vandkvæði í tengslum við uppruna lífsins, sagði að „einhver áhrifamáttur utan jarðarinnar gæti hafa gegnt hlutverki í að ákvarða upp á hvora höndina amínósýrur í lífríkinu yrðu.“
Italian[it]
Bada, che studia il problema dell’origine della vita, ha detto che “qualche influenza esterna alla terra potrebbe aver avuto un qualche ruolo nel determinare la configurazione degli amminoacidi biologici”.
Georgian[ka]
ბეიდამ, რომელიც სიცოცხლის წარმოშობის საკითხს სწავლობს, თქვა: „ამინომჟავებში პოლარიზაციის სხივის რომელიმე მიმართულებით მობრუნების დადგენაში შეიძლება გარკვეული როლი შეასრულა რაღაც ძალამ, რომელიც დედამიწის გარედან მოქმედებდა“.
Lithuanian[lt]
Beida, nagrinėjantis gyvybės kilmės problemas, pasakė, kad „biologinių amino rūgščių asimetriją galbūt lėmė kažkokia kosmoso jėga“.
Macedonian[mk]
Бада, кој ги проучува проблемите во врска со потеклото на животот, рекол дека „некое влијание надвор од Земјата можеби одиграло некаква улога во одредувањето дали биолошките аминокиселини ќе бидат левораки или деснораки“.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် အဆင့်မြင့်သော အသိဉာဏ်ရှင် သက်ရှိစင်စစ်ဖြစ်သည့်လူသား ဖန်တီးထုတ်လုပ်ခဲ့ရာကို သက်ရှိမဟုတ်သည့် စုဖွဲ့ ခြင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုပြီး လူ့စိတ်ကူးအတွေးများကို အတည်ပြုထောက်ခံရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမျှသာဖြစ်သည်။”—သက်ရှိအဖွဲ့များ၏ မူလအစနှင့် ဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်ပုံ။
Norwegian[nb]
Bada, som studerer problemer i forbindelse med livets opprinnelse, sier at «en innflytelse utenfor jorden kan ha spilt en rolle med hensyn til å bestemme de biologiske aminosyrenes dreining».
Polish[pl]
Bada, zajmujący się problemami związanymi z pochodzeniem życia, jest zdania, iż „do tego, że biologiczne aminokwasy są lewoskrętne, mógł się w pewnym stopniu przyczynić jakiś czynnik pozaziemski”.
Portuguese[pt]
Bada, estudioso dos enigmas da origem da vida, disse que “alguma influência fora da Terra talvez tenha tido certa participação em determinar se os aminoácidos biológicos seriam direitos ou esquerdos”.
Romanian[ro]
Bada, care studiază unele probleme legate de originea vieţii, a spus că „s-ar putea ca unele influenţe exercitate din afara planetei să fi jucat un rol major în determinarea orientării aminoacizilor biologici“.
Slovak[sk]
Bada, ktorý študuje problematiku vzniku života, povedal, že „istú úlohu v určení orientácie biologických aminokyselín zrejme hral dajaký vplyv mimo zeme“.
Slovenian[sl]
Bada, ki preučuje probleme glede nastanka življenja, je rekel, da »je lahko pri določanju sučnosti bioloških aminokislin imel določeno vlogo kak zunajzemeljski vpliv«.
Albanian[sq]
Bada, i cili studion problemet që përfshijnë origjinën e jetës, tha se «ndonjë ndikim jashtë tokës mund të ketë luajtur disi një rol në përcaktimin e prirjes (majtasrrotulluese) të aminoacideve biologjike».
Serbian[sr]
Bada, koji proučava probleme koji uključuju poreklo života, rekao je da je „nekakav uticaj izvan Zemlje mogao imati izvesnu ulogu u određivanju levorukosti ili desnorukosti bioloških amino-kiselina“.
Swedish[sv]
Bada, som studerar problemen kring livets uppkomst, säger att ”något inflytande utanför jorden kan ha spelat en viss roll i fråga om att bestämma de biologiska aminosyrornas form”.
Swahili[sw]
Bada, ambaye huchunguza masuala yanayohusu chanzo cha uhai, asema kwamba “uvutano fulani nje ya dunia huenda ulitimiza fungu fulani ili kuamua juu ya mkono wa kushoto au wa kulia wa asidi-amino za kibiolojia.”
Thai[th]
เบดา ผู้ ศึกษา ปัญหา เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ ชีวิต กล่าว ว่า “อิทธิพล บาง อย่าง จาก นอก โลก อาจ มี ส่วน ใน การ กําหนด ชนิด มือ ซ้าย มือ ขวา ของ กรด อะมิโน เชิง ชีววิทยา.”
Turkish[tr]
Bada, “yeryüzü dışından bir etki biyolojik aminoasitlerin tek yönlülüğünde rol oynamış olabilir” dedi.
Ukrainian[uk]
Бейда, котрий вивчає проблеми, пов’язані з походженням життя, сказав, що «якийсь позаземний вплив, мабуть, відіграв свою роль у визначенні того, чи стануть біологічні амінокислоти лівообертаючими чи правообертаючими».
Vietnamese[vi]
Bada nói rằng: “Ảnh hưởng nào đó bên ngoài trái đất có thể đã đóng một vai trò nào đó trong việc định đoạt tính phải hay trái của các axit amin sinh học”.