Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሁሉም የቤተሰቡ አባላት አንድ ላይ መቀመጥ ቻሉ።
Aymara[ay]
Ukham lurapxatapatxa, uka familiax taqpachaniw mä chiqanak quntʼasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində bütün ailə birgə otura bildi.
Central Bikol[bcl]
Pinagin posible kaiyan na makatukaw na magkairibanan an enterong pamilya.
Bangla[bn]
এর ফলে পুরো পরিবারের পক্ষে একসঙ্গে বসা সম্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang tibuok pamilya nagkatapad paglingkod.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah an chungkhar ning in hmunkhat ah an ṭhuṭi kho.
Danish[da]
Det gjorde det muligt for hele familien at sidde sammen.
German[de]
Dadurch konnte die gesamte Familie zusammensitzen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ƒomea kpɔ nɔƒe si su na wo katã wote ŋu nɔ anyi ɖekae.
Efik[efi]
Ntre, itie ama ekem kpukpru owo ke ubon oro nditie ọtọkiet.
Greek[el]
Έτσι μπόρεσε όλη η οικογένεια να καθήσει μαζί.
English[en]
This made it possible for the entire family to sit together.
Spanish[es]
Gracias a eso, toda la familia pudo sentarse junta.
Finnish[fi]
Näin koko perhe saattoi istua yhdessä.
Fijian[fj]
A rawa kina ni ratou dabe vata vakavuvale.
French[fr]
De ce fait, toute la famille a pu s’asseoir ensemble.
Ga[gaa]
Enɛ ha weku muu lɛ fɛɛ nyɛ amɛtara he kome.
Guarani[gn]
Upévare omeʼẽ chupekuéra isílla oguapy hag̃ua hikuái oñondivepa.
Gun[guw]
Ehe hẹn ẹn yọnbasi na whẹndo lọ blebu nado sinai dopọ.
Hausa[ha]
Hakan ya sa dukan iyalin su zauna tare.
Hebrew[he]
כך התאפשר לכל בני המשפחה לשבת יחדיו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nakapungko sing ululupod ang bug-os nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai amo famili taudia ibounai be gabu tamona ai idia helai diba.
Croatian[hr]
Tako je cijela obitelj mogla sjediti zajedno.
Haitian[ht]
Sa te pèmèt tout fanmi an chita ansanm.
Hungarian[hu]
Így az egész család együtt ülhetett.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ezinụlọ ahụ niile nọrọ ọdụ n’otu ebe.
Icelandic[is]
Þá gat öll fjölskyldan setið saman.
Isoko[iso]
Onana u te ru ei lọhọ re uviuwou nana a keria kugbe.
Italian[it]
In questo modo l’intera famiglia riuscì a sedersi insieme.
Japanese[ja]
おかげでこの家族は全員が一緒に座れました。
Georgian[ka]
შედეგად, მთელი ოჯახი ერთად დაჯდა.
Kazakh[kk]
Осының арқасында бүкіл отбасы бірге отырады.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 덕분에 그 가족 전체가 함께 앉을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile kisemi kyonse kwikala pamo.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында үй-бүлө программаны чогуу отуруп уга алышкан.
Ganda[lg]
Kino kyasobozesa ab’omu maka ago bonna okutuula awamu.
Luvale[lue]
Echi chalingishile yize tanga yosena yitwame hamwe.
Lushai[lus]
Chuti chuan an chhûngkuain an ṭhu-ho thei ta a ni.
Malagasy[mg]
Afaka niara-nipetraka daholo àry izy mianakavy.
Marshallese[mh]
Men in ear kõmõn bwe aolepen baamle eo ren jijõt iben dron.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ കുടുംബത്തിന് ഒരുമിച്ചിരിക്കാനായി.
Marathi[mr]
यामुळे त्या मोठ्या कुटुंबाला एकत्र बसणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
B’hekk, dan għamilha possibbli biex huma joqogħdu bil- qiegħda flimkien bħala familja.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ထိုမိသားစုတစ်ခုလုံး အတူတကွထိုင်၍ရသွားသည်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde det mulig for hele familien å sitte sammen.
Niuean[niu]
Kua taute he mena nei e magafaoa katoa ke nonofo auloa.
Dutch[nl]
Daardoor kon het hele gezin bij elkaar zitten.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore lapa leo ka moka le kgone go dula gotee.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti banja lalikulu lija likhale pamodzi.
Pangasinan[pag]
Kanian akapan-aabay ed yurongan iyan sankapamilyaan.
Portuguese[pt]
Com isso, todos da família puderam se sentar juntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay familiaqa lliwchanku huñulla tiyarqaku.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye bishoboka ko abagize uwo muryango bose bicarana.
Romanian[ro]
Astfel, întreaga familie a putut sta împreună.
Russian[ru]
Благодаря этому все члены семьи смогли сидеть вместе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye wa muryango wose wicara hamwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම පහසුව ගැන නොසිතූ ඔවුන් තම ආසන දෙක ඒ පවුලට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
To všetkým členom rodiny umožnilo sedieť spolu.
Slovenian[sl]
Tako je lahko cela družina sedela skupaj.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti mhuri iya ikwane kugara yose.
Albanian[sq]
Kështu e gjithë familja mundi të ulej bashkë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome cela porodica je mogla sedeti zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Na so a heri osofamiri ben kan sidon na makandra.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore lelapa leo lohle le tsebe ho lula hammoho.
Swedish[sv]
Det gjorde det möjligt för hela familjen att sitta tillsammans.
Swahili[sw]
Hivyo, familia hiyo yote iliweza kuketi pamoja.
Tamil[ta]
இதனால் அந்தக் குடும்பத்தினர் எல்லாரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து உட்கார முடிந்தது.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆ కుటుంబమంతా ఒకే దగ్గర కూర్చోగలిగారు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทุก คน ใน ครอบครัว จึง มี โอกาส ได้ นั่ง ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ እታ ስድራ ቤት ብሓደ ኾፍ ክትብል ከኣለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô tsombor ne cii tema ijiir i môm.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya dia nkumbo k’otondo mbidjasɛ kâmɛ.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore lelapa lotlhe le kgone go nna mmogo.
Tongan[to]
Na‘e malava ai ke tangutu fakataha kotoa ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakagwasya kuti banamukwasyi aaba bakkale aantoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na famili olgeta inap sindaun wantaim.
Turkish[tr]
Bu sayede tüm aile bir arada oturabildi.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndyangu hinkwawo wu kota ku tshama swin’we.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бу гаилә конгресста бергә утыра алган.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kukawovwira kuti mbumba ya ŵana yira yikhale pamoza.
Twi[tw]
Saa a wɔyɛe no maa abusua mũ no nyinaa tumi tenaa faako.
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje jmoj ichotiik li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Так уся сім’я змогла сидіти разом.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, cả gia đình ấy có thể ngồi chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sarapit nga nakalingkod an bug-os nga pamilya.
Xhosa[xh]
Loo nto yenza ukuba le ntsapho ikwazi ukuhlala ndawonye.
Yoruba[yo]
Èyí sì mú kó ṣeé ṣe fún gbogbo ìdílé yẹn láti jókòó pa pọ̀.
Zulu[zu]
Lo mkhaya wakwazi ukuhlala ndawonye.