Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 První částí svého prvního žalobního důvodu Komise v podstatě uplatňuje, že čl. 6 odst. 1 zákona o dentistech, který povoluje „Dentisten“ vykonávat jejich povolání pod profesním označením „Zahnarzt“, je v rozporu s článkem 1 směrnice o koordinaci, poněvadž „Dentisten“ nesplňují kritéria týkající se odborné přípravy uložená posledně uvedeným článkem pro výkon povolání zubního lékaře pod označeními uvedenými v článku 1 směrnice o uznávání, mezi kterými je pro Rakouskou republiku uvedeno označení „Zahnarzt“.
Danish[da]
23 Ved det første led af det første anbringende har Kommissionen i det væsentlige gjort gældende, at tandlægelovens § 6, stk. 1, der giver en »Dentist« bemyndigelse til at udøve sit erhverv under den faglige titel »Zahnarzt«, er i strid med samordningsdirektivets artikel 1, idet en »Dentist« ikke opfylder de betingelser vedrørende uddannelse, der i denne bestemmelse er opstillet for udøvelse af tandlægeerhvervet under de titler, der er nævnt i anerkendelsesdirektivets artikel 1, herunder titlen »Zahnarzt« for Republikken Østrigs vedkommende.
German[de]
23 Mit dem ersten Teil ihrer ersten Rüge macht die Kommission im Wesentlichen geltend, Artikel 6 Absatz 1 des Dentistengesetzes, der es den Dentisten erlaube, ihren Beruf unter der Bezeichnung „Zahnarzt“ auszuüben, verstoße gegen Artikel 1 der Koordinierungsrichtlinie insofern, als die Dentisten nicht die in diesem Artikel aufgestellten Ausbildungskriterien für die Ausübung des Berufes des Zahnarztes unter den in Artikel 1 der Anerkennungsrichtlinie aufgeführten Bezeichnungen, darunter für Österreich die Bezeichnung „Zahnarzt“, erfüllten.
Greek[el]
23 Με το πρώτο σκέλος της πρώτης της αιτιάσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται, κατ’ ουσίαν, ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, του Dentistengesetz, το οποίο επιτρέπει στους Dentisten να ασκούν το επάγγελμά τους υπό τον τίτλο «Zahnarzt», είναι αντίθετο προς το άρθρο 1 της οδηγίας περί συντονισμού, καθόσον οι Dentisten δεν πληρούν τις εκπαιδευτικές προϋποθέσεις που επιβάλλει το εν λόγω άρθρο για την άσκηση του επαγγέλματος του οδοντιάτρου υπό τους τίτλους του άρθρου 1 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως, στους οποίους περιλαμβάνεται ο τίτλος «Zahnarzt» για τη Δημοκρατία της Αυστρίας.
English[en]
23 By the first limb of its first complaint, the Commission claims, essentially, that Paragraph 6(1) of the Law on Dentists, which authorises ‘Dentisten’ to pursue their profession under the professional title ‘Zahnarzt’, is contrary to Article 1 of the Coordination Directive, inasmuch as ‘Dentisten’ do not fulfil the training criteria imposed by that article in respect of pursuing the profession of dental practitioner under the titles referred to in Article 1 of the Recognition Directive, which include ‘Zahnarzt’ for the Republic of Austria.
Spanish[es]
23 Mediante la primera parte de su primera imputación, la Comisión alega en esencia que el artículo 6, apartado 1, de la Ley sobre los dentistas, que autoriza a los «Dentisten» a ejercer su profesión bajo el título profesional de «Zahnarzt», resulta contrario al artículo 1 de la «Directiva de coordinación» en la medida en que los «Dentisten» no cumplen las exigencias en materia de formación que establece este último artículo para el ejercicio de la profesión de odontólogo con los títulos enumerados en el artículo 1 de la «Directiva de reconocimiento», entre los que figura el de «Zahnarzt» en el caso de la República de Austria.
Estonian[et]
23 Väite esimeses osas väljendab komisjon sisuliselt seisukohta, et hambaarstide seaduse § 6 lõige 1, mille alusel võivad dentistid (Dentisten) tegutseda oma kutsealal kutsenimetuse „hambaarst” (Zahnarzt) all, on vastuolus ühtlustamise direktiivi artikliga 1, kuna kasutades tunnustamise direktiivi artiklis 1 toodud nimetusi, mille hulgas on Austria Vabariigi puhul sätestatud „hambaarst”, ei vasta dentistid hambaarsti kutsealal tegutsemiseks selle artikliga kehtestatud koolitusnõuetele.
Finnish[fi]
23 Komissio väittää ensimmäisen kanneperusteensa ensimmäisessä osassa, että Dentistengesetzin 6 §:n 1 momentti, jonka mukaan ”Dentistit” voivat harjoittaa ammattiaan Zahnarzt-ammattinimikkeellä, on yhteensovittamisdirektiivin 1 artiklan vastainen, koska ”Dentistit” eivät täytä tässä viimeksi mainitussa artiklassa säädettyjä koulutusta koskevia edellytyksiä voidakseen harjoittaa hammaslääkärintointa käyttäen jotakin tunnustamisdirektiivin 1 artiklassa mainituista nimikkeistä, joihin kuuluu Itävallan osalta Zahnarzt-nimike.
French[fr]
23 Par la première branche de son premier grief, la Commission fait valoir en substance que l’article 6, paragraphe 1, de la loi sur les dentistes, autorisant les «Dentisten» à exercer leur profession sous le titre professionnel de «Zahnarzt», est contraire à l’article 1er de la directive «coordination» en ce que les «Dentisten» ne satisfont pas aux critères relatifs à la formation imposés par ce dernier article pour l’exercice de la profession de praticien de l’art dentaire sous les titres visés à l’article 1er de la directive «reconnaissance», parmi lesquels figure pour la république d’Autriche celui de «Zahnarzt».
Hungarian[hu]
23 Az első kifogás első részében a Bizottság lényegében azt állítja, hogy a fogtechnikusokról szóló törvény 6. cikke (1) bekezdése, mely lehetővé teszi a „Dentisten” számára foglalkozásuknak a „Zahnarzt” megjelölés alatt történő folytatását, ellentétes az „összehangolási” irányelv 1. cikkével, amennyiben a fogtechnikusok nem felelnek meg az e cikkben meghatározott, a fogorvosi tevékenységnek az „elismerési” irányelv 1. cikkében felsorolt megjelölések alatti, közöttük az Oszták Köztársaságra érvényes „Zahnarzt” megjelölés alatti folytatására előírt képzési követelményeknek.
Italian[it]
23 Con la prima parte della prima censura la Commissione afferma, in sostanza, che l’art. 6, n. 1, della legge sui dentisti, autorizzando i «Dentisten» ad esercitare la loro professione con il titolo professionale di «Zahnarzt», è contrario all’art. 1 della direttiva sul coordinamento in quanto i «Dentisten» non soddisfano i requisiti relativi alla formazione imposta da quest’ultimo articolo per l’esercizio della professione di odontoiatra con i titoli contemplati all’art. 1 della direttiva sul riconoscimento, tra i quali figura, per la Repubblica d’Austria, quello di «Zahnarzt».
Lithuanian[lt]
23 Pirmoje kaltinimų dalyje Komisija iš esmės tvirtina, kad Įstatymo dėl dantų gydytojų 6 straipsnio 1 dalis, leidžianti „Dentisten“ dirbti pagal savo profesiją vadinantis profesiniu vardu „Zahnarzt“, prieštarauja direktyvos dėl teisės aktų suderinimo 1 straipsniui, nes „Dentisten“ neatitinka šiame straipsnyje nustatytų kriterijų, susijusių su studijomis, taikomų norint dirbti pagal odontologo profesiją, vadinantis direktyvos dėl diplomų pripažinimo 1 straipsnyje išvardytais vardais, tarp kurių, kalbant apie Austrijos Respubliką, yra nurodytas „Zahnarzt“.
Latvian[lv]
23 Ar sava pirmā iebilduma pirmo daļu Komisija pēc būtības norāda, ka 6. panta 1. punkts Likumā par zobu tehniķiem, ar kuru atļauj zobu tehniķiem “Dentisten” veikt savu profesiju, izmantojot nosaukumu zobārsts (“Zahnarzt”), ir pretrunā “Koordinēšanas” direktīvas 1. pantam, jo zobu tehniķi (“Dentisten”) neatbilst tādiem kritērijiem par apmācības kursu, kādus tos nosaka ar šo pantu zobārsta profesijas veikšanai atbilstoši “Atzīšanas” direktīvas 1. pantā minētajiem nosaukumiem, starp kuriem Austrijas Republikas gadījumā ir norādīts zobārsts (“Zahnarzt”).
Maltese[mt]
23 Permezz ta’ l-ewwel parti ta’ l-ewwel ilment tagħha, il-Kummissjoni essenzjalment issostni li l-Artikolu 6(1) tal-Liġi fuq id-Dentisti li jawtorizza lid- Dentisten jeżerċitaw il-professjoni tagħhom taħt it-titolu professjonali ta’ "Zahnarzt", jmur kontra l-Artikolu 1 tad-Direttiva ‘Koordinazzjoni’ f’dak li d-"Dentisten" ma jisodissfawx il-kriterji dwar it-taħriġ impost minn l-aħħar artikolu għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ prattikant tad-dentistrija taħt it-titoli msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva "Rikonoxximent", li fosthom jidher dak ta’ "Zahnarzt" għar-Repubblika ta’ l-Awstrija.
Dutch[nl]
23 Met het eerste onderdeel van haar eerste grief voert de Commissie in wezen aan dat § 6, lid 1, van het Dentistengesetz, op grond waarvan „Dentisten” hun beroep onder de titel van „Zahnarzt” mogen uitoefenen, in strijd is met artikel 1 van de coördinatierichtlijn omdat „Dentisten” niet voldoen aan de opleidingscriteria van dit artikel voor de uitoefening van het beroep van beoefenaar van de tandheelkunde onder de in artikel 1 van de erkenningsrichtlijn genoemde titels, waarbij voor de Republiek Oostenrijk de titel „Zahnarzt” is vermeld.
Polish[pl]
23 W pierwszej części pierwszego z zarzutów Komisja podnosi w istocie, że art. 6 ust. 1 ustawy o dentystach, który zezwala „Dentisten” na wykonywanie zawodu, posługując się tytułem zawodowym „Zahnarzt”, jest niezgodny z art. 1 dyrektywy w sprawie koordynacji, ponieważ „Dentisten” nie spełniają kryteriów w zakresie wykształcenia, wymaganych w tym artykule do wykonywania zawodu lekarza dentysty, posługując się tytułami, o których mowa w art. 1 dyrektywy w sprawie uznawania, wśród których dla Republiki Austrii określony jest tytuł „Zahnarzt”.
Portuguese[pt]
23 Na primeira parte da sua primeira acusação, a Comissão alega, em substância, que o § 6, n.o 1, da Lei sobre os dentistas, que autoriza os «Dentisten» a exercer a respectiva profissão sob a designação profissional de «Zahnarzt», é contrário ao artigo 1o da directiva «coordenação», na medida em que os «Dentisten» não satisfazem os critérios relativos à formação impostos por este último artigo para o exercício da profissão de dentista sob os títulos referidos no artigo 1.o da directiva «reconhecimento», entre os quais figura, no que toca à República da Áustria, o de «Zahnarzt».
Slovak[sk]
23 Komisia v prvej časti prvého dôvodu v podstate tvrdí, že § 6 ods. 1 zákona o zubároch, ktorý umožňuje „Dentisten“ vykonávať ich povolanie a používať pritom profesijný titul „Zahnarzt“, je v rozpore s článkom 1 smernice „o koordinácii“, pretože „Dentisten“ nespĺňajú požiadavky upravené týmto článkom týkajúce sa vzdelávania nevyhnutného pre vykonávanie povolania zubného lekára s titulmi uvedenými v článku 1 smernice „o uznávaní“, medzi ktorými je pre Rakúsko uvedený titul „Zahnarzt“.
Slovenian[sl]
23 V prvem delu prvega očitka Komisija v bistvu navaja, da je člen 6(1) Zakona o zobozdravnikih, ki dovoljuje, da „Dentisti“ opravljajo poklic pod poklicnim nazivom „Zahnarzt“, v nasprotju s členom 1 Direktive o usklajevanju, ker „Dentisti“ ne izpolnjujejo meril glede izobraževanja, ki jih ta člen določa za opravljanje poklica doktorja medicinskih znanosti pod nazivom iz člena 1 Direktive o priznavanju, med katerimi je za Republiko Avstrijo naveden naziv „Zahnarzt“.
Swedish[sv]
23 I den första delen av den första anmärkningen gör kommissionen i huvudsak gällande att 6 § punkt 1 lagen om dentister, som ger ”Dentisten” rätt att utöva sitt yrke under titeln ”Zahnarzt”, inte är förenlig med artikel 1 i samordningsdirektivet, eftersom yrket ”Dentist” inte motsvarar de kriterier som där ställs för utövandet av yrket tandläkare under de titlar som räknas upp i artikel 1 i erkännandedirektivet, där för Österrike bland annat ”Zahnarzt” finns med.