Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Prisca en Aquila gegroet en gesê: “Aan wie nie net ek dank betuig nie, maar ook al die gemeentes van die nasies.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “እኔ ብቻ ሳልሆን በአሕዛብ መካከል የሚገኙ ጉባኤዎችም ሁሉ ያመሰግኗቸዋል” በማለት ለተናገረላቸው ለጵርስቅላና ለአቂላም ሰላምታ አቅርቧል።
Azerbaijani[az]
Priska və Akvilasa «onlara təkcə mən yox, başqa xalqların adamlarından ibarət bütün yığıncaqlar təşəkkür edirlər» sözləri ilə salamlarını göndərmişdi.
Bashkir[ba]
Павел Прискилла менән Акилаға сәләм әйткән һәм улар хаҡында: «Ул икәүгә мин генә түгел, иманға килгән мәжүсиҙәрҙең бөтөн берҙәмлектәре лә рәхмәтле», — тигән.
Basaa[bas]
Paul a yéga Priskila ni Akuila, ba yak ‘mintôñ mi biloñ bipe nwominsôna mi nti mayéga.’
Central Bikol[bcl]
Binati ni Pablo si Prisca asin Aquila, na “sa sainda nagpapasalamat bako lang [si Pablo] kundi pati na an gabos na kongregasyon kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
Na kabili Paulo aposeshe Priska na Akula abo alandilepo ati “te ine neka ndebatootela lelo ne filonganino fyonse ifya bena fyalo filebatootela.”
Bulgarian[bg]
Павел поздравил Прискила и Акила, „на които не само той, но и всички сборове от другите народи благодарели“.
Bangla[bn]
পৌল প্রিষ্কা ও আক্বিলাকে মঙ্গলবাদ বা সম্ভাষণ জানিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন “কেবল আমিই যে তাঁহাদের ধন্যবাদ করি, এমন নয়, কিন্তু পরজাতীয়দের সমুদয় মণ্ডলীও করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a Prisca ba Aquilas, Paul a nga jô na: ‘Mi sili’i ma be . . . mbe bete, sa ve me étam me ave be akéva, ve nalé fe mekônda mese ya begentil.’
Kaqchikel[cak]
Pablo chqä xuʼij: ‹Tiyaʼ rutzil kiwäch ri qachʼalal Priscila y Aquila›.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nangomosta kang Prisca ug Aquila, ug midugang: “Kang kinsa dili lamang ako kondili usab ang tanang kongregasyon sa mga nasod nagpasalamat.”
Czech[cs]
Pavel také napsal: „Vyřiďte mé pozdravy Prisce a Aquilovi, ... jimž vzdávám díky nejen já, ale také všechny sbory z národů.“
Chol[ctu]
Tsiʼ chocbe majlel saludo jaʼel yambʌ hermanojob mach bʌ wen cʌmbilobic.
Danish[da]
Han sender også hilsner til Priska og Akvila, “som ikke kun jeg men også alle nationernes menigheder siger tak”.
German[de]
Paulus grüßte auch Priska und Aquila, „denen nicht nur ich Dank sage, sondern auch alle Versammlungen der Nationen“.
Duala[dua]
Paulo a som Priskila na Akwila, a bata pe̱ ná, “seto̱ mbame̱ne̱ mō̱ nde na mabole̱ babo̱ masoma, nde myemba ma basibi mye̱se̱ pe̱.”
Ewe[ee]
Paulo do gbe na Priska kple Akwila hegblɔ be: “Menye nye ɖeɖe koe le akpe dam na wo o, ke hame siwo katã le dukɔwo me la hãe.”
Greek[el]
Ο Παύλος έστειλε χαιρετισμούς στην Πρίσκα και στον Ακύλα και πρόσθεσε: «Τους οποίους ευχαριστώ όχι μόνο εγώ αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών».
English[en]
Paul greeted Prisca and Aquila, “to whom not only I but also all the congregations of the nations give thanks.”
Estonian[et]
Paulus tervitas ka Priskat ja Akvilat, lisades: „Kellele pole tänulik mitte üksnes mina, vaid ka kõik mittejuutide kogudused.”
Finnish[fi]
Paavali lähetti terveisiä Priscalle ja Aquilalle, ”joita en kiitä vain minä, vaan myös kaikki kansakuntien seurakunnat”.
Fijian[fj]
E kidavaki Virisila kei Akuila o Paula qai “vakavinavinaka vei rau, o yau kei na ivavakoso kece ni veimatanitu.”
Fon[fon]
Pɔlu dó gbè sɛ́dó Plisilu kpo Akilasi kpo, éyɛ ‘ɖokponɔ wɛ dokú nú ye ǎ; agun Klisanwun e ma nyí Jwifu ǎ lɛ tɔn lɛ lɔmɔ̌ ɔ bǐ dokú nú ye.’
French[fr]
Paul a aussi salué Prisca et Aquilas, en précisant que non seulement lui « mais aussi toutes les congrégations des nations » leur étaient reconnaissants.
Ga[gaa]
Paulo ŋa Priska kɛ Akwila, ni ekɛɛ akɛ: “Jeee mi kɛkɛ midaa amɛ shi, shi moŋ jeŋmaji lɛ amli asafoi lɛ fɛɛ hu daa amɛ shi.”
Gun[guw]
Paulu dọnudo Pliska po Akuila po dọ, “e ma yin yẹn dopo kẹdẹ wẹ to pẹdona yé gba, ṣigba agun he tin to akọta lẹ mẹ lẹpo ga.”
Hausa[ha]
Bulus ya gai da Biriskila da Akila, ya ce, “Ba ni kaɗai ne mai godiya a gare su ba, har ma da dukan jama’ar masu bi ta waɗanda ba Yahudawa ba.”
Hebrew[he]
פאולוס מסר דרישת שלום לפריסקה ועקילס וציין: ”לא רק אני מודה להם אלא גם כל קהילות הגויים”.
Hiligaynon[hil]
Gintamyaw ni Pablo sanday Prisca kag Aquila, kag nagsiling sia nga “indi lang ako ang nagapasalamat sa ila kundi ang tanan man nga kongregasyon sang mga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Prisikila bona Akwila dekenai hanamoa herevana ia gwauraia, “lau sibona lasi to idau bese taudia edia kongrigeisen ibounai danu ese edia tanikiu hereva idia siaia.”
Haitian[ht]
Pòl te salye Priska ak Akila, e l te di: “Se pa mwen menm sèlman, se tout kongregasyon ki nan nasyon yo k ap di yo mèsi tou.”
Hungarian[hu]
Priszkáról és Akviláról ezt írta: „nemcsak én mondok köszönetet [nekik], hanem a nemzetek gyülekezetei is mind.”
Armenian[hy]
«[Նրանց] ոչ միայն ես եմ շնորհակալություն հայտնում, այլեւ մյուս ազգերից եղող ժողովները»։
Ibanag[ibg]
Naddios gapa si Pablo kada Priscila anni Akila, nga “ari laman tu sakan i mabbala-balo nira, nu ari ngamin i iglesia [onu kongregasion, NW] na Hentil ira.”
Icelandic[is]
Páll sendi kveðju til Prisku og Akvílasar: ,Ég votta þeim þakkir, ekki ég einn heldur og allir söfnuðir meðal heiðinna þjóða.‘
Esan[ish]
Paul da yẹ tuẹ iPrisca bi Aquila yọle ghe, ọiyi ọle ọkpa khuẹnmhẹn ele, ghe agbotu rebhe khuẹnmhẹn ele.
Isoko[iso]
Pọl o yere Priska avọ Akwila jẹ ta nọ, “enọ ikoko kpobi nọ e rrọ erẹwho na a bi yere orọnikọ mẹ ọvo ho.”
Italian[it]
Salutando Prisca e Aquila, Paolo scrisse: “A loro non sono grato solo io, ma anche tutte le congregazioni delle nazioni”.
Japanese[ja]
プリスカとアクラにもあいさつを送り,「わたしばかりでなく,諸国民のすべての会衆もこのふたりには感謝しています」と書きました。「
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Vaulo nĩwakethisye Vilisika na Akwila na asya atĩĩ: “Nĩ na mũvea kwoo, na tii nyie nyioka, ĩndĩ makanisa onthe ma Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ vamwe nakwa.”
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ sɛ Prisɩka nɛ Akiila nɛ ɛyɔɔdɩ se “pɩtɩkɛ me-yeke koŋ pɩwɛnɩ se mɛnsɛɛ-wɛ, pɩwɛnɩ sɩɩnaa layaa taa cejewe kpeekpe se asɛɛ-wɛ.”
Kabuverdianu[kea]
Polu kunprimenta Priska ku Ákila i el fla ma el i tudu kes kongregason di nasons, staba gratu pa es.
Kongo[kg]
Polo pesaka mpi mbote na Prisila ti Akilasi, Polo ‘mpamba ve kansi mabundu yonso ya makanda mpi pesaka bo matondo.’
Kikuyu[ki]
Nĩ aageithirie Pirisila na Akila na akiuga, “to niĩ nyiki ndĩramacokeria ngatho no nĩ nginya ciũngano ciothe cia andũ a ndũrĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa kundila po yo Priskila naAkwila, a ti: “Haame andike handi va pandula, ndelenee nomaongalo aeshe ovapaani.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಸ್ಕಳಿಗೂ ಅಕ್ವಿಲನಿಗೂ ವಂದನೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ “ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಸಭೆಗಳವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo waimwine Pilisila ne Akwila, kabiji waambile’mba “kechi yami yenka nasantatu ne, bino ne bipwilo byonse bya ba mu bisaka bya bantu.”
Kwangali[kwn]
Age kwa kundisilire po Pilisikiraa naAkura pokutanta asi: “Kapisi nyamelike nina kuvapanda, nani nonombungakriste nadinye dava va tunda moupagani.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Приска менен Акилага салам айтып: «Ал экөөнө мен эле эмес, башка элдердин арасындагы жыйналыштардын баары ыраазы»,— деген.
Ganda[lg]
Pawulo yalamusa ne Pulisika ne Akula era n’agamba nti, “Si nze nzekka abeebaza wabula n’ebibiina byonna eby’ab’amawanga.”
Lingala[ln]
Paulo apesaki Priska ná Akila mbote, mpe abakisaki ete “kaka ngai moko te kasi mpe masangá nyonso ya bikólo mosusu tozali kotɔnda bango.”
Lozi[loz]
Paulusi naalumelisize Priska ni Akila, mi naabulezi ka za bona kuli, “niitumela ku bona, isiñi feela na, kono ni liputeho kaufela za ba macaba.”
Lithuanian[lt]
Paulius dar sveikino Priską su Akvilu ir pridūrė: „Jiems dėkoju ne vien aš, bet ir visos kitataučių bendruomenės.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wāimwine ba Piseka ne Akwila amba, “ke’nkapo ami kete, ino i ne bipwilo byonso bya mu mizo.”
Lunda[lun]
Pawulu wemushili aPrisila naAkwila, wahosheli nindi: “Bayi neyi yami hohu wunakuyisakililaku, ilaña anakuyisakilila nikudi yipompelu yejima yawakwanyuza.”
Luo[luo]
Bende, nomoso Priska gi Akwila kowacho kama: “Aduokonegi erokamano, to ok mana an kenda, to bende kanyakla duto mag ji moa e ogendni mamoko.”
Macedonian[mk]
Павле ги поздравил и Приска и Акила, на кои им биле благодарни и тој и „сите собранија од другите народи“.
Mongolian[mn]
Мөн Приска Акул нарт мэнд хүргээд «Миний төлөө амь насаараа дэнчин тавьж байсан тэдэнд зөвхөн би биш, харь үндэстний бүх хурлынхан талархаж явдаг» гэсэн.
Malay[ms]
Paulus juga menyebut Priska dan Akwila, dan berkata, “Bukan aku sahaja, tetapi semua orang dalam sidang bangsa-bangsa lain juga berterima kasih kepada mereka.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa sava na̱ hermano na̱ loʼoní xíni̱yó xa̱ʼa.
Burmese[my]
ပြ စ် က နဲ့ အာကုလ ကို နှုတ်ဆက် ပြီးနောက် “ကျွန်တော် သာမက လူမျိုးခြား အသင်းတော် အားလုံး က သူတို့ကို ကျေးဇူးတင် ကြတယ်” လို့ ရေး တယ်။
Norwegian[nb]
Han hilste til Priska og Akvilas og la til: «Ikke bare jeg, men også alle menighetene blant nasjonene takker dem.»
Dutch[nl]
Hij bracht zijn groeten over aan Priska en Aquila, en zei: ‘Niet alleen ik ben hun dankbaar, maar ook alle gemeenten van de heidenen.’
South Ndebele[nr]
UPowula ulotjhisa uPriska no-Akhwila, nakakhuluma ngabo uthi: “Abathokozwa ngimi kwaphela kodwana nangiwo woke amabandla weentjhaba.”
Nyanja[ny]
Paulo anaperekanso moni kwa Purisika ndi Akula ndipo analemba kuti: ‘Si ine ndekha amene ndikuwayamikira, komanso mipingo yonse ya anthu a mitundu ina.’
Nzima[nzi]
Pɔɔlo bizale Pelesela nee Akoyela ahye na ɔhanle kɛ, “tɛ me ngome a meyɛ bɛ mo a, emomu asafo ne mɔ mɔɔ wɔ maanle maanle ne anu la amuala noko.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọ jeghwai mroma i Prisca ọrhẹ Aquila rẹ ‘ọye ọrhẹ ikoko ri ha egbamwa na, i ha ekpẹmẹ vwe.’
Ossetic[os]
Салӕмттӕ ма ӕрвыста Прискӕ ӕмӕ Акилӕйӕн дӕр ӕмӕ ныффыста, зӕгъгӕ, «ӕрмӕст ӕз [сӕ] нӕ дӕн бузныг, фӕлӕ иннӕ адӕмты ӕмбырдтӕ иууылдӕр».
Pangasinan[pag]
Kinumusta met nen Pablo si Prisca tan Aquila, ya “sikaray pisasalamatan [to] ontan met na amin a kongregasyon na saray nasyon.”
Papiamento[pap]
Tambe e ta manda kumindamentu pa Priska i Akila i ta bisa: “No ta ami so ta gradisidu na nan, sino tambe tur e kongregashonnan di e nashonnan.”
Plautdietsch[pdt]
Un Paulus jreest uk Priszilla un Aquilla un schreef: “Nich bloos ekj, oba aule nichjudsche Jemeenten sent an sea dankboa”.
Polish[pl]
Paweł pozdrawia też Pryskę i Akwilasa, ‛którym nie tylko on składa podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów’.
Pohnpeian[pon]
Pohl rahnmwahwih Persila oh Akwila oh nda, “kaidehn ngehite me kalahngan ong ira pwe pil tohn mwomwohdisohn mehn liki kan koaros.”
Portuguese[pt]
Paulo cumprimentou Prisca e Áquila, ‘a quem não somente ele, mas também todas as congregações das nações, são gratos’.
Quechua[qu]
Jinamampis, alläpa mana reqishqa cristiänukunapaqmi parlarqan.
Rundi[rn]
Paulo yararamukije Pirisika na Akwila, aca avuga ati: “Si jewe gusa ndabakengurukira, mugabo n’amashengero yose yo mu mahanga.”
Romanian[ro]
Pavel le-a transmis salutări și Priscăi și lui Aquila, ‘cărora le-a mulțumit nu numai el, ci și toate congregațiile națiunilor’.
Russian[ru]
Павел приветствует Приску и Акилу, которым был благодарен не только он, но и «все собрания из других народов».
Sango[sg]
Paul abara Prisca na Aquila, na lo tene: “Gï mbi oko la mbi kiri singila na ala pëpe, me acongrégation kue ti amara akiri nga singila na ala.”
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Phirisqillaranna Aqiilara keere soyino; isi insa daafira coyiˈranni “Ane calla ikkummokkinni Dagate giddonni higge ammaˈnitino beetekiristaanna [woy, songuwa] baala galattannonsa.”
Slovak[sk]
Pavol pozdravil aj Prisku a Akvilu a napísal, že im „ďakuje nielen [on], ale aj všetky zbory z národov“.
Slovenian[sl]
Pozdrave je poslal Priski in Akvilu. Njima se ni zahvaljeval samo on, »temveč tudi vse občine izmed narodov«.
Samoan[sm]
Na ofo alofa atu foʻi Paulo iā Piseka ma Akula ma na ia taʻua e faapea “ou te faafetai atu iā i laʻua, e lē na o aʻu ae atoa foʻi ma faapotopotoga uma i nuu ese.”
Shona[sn]
Pauro akakwazisa Priska naAkwira avo ‘vaisaongwa naye chete asiwo neungano dzose dzemamwe marudzi.’
Songe[sop]
Mpoolo badi museme Priskila na Akila, na kwamba’shi “ntshi bupenka mu kwibatumbula nya.
Albanian[sq]
Pavli përshëndeti Priskën dhe Akuilën, për të cilët tha: «Nuk i falënderoj vetëm unë, por edhe të gjitha kongregacionet e kombeve.»
Serbian[sr]
Pozdravio je i Prisku i Akilu, za koje je rekao: „Njima sam zahvalan ne samo ja nego i sve skupštine drugih naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus seni odi gi Preska nanga Akwila, a taki: „A no mi wawan e taigi den tangi, ma sosrefi ala den gemeente na ini den tra kondre.”
Swati[ss]
Pawula waphindze wavusela boPhrisila na-Akhwila futsi watsi: “Akusimi ngedvwa lengibabongako kodvwa nawo onkhe emabandla ebetive ayababonga.”
Swedish[sv]
Paulus hälsade också till Prisca och Aquila och skrev: ”Det är inte bara jag som är tacksam mot dem, utan också alla församlingarna bland nationerna.”
Swahili[sw]
Paulo aliwasalimu Priska na Akila akisema, “si mimi tu ninayewashukuru bali pia makutaniko yote ya mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisalimia Priska na Akila, “ambao si mimi tu bali pia makutaniko yote ya mataifa yanawashukuru.”
Telugu[te]
అంతేకాదు అకుల, ప్రిస్కిల్లకు శుభాకాంక్షలు తెలిపి “నేనే కాదు, అన్యులు ఉన్న సంఘాల వాళ్లంతా కృతజ్ఞతలు చెప్తున్నారు” అని రాశాడు.
Tiv[tiv]
Paulu sugh Priseka man Akula, shi a kaa ér: “Ka mo tseegh m lu sughun ve ga, ka iniongo i Kristu i ken atôatyev cii kpaa.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus resul Priska bilen Akila salam ýollap, olara «diňe men däl, eýsem, başga halklardan bolan ýygnaklaryň ählisi-de minnetdarlyk aýdýar» diýýär.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akasha Priskila l’Akula mɔyɔ, wanɛ wakandate ɔnɛ “aha dimɛ oto, koko ndo tshumanelo tshɛ di’ase wedja diekɔ lo mbasha losaka.”
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a dumedisa Periseka le Akhwila mme o ne a re: ‘Ga se nna fela mme le diphuthego tsotlhe tsa ditšhaba di a lo leboga.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangutawuzga so Purisika ndi Akula, ‘ŵeniwo iyu limoza ndi mipingu yosi ya ŵanthu amitundu yinyaki aŵawonganga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaanzya Purisika a Akula kuti, “aabo ibalumbwa ikutali andime buyo pele ambungano zyoonse zyabamasi.”
Tojolabal[toj]
Huax caa yile lec stzʼacatal [...] spetzanil ja quermanotic ja maʼ mi judiouqui». Cha sjekayi saludo ja tuk nochumanik bʼa mi jel xnaʼatik sbʼaje.
Tsonga[ts]
Pawulo u rungule Priska na Akhwila, “lava va nga nkhensiwiki hi mina ntsena, kambe ni hi mavandlha hinkwawo ya matiko.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakatawuzga Prisika na Akwila, ndipo wakati ‘ndiyo pera yayi wakuŵawonga kweniso mipingo yose iyo yili mu ŵamitundu yikuŵawonga.’
Twi[tw]
Paulo kyiaa Priska ne Akwila, na ɔkaa sɛ, “ɛnyɛ me nko na meda wɔn ase, na mmom asafo a ɛwɔ amanaman mu nyinaa nso.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal xtoke: «Chabanuk xavalbeik li Priska xchiʼuk Akilae [...], maʼuk noʼox jtuk ti ta jtoj ta vokole, yuʼun jech tstojik ta vokol ek skotol li tsobobbailetik ti jaʼik jyanlumetike».
Ukrainian[uk]
Павло передав вітання Присці та Акилі, сказавши: «Їм вдячний не лише я, але й усі збори з інших народів».
Uzbek[uz]
Shuningdek, Pavlus Priska va Akila haqida: «Ularga birgina men emas, balki boshqa xalqlardan tashkil topgan jamoatlarning hammasi minnatdorchilik bildiryapti»,— deb yozgan.
Venda[ve]
Paulo o lumelisa Prisika na Akwila a ri “a vha livhuhiwi nga nṋe ndi ndoṱhe, fhedzi nga zwivhidzo zwoṱhe zwa vha dzitshaka.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô chào Bê-rít-sin và A-qui-la, là hai người mà “không chỉ [ông] mà tất cả các hội thánh trong các nước cũng cám ơn họ”.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi A “xalaala gidennan, Aihuda gidenna asaa woosa keetta ubbaikka” galatiyo PHirisqqilonne Aqiila sarotiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumusta ni Pablo hira Prisca ngan Aquila ngan nagsiring nga “diri la [hiya] an nagpapasalamat ha ira kondi pati liwat an ngatanan nga kongregasyon han mga nasud.”
Xhosa[xh]
Wabulisa uPriska noAkwila, esithi ayinguye “kuphela owenza imibulelo kubo kodwa kwanawo onke amabandla eentlanga.”
Mingrelian[xmf]
პავლექ პრისკილა დო აკვილა ხოლო მიკითხჷ, მიდგას ხვალე მუ ვარინ, „უცხოტომელეფიშ არძა კრება“ უმარდუდ.
Yao[yao]
Paulo jwapelecesoni moni kwa Pulisika ni Akula, ŵele jwalakwejo pampepe ni mipingo josope ja ŵandu ŵamitundu jine “ŵayamicilaga.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún kí Pírísíkà àti Ákúílà, ó sọ pé òun àti ‘gbogbo ìjọ àwọn orílẹ̀-èdè’ ló ń dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn.
Zande[zne]
Pauro akedi sene fu Puriseka na Akuira ki ya, “kina re natambua yo sa te, akanisa dagba aGendiria a dunduko.”
Zulu[zu]
UPawulu wakhonza nakuPriska no-Akhwila, wathi, “Ngibabonga kungemina kuphela kodwa nawo wonke amabandla ezizwe.”