Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die seëninge wat die priesters uitgespreek het, sou ’n vloek word.
Amharic[am]
ካህናቱ የሚናገሯቸው በረከቶች እንኳን ሳይቀር ወደ እርግማን ይለወጣል።
Arabic[ar]
حتى البركات التي تفوّه بها الكهنة كانت ستتحول الى لعنة.
Azerbaijani[az]
Hətta onların söylədikləri xeyir-dualar da lə’nətə çevriləcəkdi.
Central Bikol[bcl]
Maski an mga bendisyon na ipinahayag kan mga saserdote magigin sumpa.
Bemba[bem]
Na mapaalo bashimapepo balesosa yali no kuba cilapi.
Bulgarian[bg]
Дори благословиите, които свещениците изричали, щели да се обърнат в проклятие.
Bislama[bi]
Ol tok ya tu we ol pris oli talem blong blesem ol man, be God bambae i mekem we oli no karem blesing.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga panalangin nga gibungat sa mga saserdote nahimo hinuon nga tunglo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann benediksyon ki bann pret i prononse ti pou vin en malediksyon.
Czech[cs]
Dokonce i požehnání, které kněží vyřkli, se prokáže jako prokletí.
Danish[da]
Selv de velsignelser præsterne udtalte, ville blive vendt til en forbandelse.
German[de]
Selbst ihre Segenssprüche würden in einen Fluch verwandelt werden.
Ewe[ee]
Yayranya siwo nunɔlaawo gblɔna gɔ̃ hã azu fiƒode.
Efik[efi]
Idem mme edidiọn̄ oro mme oku ẹkediọn̄de ẹkenyene ndikabade ndi isụn̄i.
Greek[el]
Ακόμη και οι ευλογίες που εξήγγελλαν οι ιερείς θα αποδεικνύονταν κατάρα.
English[en]
Even the blessings the priests uttered would turn out to be a curse.
Spanish[es]
Hasta las bendiciones pronunciadas por los sacerdotes se tornarían en maldición.
Estonian[et]
Isegi õnnistused, mida preestrid kuulutasid, pidid osutuma needuseks.
Persian[fa]
خدا حتّی برکاتی را که برای مردم میطلبیدند تبدیل به لعنت میکرد.
Finnish[fi]
Jopa pappien lausumat siunaukset osoittautuisivat kiroukseksi.
Fijian[fj]
Ena vuki ga me cudru na vosa ni veivakalougatataki era tauca na bete.
French[fr]
Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi po ni osɔfoi lɛ jajeɔ lɛ baatsɔ loomɔ.
Gun[guw]
Yèdọ dona he yẹwhenọ lọ lẹ tlẹ lá na diọ do dẹhodo.
Hausa[ha]
Albarka ma da firist ya yi za ta juya ta zama la’ana.
Hebrew[he]
אפילו ברכות הכוהנים יהפכו לקללות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि याजकों की दी हुई आशीषें भी शाप बन जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ginbungat nga mga pagpakamaayo sang mga saserdote mangin pagpakamalaut.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia idia gwauraia hanamoa herevadia danu be hadikaia herevadia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Čak su se i blagoslovi koje su svećenici izrekli pretvorili u prokletstvo.
Hungarian[hu]
Még a papok által mondott áldások is átokra fordulnak.
Armenian[hy]
Նույնիսկ քահանաների բերանով հնչած օրհնությունները անեծք էին դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Քահանաներուն տուած օրհնութիւններն իսկ, անէծքի պիտի վերածուէին։
Indonesian[id]
Bahkan berkat-berkat yang diucapkan oleh para imam ternyata akan menjadi kutuk.
Igbo[ig]
Ọbụna ngọzi ndị ndị nchụàjà ahụ kwupụtara gaje ịghọ ọbụbụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Agbalin a lunod uray dagiti bendision nga impakaammo dagiti papadi.
Icelandic[is]
Meira að segja snýst blessunin, sem prestarnir mæla fram, upp í bölvun.
Isoko[iso]
Makọ eghale nọ izerẹ na e be g’iwẹ rai na i ti zihe ruọ eka.
Italian[it]
Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.
Japanese[ja]
祭司たちが口にする祝福も,結局はのろいとなるでしょう。
Georgian[ka]
მღვდლების მიერ წარმოთქმული კურთხევებიც კი წყევლად იქცეოდა.
Kongo[kg]
Ata balusakumunu yina banganga-Nzambi vandaka kuzabisa bantu zolaka kukuma mpasi.
Korean[ko]
제사장들이 하는 축복까지도 저주로 바뀌게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mapesho aambilenga bañanga aalukile kemafingo.
Kyrgyz[ky]
Ал түгүл, дин кызматчылардын берген баталары каргышка айланмак.
Ganda[lg]
N’emikisa bakabona gye baawanga gyandifuuse kikolimo.
Lingala[ln]
Ata mapamboli oyo banganga bazalaki koloba esengelaki kobongwana bilakeli mabe.
Lozi[loz]
Niheba limbuyoti ze n’e zwa mwa milomo ya baprisita ne li ka fetulwa ku ba sikuto.
Lithuanian[lt]
Net kunigų ištariami palaiminimai virs prakeiksmu.
Luba-Katanga[lu]
Ne madyese ādi esela babitobo mene ādi a kwalamuka ke mafingo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mabenesha avua bakuidi mua kujingilangana avua ne bua kuandamuka mulawu.
Luvale[lue]
Kaha chize kukisula vavavulukilile nachikiko vachangwile.
Lushai[lus]
Puithiam malsâwmnate pawh ânchhiaah a chang vek dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pat priesteru svētības vārdiem bija jākļūst par lāstiem.
Morisyen[mfe]
Mem bann benediksyon ki zot finn prononse ti pu transform an malediksyon.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jerammõn ko priest ro rar kwalok kake renaj kar oktak ñan nan in jerata ko.
Macedonian[mk]
Дури и благословите што ги изрекувале свештениците требало да се претворат во клетва.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ ഉച്ചരിച്ച അനുഗ്രഹവചസ്സുകൾ പോലും ശാപമായി മാറും.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай, тахилчдын хэлсэн ерөөл нь хүртэл хараал болох байв.
Mòoré[mos]
Baa bark nins maan-kʋʋdbã sẽn da togsã ra na n lebga kãab wẽnga.
Marathi[mr]
त्या याजकांच्या तोंडून निघणारे आशीर्वाद देखील शापात बदलणार होते.
Maltese[mt]
Saħansitra l- barkiet li kienu jlissnu l- qassisin kienu se jinbidlu f’saħta.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်များမြွက်ဟသော ကောင်းချီးများပင်လျှင် ကျိန်ခြင်းဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De velsignelsene prestene uttalte, ville til og med vise seg å bli en forbannelse.
Nepali[ne]
पूजाहारीहरूले घोषणा गरेका आशिष्हरू पनि सरापमा परिणत हुनेथियो।
Niuean[niu]
Pihia mo e tau monuina ne fakailoa he tau ekepoa to fakahiku ai mo tau malaia.
Dutch[nl]
Zelfs de zegeningen die de priesters uitspraken, zouden een vloek blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ditšhegofatšo tšeo baperisita ba ilego ba di tsebatša di be di tla fetoga thogako.
Nyanja[ny]
Ngakhale madalitso amene ansembewo akanalengeza akanasintha kukhala matemberero.
Ossetic[os]
Суанг ма сауджынты арфӕтӕ дӕр ӕлгъыстырдӕм фӕуыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਾਜਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸਰਾਪ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray bendisyon ya inyabawag na saray saserdote so magmaliw ya ayew.
Papiamento[pap]
Asta e bendishonnan ku e saserdotenan a ekspresá lo a resultá di ta maldishon.
Pijin[pis]
Nomata olketa blessing wea olketa priest talem bae change for kamap curse.
Polish[pl]
Nawet wypowiadane przez nich błogosławieństwa obrócą się w klątwę.
Portuguese[pt]
Até mesmo as bênçãos proferidas pelos sacerdotes se tornariam maldição.
Rundi[rn]
Mbere n’imihezagiro abaherezi botanze yohindutse umuvumo.
Romanian[ro]
Chiar şi binecuvântările pronunţate de ei aveau să se dovedească în final a fi un blestem.
Russian[ru]
Проклятиями станут даже высказываемые ими благословения.
Sinhala[si]
පූජකයන්ගේ මුවින් පිට වූ ආශීර්වාදයන් පවා ශාපයක් බවට පත් වනු ඇති.
Slovak[sk]
Aj požehnania, ktoré vyslovili kňazi, sa ukážu ako prekliatie.
Slovenian[sl]
Celo blagoslovi, ki so jih izrekli, so se obrnili v prekletstvo.
Shona[sn]
Kunyange apo vapristi vaiedza kukomborera munhu, kwaizova kutuka.
Albanian[sq]
Madje edhe bekimet që shprehnin priftërinjtë do të ktheheshin në mallkime.
Serbian[sr]
Čak su se i blagoslovi koje su sveštenici izgovarali pretvarali u prokletstva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te den priester ben o taki wan blesi, dan dati ben o tron wan fluku.
Southern Sotho[st]
Esita le litlhohonolofatso tseo baprista ba neng ba ka li phatlalatsa, li ne li tla fetoha thohako.
Swedish[sv]
Också de välsignelser som prästerna uttalade skulle visa sig bli en förbannelse.
Swahili[sw]
Hata baraka ambazo makuhani walitangaza zingelaaniwa.
Congo Swahili[swc]
Hata baraka ambazo makuhani walitangaza zingelaaniwa.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய சித்தத்தை அசட்டை செய்ததால் இப்போது சாபம்தான் வரும்.
Thai[th]
แม้ แต่ คํา อวย พร ที่ ออก จาก ปาก ของ พวก ปุโรหิต ก็ จะ กลาย เป็น คํา แช่ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ንኻልእ እንተ ባሪኾም እውን በረኸቶም ናብ መርገም ክቕየር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Averen aa upristi yange ve nan la je kpaa a hingir ifan.
Tagalog[tl]
Maging ang mga pagpapala na binigkas ng mga saserdote ay magiging isang sumpa.
Tetela[tll]
Kânga ɛtshɔkɔ wakate ɛlɔmbɛdi wayokadimɔ mananu.
Tswana[tn]
Tota le masego a baperesiti ba neng ba a bolela a ne a tla nna phutso.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi tāpuaki na‘e lea‘aki ‘e he kau taula‘eikí ‘e liliu ia ‘o hoko ko ha fakamala‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kulongezyegwa bapaizi nkobakaamba kwakali kuzyooba lutuko.
Tok Pisin[tpi]
Na ol blesing ol pris i tokaut long en, dispela tu bai kamap samting bilong bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Hatta kâhinlerin hayırduaları bile lanete dönecekti.
Tsonga[ts]
Ni mikateko leyi vuriweke hi vaprista a yi ta hundzuka ndzhukano.
Tumbuka[tum]
Nanga ni vitumbiko ivyo ŵasofi ŵakaphaliranga ŵantu, navyo vikazgoka ntembo.
Twi[tw]
Na nhyira a asɔfo no bɛka no mpo bɛdan nnome.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te mau haamaitairaa ta te mau tahu‘a e faahiti, e riro ïa ei faaino.
Ukrainian[uk]
Навіть благословення, які висловлювали священики, мали обертатися в прокляття.
Umbundu[umb]
Ndaño asumũlũho ana a tukuiwile lovitunda nda eya oku pongoloka asiñalo.
Urdu[ur]
کاہنوں کی طرف سے دی جانے والی برکات بھی لعنت میں بدل جانی تھیں۔
Venda[ve]
Na phaṱutshedzo dze vhotshifhe vha amba ngadzo dzo vha dzi tshi ḓo vha maṱula-khombo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga bendisyon nga iginpahayag han mga saserdote magigin panhimaraot.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu tapuakina ʼaē neʼe lau e te kau pelepitelo, neʼe liliu ko he ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
Kwaneentsikelelo ezazivakaliswa ngababingeleli zaziza kujika zibe sisiqalekiso.
Yapese[yap]
Ma musko fapi taw’ath ni i weliy e piin prist e ke piliyeg ke ngal’ ni buch waathan.
Yoruba[yo]
Kódà ègún ni ìre tó bá ń tẹnu àwọn àlùfáà jáde yóò jẹ́.
Zande[zne]
Na si adu a nga, zavura agu amaku ka aboromotumo fuhe kurii aboro, si asa tihe ni kina motiwa.
Zulu[zu]
Ngisho nezibusiso ezazishiwo yilaba bapristi zaziyophenduka iziqalekiso.