Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag maak “kitsklaar beelde wat deur die televisie, rolprente en rekenaarspeletjies in kinders se verstande ingeprent word”, hulle bang.
Arabic[ar]
أما في ايامنا هذه، «فالصور الخيالية الجاهزة التي يغرسها التلفزيون والسينما وألعاب الكمپيوتر في اذهان الصغار» تخيفهم.
Cebuano[ceb]
Apan karon, ang “hinimong-daan nga mga hulagway nga natisok sa hunahuna sa mga bata gikan sa telebisyon, sinehan ug mga dula sa kompiyuter” nakapahadlok kanila.
German[de]
Heutzutage werden sie hingegen durch „vorgefertigte Bilder aus Film, Fernsehen und Computerspielen, die sich in den Sinn der Kinder einprägen“, verängstigt.
Greek[el]
Αλλά σήμερα, «οι έτοιμες εικόνες οι οποίες αποτυπώνονται στη διάνοια των παιδιών από την τηλεόραση, τον κινηματογράφο και τα παιχνίδια για κομπιούτερ» τα φοβίζουν.
English[en]
But today, “ready-made images imprinted on children’s minds from television, cinema and computer games” frighten them.
Estonian[et]
„Need pildid, mis tuuakse televisiooni, kinofilmide ja arvutimängude kaudu laste silme ette valmis kujul”, tekitavad neis aga hirmu.
French[fr]
” Mais aujourd’hui “ les images toutes faites que la télévision, le cinéma et les jeux vidéo implantent dans l’esprit des enfants ” les terrifient.
Croatian[hr]
S druge strane, “instant-slike koje se [u današnje vrijeme] urezuju u dječji um gledanjem televizije i filmova ili igranjem kompjuterskih igara” djeluju zastrašujuće.
Hungarian[hu]
De napjainkban „a gyermekek agya tele van előre gyártott képekkel és jelenetekkel, melyekkel a televízió képernyőjén, a mozivásznon és a számítógépes játékokban találkoznak”, s ezek a képek bizony ijesztőek.
Indonesian[id]
Namun dewasa ini, ”bayangan siap pakai yang terpatri pada pikiran anak-anak dari televisi, bioskop, dan permainan komputer” membuat mereka takut.
Igbo[ig]
Ma taa, “onyinyo ndị telivishọn, sinima na egwuregwu kọmputa na-akụnye n’uche ụmụaka” na-emenye ha egwu.
Iloko[ilo]
Ngem ita, “dagiti naaramiden a ladawan manipud iti telebision, sine, ken ay-ayam iti computer a maitukit iti panunot dagiti ubbing” ti mangpabuteng kadakuada.
Italian[it]
Oggi invece “le immagini preconfezionate impresse nella mente dei bambini da televisione, cinema e videogiochi” li spaventano.
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს „ტელევიზორის ეკრანიდან, კინოფილმებიდან და კომპიუტერული თამაშებიდან ბავშვების მეხსიერებაში უკვე მზა გამოსახულებები იბეჭდება“, რაც მათში შიშს იწვევს.
Korean[ko]
하지만 요즘은 “텔레비전이나 영화를 보고 컴퓨터 게임을 하면서 어린이들의 머릿속에 각인된 기존의 이미지들”로 인해 어린이들이 어두운 곳에 있는 것을 무서워하게 된다.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų laikais „vaikų atmintyje užsifiksavę per televizorių, kine ar kompiuteriniuose žaidimuose matyti kitų sukurti vaizdai“ juos baugina.
Latvian[lv]
Savukārt ”tēli no televīzijas, kinofilmām un datorspēlēm, kuri iespiežas bērnu apziņā,” viņus biedē.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന്, “ടെലിവിഷനിലൂടെയും സിനിമയിലൂടെയും കമ്പ്യൂട്ടർ കളികളിലൂടെയുമെല്ലാം കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ പതിയുന്ന രൂപങ്ങൾ അവരെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men i dag blir barn skremt av «ferdiglagde bilder som sinnet deres mottar fra TV, kinofilmer og dataspill».
Dutch[nl]
Maar de huidige „kant-en-klare beelden die de televisie, bioscoop en computerspelletjes in de geest van kinderen prenten” jagen hen schrik aan.
Papiamento[pap]
Pero awe, e “imágennan kla trahá ku televishon, sine i weganan di kòmpiuter ta imprimí den mente di mucha” ta spanta nan.
Polish[pl]
Niestety, obecnie „w umysłach dzieci utrwalają się gotowe sceny z telewizji, kina i gier komputerowych”, które wywołują lęki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, hoje “as imagens gravadas na mente das crianças são as que vêm prontas da televisão, do cinema e dos jogos de computador”, e essas as assustam.
Romanian[ro]
În prezent însă, „imaginile care se întipăresc în mintea copiilor, gata create de televiziune, de cinematograf şi de jocurile pe calculator“, îi înspăimântă.
Russian[ru]
Но сегодня «в сознании детей отпечатываются готовые образы, навязанные телевидением, кино и компьютерными играми», и они вызывают в детях страх.
Slovak[sk]
Dnes sú však deti vydesené z „už hotových predstáv, ktoré do ich myslí vštepuje televízia, kino a počítačové hry“.
Slovenian[sl]
Danes pa jih »že izdelane podobe, vtisnjene v otroški um s televizije, iz kina ali računalniških igric,« strašijo.
Albanian[sq]
Por sot, «figurat imagjinare të gatshme që nguliten në mendjen e fëmijëve nëpërmjet televizorit, kinemasë dhe lojërave në kompjuter» i trembin ata.
Swahili[sw]
Lakini leo, “mambo ambayo yametia mizizi kwenye akili za watoto kutoka kwenye televisheni, sinema na michezo ya kompyuta” yanawatisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini leo, “mambo ambayo yametia mizizi kwenye akili za watoto kutoka kwenye televisheni, sinema na michezo ya kompyuta” yanawatisha.
Tamil[ta]
இன்றோ, “டிவி, சினிமா, கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸ் போன்றவை பிள்ளைகளின் மனதில் பதிக்கும் உருவங்கள்” அவர்களை பயமுறுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon, “ang gawa nang mga larawan na nakikita sa telebisyon, sine at mga laro sa computer na naikintal sa isipan ng mga bata” ay nakatatakot sa kanila.
Turkish[tr]
Fakat günümüzde “televizyondan, sinemadan ve bilgisayar oyunlarından zihinlerine kazınan hazır hayaller” çocukları korkutuyor.
Ukrainian[uk]
Що ж до сьогоднішніх вже «готових образів, створених виробниками мультиплікаційних фільмів, казок і комп’ютерних ігор», то вони лише лякають дітей.