Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og nu, da livet langsomt er ved at ebbe ud, oplever han, at han står alene, svigtet, bitter, uelsket og ubesunget; og i sin selvmedlidenhed kan han stadig kun tænke på én person, nemlig sig selv.
German[de]
Und jetzt, wo sein Leben allmählich dem Ende zugeht, bemerkt er, dass er alleine dasteht und vergessen, verbittert, ungeliebt und unbemerkt ist; voller Selbstmitleid kann er noch immer nur an einen Menschen denken, nämlich an sich selbst.
English[en]
And now, as life is ebbing out gradually, he finds himself standing alone, forsaken, bitter, unloved, and unsung; and with self-pity, he can still think of only one person, himself.
Finnish[fi]
Ja nyt kun elämä vähitellen ehtyy, hän huomaa olevansa yksin, hylätty, katkera, vailla rakkautta ja unohdettu; eikä hän itsesäälin vallassa vieläkään osaa ajatella ketään muuta kuin itseään.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni sa tekivu me malumu yani na bula, sa qai raica ni sa tu duadua, sa sega ni taleitaki, rarawa, sega ni lomani, ka sega ni dau vakacaucautaki; ia ni sa lomalomani koya voli, e se dau nanuma voli ga e duabau na tamata, o koya ga.
French[fr]
À présent que sa vie touche à sa fin, il se retrouve seul, abandonné, amer, sans amour et sans louanges, et, s’apitoyant sur lui-même, il n’a toujours qu’une seule personne à qui penser : lui-même.
Hungarian[hu]
Most pedig, amint az élet a végéhez közeledik, egyedül találja magát, elhagyva, megkeseredve, szeretet és elismerés nélkül; és önsajnálkozva még mindig csak egy emberre tud gondolni: önmagára.
Indonesian[id]
Dan kini, sewaktu kehidupan mulai mundur secara perlahan-lahan, dia menemukan dirinya berada sendirian, terlupakan, getir, tidak dikasihi, dan tidak diperhatikan, dan dengan mengasihani diri, dia hanya dapat berpikir mengenai satu orang saja, yaitu dirinya sendiri.
Italian[it]
Ed ora, mentre la vita scivola via, egli si trova da solo, abbandonato, amareggiato, ripudiato e ignorato; e con commiserazione, egli continua a pensare ad una persona sola: se stesso.
Norwegian[nb]
Og nå som livet gradvis ebber ut, står han alene, sviktet, bitter, uelsket og ubesunget, og med selvmedlidenhet kan han fremdeles tenke bare på ett menneske – seg selv.
Dutch[nl]
En nu het leven geleidelijk uit hem wegebt, is hij nog steeds alleen — verlaten, verbitterd, ongeliefd en onbezongen. Vol zelfmedelijden denkt hij nog steeds alleen aan één persoon: zichzelf.
Portuguese[pt]
E agora que sua vida está lentamente chegando ao fim, ele encontra-se sozinho, abandonado, amargo, sem amor e sem palavras elogiosas; com autocomiseração, ele ainda só consegue pensar numa única pessoa: ele mesmo.
Russian[ru]
И теперь, когда его жизнь постепенно близится к концу, он пребывает в одиночестве, забытый, ожесточенный, нелюбимый и никем не замечаемый; и, терзаемый жалостью к самому себе, он все еще думает только об одном человеке – о самом себе.
Samoan[sm]
O lenei, a o faifaimalie atu lava le olaga, sa ia iloaina ai le tuua na o ia, ua tuulafoaia, tiga, ua le alofagiaina, ma ua le amanaiaina; i lona manatu faapito, sa mafai lava ona ia mafaufau i se tagata e toatasi, o ia lava.
Swedish[sv]
Och nu, när livet gradvis ebbar ut, finner han sig själv ensam, övergiven, bitter, oälskad och obesjungen, och med självömkan kan han fortfarande bara tänka på en enda person, sig själv.
Tagalog[tl]
At ngayon, habang unti-unti siyang pinapanawan ng buhay, natagpuan niyang siya ay nag-iisa, pinabayaan, naghihinanakit, at di pansin; at kahit naaawa sa sarili, sarili pa rin niya ang iniisip niya.
Tongan[to]
Kuo tātāiku ʻeni ʻene moʻuí ka ʻokú ne toko taha pē, kuo liʻekina ia, loto ʻita, ʻikai ke ʻofa ai ha taha, pea ʻikai kei fakaʻapaʻapaʻi; pea naʻá ne fakaʻofaʻia pē ia ʻiate ia, pea ko e toko taha pē naʻe kei lava ke ne fakakaukau ki aí, ko ia pē.
Tahitian[ty]
E teie nei, a tere mărû noa ai to’na oraraa i te hopea, ua ite a‘era oia e, o’na ana‘e i teie nei, ua faaru‘ehia mai oia, ma te oto, ma te here-ore-hia, e ma te faateniteni-ore-hia, e ma te aroha, hoê ana‘e ho‘i taata ta’na e nehenehe e feruri, maori râ, o’na iho.
Ukrainian[uk]
А тепер, коли життя потрохи згасає, він опинився абсолютно самотнім, забутим, злим, ніким нелюбимим і неоспіваним; і з жалем він досі може думати лише про одну особу—про себе.