Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootste hartseer is egter deur diegene naaste aan my veroorsaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁሉ በላይ የጎዱኝ የቅርብ ጓደኞቼ ናቸው።
Arabic[ar]
لكن الضربة القاضية اتت من اقرب الناس اليّ.
Aymara[ay]
Ukampisa, mayaw walpun chuym ustʼayitu.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pinakamakolog na nangyari sa sako kagigibohan kan mga pinakadayupot sa sako.
Bemba[bem]
Lelo icankalipe sana cintu abanandi bacitile.
Bulgarian[bg]
Най–голяма болка обаче ми причиниха най–близките ми хора.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিদের থেকে সবচেয়ে বেশি ব্যথা পেয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Ara bé, el mal més gran me’l van fer els qui tenia més a prop.
Cebuano[ceb]
Apan, ang nakapasakit gyod nako mao ang mga suod nako.
Czech[cs]
Největší bolest mi však způsobili mí nejbližší.
Danish[da]
Men det værste jeg blev udsat for, kom fra mine nærmeste.
Ewe[ee]
Ke hã, ame siwo mía kpli wo míele kplikplikpli lae wɔ nu wòvem wu.
Greek[el]
Τη μεγαλύτερη πίκρα, όμως, την πήρα από τους πιο δικούς μου ανθρώπους.
English[en]
My greatest pain, however, came from those closest to me.
Spanish[es]
Sin embargo, el golpe que más me dolió vino de las personas más allegadas.
Estonian[et]
Suurima hoobi andsid mulle aga kõige lähedasemad inimesed.
Finnish[fi]
Suurinta tuskaa minulle aiheuttivat kuitenkin läheisimmät ystäväni.
Fijian[fj]
Ia e rarawataki sara na ka eratou cakava na noqu itokani.
French[fr]
Mais le plus terrible est venu de mes proches.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni dɔ mi fe fɛɛ lɛ ji nɔ ni minanemɛi ni mikɛyaa kɛbaa lɛ fee mi lɛ.
Guarani[gn]
Péro hasyve vaʼekue chéve, che nóvia ojapóva cherehe.
Gun[guw]
Ṣigba, họntọn ṣie lẹ wẹ hẹn awufiẹsa wá na mi hugan.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja ketamuko bäri kwin tikwe käkwe kukwe nuainbare tibätä ye rababa tare tie.
Hausa[ha]
Amma, abin da ya fi ɓata mini rai ƙwarai shi ne wani abin da abokaina na kud da kud suka yi mini.
Hebrew[he]
אולם מי שהסבו לי את הכאב הגדול ביותר היו האנשים הקרובים אליי.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे सबसे गहरी चोट मेरे अपनों से लगी।
Hiligaynon[hil]
Pero ang masakit gid kay isa ka adlaw natukiban ko nga madugay na ako ginatunto sang akon nobya kag sang akon best friend.
Croatian[hr]
No najbolniji udarac zadali su mi ljudi kojima sam vjerovao.
Haitian[ht]
Sepandan, se moun ki te pi pwòch avè m ki te fè m pi gwo mal.
Hungarian[hu]
A legnagyobb csalódást azok okozták, akik a legközelebb álltak hozzám.
Armenian[hy]
Բայց ամենամեծ ցավը պատճառեցին մտերիմներս։
Indonesian[id]
Namun, yang paling membuat saya pedih hati adalah orang-orang terdekat saya.
Iloko[ilo]
Ngem ti nagsakitan la unay ti nakemko ket ti inaramid dagiti nasinged a gagayyemko.
Icelandic[is]
Þeir sem stóðu mér næst ollu mér þó mestum sársauka.
Isoko[iso]
Rekọ egbẹnyusu ekpekpe mẹ họ enọ i ru oware nọ o mae da omẹ kpaobọ.
Italian[it]
Il dolore più grande, però, me lo causarono le persone più vicine a me.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしに一番大きな苦痛をもたらしたのは,ごく身近な人たちでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ყველაზე დიდი ტკივილი უახლოესმა ადამიანმა მომაყენა.
Kuanyama[kj]
Ovo nda li nda tala ko ookaume kange kopofingo ova li va yahameka nge unene.
Kazakh[kk]
Алайда маған ең ауыр тигені жақын адамдарымның сатқындығы еді.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಏಟು ತಿಂದದ್ದು ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
하지만 가장 큰 아픔을 준 건 가까이 지내던 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bino kyangubile bakwetu kyo kyakijilemo kunkozha ku muchima.
Kwangali[kwn]
Nye eyi ya koresere nge unene vakaume vange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e diambu dialuta kunkendeleka kw’akundi ame diatuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок баарынан да жакшы көргөн жакын адамдарың жүрөгүңдү жаралаганда, муну көтөрүш кыйын экен.
Ganda[lg]
Kyokka, ekyasinga okundeetera obulumi obw’amaanyi gye mikwano gyange egy’oku lusegere.
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo bapesaki ngai mpasi mingi na motema ezalaki nde baninga ngai.
Lozi[loz]
Kono balikani ba ka ki bona ba ne ba ni utwisize hahulu butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugiausia skausmo patyriau nuo artimiausių žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu balunda bamvua nsomba nabu ke bakanyingalaja bikole.
Luvale[lue]
Vatu vangukoleselenga chikuma kumuchima shina masepa jami.
Lunda[lun]
Hela chochu, akwetu inadikundili nawu diwu anneñesheli chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, joma ne ohinya malit ahinya ne gin osiepena ma ne ageno moloyo.
Latvian[lv]
Taču visvairāk mani sāpināja paši tuvākie cilvēki.
Malagasy[mg]
Mbola zakako ihany anefa iny, fa ny tena mafy tamiko, dia izaho nofitahin’ny namako sy ny ankizivavy niaraka tamiko.
Macedonian[mk]
Но, најголемата болка ја доживеав од најблиските.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വേണ്ടപ്പെട്ടവരായി കരുതിയിരുന്നവരാണ് എന്നെ ഏറ്റവുമധികം വേദനിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Сэтгэлийг минь хамгийн их шархлуулсан юмыг хамгийн дотны хүмүүс минь хийснийг мэдэв.
Marathi[mr]
पण मला सर्वात जास्त दुःख माझ्या जवळच्याच लोकांनी दिलं.
Maltese[mt]
Madankollu, l- akbar uġigħ tiegħi ġie minn dawk li kienu l- eqreb tiegħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ပိုစိတ်ထိခိုက်ရတာကတော့ အနီးကပ်ပေါင်းသင်းနေတဲ့ လူရင်းတွေကြောင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Men det som gjorde meg mest vondt, kom fra dem som stod meg nærmest.
Nepali[ne]
तर मैले आफ्नो ठानेका व्यक्तिहरूबाट सबैभन्दा ठूलो चोट सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe mboka ya li ya yemateke ndje noonkondo ookuume kandje kopothingo.
Niuean[niu]
Ka ko e mamahi lahi mahaki haaku kua mai ni he tau tagata ne tata lahi mahaki ki a au.
Dutch[nl]
Maar de grootste pijn werd veroorzaakt door de mensen van wie ik het meest hield.
South Ndebele[nr]
Nokho, ubuhlungu obukhulu engabuzwako bavela kilabo engitjhidelene nabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka kwešwa bohloko kudu ke batho bao ba lego kgauswi kudu le nna.
Nyanja[ny]
Koma anzanga aja anachita zinthu zondikhumudwitsa kwambiri.
Oromo[om]
Haataʼu malee miidhaa guddaan kan narra gaʼe michootakoo warra baayʼee natti dhihaatanirraa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын уымӕй стырдӕр рыст бавзарын кодтой, ӕппӕты фылдӕр кӕй уарзтон, уыдон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say ansakisakit et say impanlokod siak na saray maapit a kakaarok.
Polish[pl]
Jednak najgłębsze rany zadali mi ci, którzy byli mi najbliżsi.
Portuguese[pt]
Minha maior dor, porém, foi causada pelas pessoas mais próximas de mim.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, masqa nanatsikurqä kuyanqä nunakuna mana allita rurayämanqampitam.
Rundi[rn]
Ariko rero, abambabaje kuruta abandi bose ni abo nabona ko ari abagenzi bashika.
Romanian[ro]
Însă cel mai mult am suferit din cauza celor la care ţineam.
Russian[ru]
Однако самую большую боль мне причинили близкие люди.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, agahinda kenshi nagiraga nagaterwaga n’incuti zanjye magara.
Sango[sg]
Me ye so azia kä na bê ti mbi mingi ayeke ye so akamarade ti mbi asara na mbi.
Sinhala[si]
මම ගොඩක් දුක් වින්දේ මම කිට්ටුවෙන්ම ආශ්රය කළ අය නිසයි.
Slovak[sk]
Najväčšiu bolesť mi však spôsobili tí, ktorí mi boli najbližší.
Slovenian[sl]
Toda najhujšo bolečino so mi zadali tisti, ki so mi bili najbližje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faia e i latou na ou vavalalata i ai se mea sa sili ona ou tigā ai.
Shona[sn]
Zvandakaitirwa nevandainyanyowirirana navo ndizvo zvakanyanya kundirwadza zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithsesi, dhembjen më të madhe ma shkaktuan ata që kisha më afër.
Serbian[sr]
Međutim, najveći bol su mi naneli najbliži.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di ben du den moro hati sani nanga mi, ben de sma di mi ben lobi srefisrefi.
Swati[ss]
Buhlungu lobukhulu kakhulu ngabuviswa bangani bami labakhulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ileng ba nkutloisa bohloko le ho feta ke metsoalle ea ka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walioniumiza hisia zaidi ni rafiki zangu wa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu walioniumiza hisia zaidi ni rafiki zangu wa karibu sana.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு குடும்பமாக பழகிய என் நண்பர்களே என் இதயத்தை நோகடித்ததுதான் என்னால் தாங்கவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
అంతకంటే తీవ్రమైన బాధ నాకు సన్నిహితంగా ఉన్నవాళ్ల వల్లే ఎదురైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ ทํา ให้ ผม เจ็บ ปวด ที่ สุด กลับ เป็น คน ที่ ใกล้ ชิด ผม ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ዝቐርቡኒ ሰባት እዮም ልዕሊ ዅሉ ኣጕህዮምኒ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, azende am a sôngo sôngo ne gema er kwagh u hemban nyoon mo iyol cii.
Tetela[tll]
Koko, pâ kɛsɔ kakaye oma le angɛnyi ami asɔ wa ma ma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba neng ba nkutlwisa botlhoko thata ke ba ke neng ke atamalane thata le bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘eku mamahi lahi tahá, na‘e hoko mai ia mei he fa‘ahinga na‘á ku vāofi taha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cintu cakandicisa kapati cakazwa kuli baabo mbondakali kuyandisya kapati.
Turkish[tr]
Maalesef canımı asıl yakan kişiler en yakınlarımdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi twisiwe ku vava swinene hi vanhu lava a va ri vanghana va mina lavakulu.
Tatar[tt]
Әмма апам беркайчан да бирешмәде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ico cikaniŵinya comene nchakuti msungwana uyo cikaŵa cibwezi cane wakaŵaso pa cibwezi na munyane uyo tikatemwananga comene.
Twi[tw]
Nanso, ade a ɛyɛɛ me yaw koraa ne nea me nnamfonom de yɛɛ me.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li kʼusi mas toj kʼux kaʼie jaʼ ti kʼusi la spasbeikun li buchʼutik jkʼanoje.
Ukrainian[uk]
А втім, найбільшого болю завдали мені друзі.
Umbundu[umb]
Akamba vange va enda oku vokiyavo evalo liange.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhe vha mpfisa vhuṱungu nga maanḓa ndi vhathu vha re na vhushaka ha tsini-tsini na nṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, nỗi đau lớn nhất lại đến từ chính những người thân thiết nhất với tôi.
Xhosa[xh]
Abona bantu bandivisa ubuhlungu ngabo babesondele kum.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ ló dọ́gbẹ́ sí mi lọ́kàn jù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax maas yaachaj tin wóoloʼ, letiʼe baʼax tu beetaj in amigoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni peʼ ni jma ridxaagaʼ nga bininacaʼ naa.
Chinese[zh]
然而,令我受到最大伤害的,是那些跟我最亲近的人。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abangizwisa ubuhlungu obukhulu kunabo bonke kwaba abangane bami.