Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu der Zeit, da meine beiden Kinder klein waren, konnte ich immer noch Umrisse und Helligkeitsunterschiede wahrnehmen, und mit Hilfe meines gut entwickelten Tastsinnes fiel es mir nicht schwer, sie zu pflegen.
Greek[el]
Όταν τα δυο παιδιά μου ήσαν νήπια, διατηρούσα ακόμη κάποια αντίληψι των σχημάτων και του φωτός και με την ιδιαίτερα ανεπτυγμένη αίσθησι της αφής δεν ήταν δύσκολο για μένα να τα περιποιούμαι.
English[en]
When my two children were infants I still had some form and light perception, and with my specially developed sense of touch it was not hard for me to care for them.
Spanish[es]
Cuando mis dos hijos eran pequeños, todavía tenía una percepción de forma y color, y con mi sentido del tacto especialmente desarrollado no me era difícil cuidar de ellos.
Finnish[fi]
Kun kaksi lastani olivat pienokaisia, erotin yhä hieman hahmoja ja valoa eikä minun kehittyneen kosketusaistini avulla ollut vaikea huolehtia heistä.
French[fr]
Quand mes deux enfants étaient tout petits, j’avais encore une certaine perception des formes et de la lumière. Et, comme mon sens du toucher était particulièrement développé, je pouvais m’occuper d’eux sans difficulté.
Italian[it]
Quando i miei due figli erano bambini avevo ancora qualche forma di percezione della luce, e con il mio senso del tatto reso specialmente sensibile non mi era difficile averne cura.
Japanese[ja]
ふたりの子どもが幼かった時分は物の形や明るさがまだいくらかわかりましたし,触覚が特別によく発達していたので,子どもを育てるのはむずかしくありませんでした。
Korean[ko]
나는 두 자녀가 아직 어렸을 때만 해도 아직 형체와 빛을 약간 알아 볼 수 있었으며 촉감이 특히 예민하여 자녀들을 보살피는 것이 어렵지 않았다.
Norwegian[nb]
Da de to barna våre var spebarn, kunne jeg fremdeles til en viss grad se lys og konturer, og ved hjelp av min spesielt utviklede følesans var det ikke vanskelig for meg å stelle dem.
Dutch[nl]
In de tijd dat mijn kinderen nog klein waren, kon ik nog enigszins vormen en verschillen in lichtsterkte onderscheiden, en met mijn verfijnde gevoelzin was het niet moeilijk om voor hen te zorgen.
Portuguese[pt]
Quando meus dois filhos eram bebês, ainda dispunha de alguma percepção de formas e luzes, e, com meu sentido especialmente desenvolvido de tato, não me foi difícil cuidar deles.
Swedish[sv]
Medan mina båda barn var små hade jag ännu kvar en viss form- och ljusuppfattning, och med min särskilt utvecklade känsel var det inte svårt för mig att sköta om dem.