Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al die inspanning ten behoewe van hulle—hetsy hulle biologiese of geestelike kinders is—is beslis die beloning werd wat geniet kan word.
Amharic[am]
ሆኖም ለመንፈሳዊ ልጆችም ሆነ ለሥጋዊ ልጆች የቱንም ያህል ቢደከም ከሚያስገኘው አስደሳች ወሮታ አንፃር ሲታይ የሚያስቆጭ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ المكافأة التي يمكن التمتع بها تستأهل حقا كل الجهد المبذول في سبيلهم — سواء كانوا اولادا جسديين او روحيين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gabos na paghihingoa na ginibo sa sainda —baga man sinda pisikal na mga aki o espirituwal— nababawi man sa balos na puedeng kamtan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukubombesha konse ukupooswapo—nampo nga ni pa bana ba kuifyalila nelyo aba ku mupashi—kwaliwaminwa ifilambu ifyo mwingaipakisha.
Bulgarian[bg]
Но цялото усилие, което е вложено в тях — независимо от това дали те са родни деца, или духовни рожби, — си струва заради възнаграждението, на което можем да се наслаждаваме.
Bislama[bi]
Be, olgeta hadwok we ol papa mama oli mekem long ol pikinini ya —nating se oli stret pikinini blong olgeta no ol pikinini long saed blong speret— i no blong nating nomo, from we i save karem frut we oli haremgud from.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tanang paningkamot nga gipuhunan diha kanila —kon kaha sila pisikal nga mga anak o mga espirituwal —maoy takos sa ganti nga kapahimuslan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, meinisin ekkewe alillis sipwe awora ngeni wesewesen nouch kewe are nouch kewe lon pekin ngun esap lamot mwaal, nge repwe atoto feioch lapalap sipwe tongeni pwapwaesini.
Czech[cs]
Avšak veškeré úsilí, které je kvůli dětem vyvíjeno — ať už se jedná o doslovné, nebo duchovní děti —, se vyplatí vzhledem k odměně, z níž je potom možné se těšit.
Danish[da]
Men den indsats der er lagt i dette projekt, lønner sig rigeligt, hvad enten det drejer sig om kødelige eller åndelige børn.
German[de]
Doch der Lohn, dessen man sich erfreuen kann, ist all die Mühe wert, die man in sie investiert — ob es sich um leibliche oder um geistige Kinder handelt.
Ewe[ee]
Gake agbagba sia agbagba si wodze ɖe wo ŋu—ɖe ŋutilãmeviwo alo gbɔgbɔmeviwo ŋu o—dze ɖe teƒeɖoɖo siwo woate ŋu akpɔ la ta.
Efik[efi]
Nte ededi, kpukpru ukeme oro ẹsịnde ẹnọ mmọ—edide mmọ ẹdi ataata nditọ m̀mê nditọ eke spirit—ẹtịm ẹdot ye utịp oro ẹkemede ndibọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όλη η προσπάθεια που επενδύει κανείς σε αυτά—είτε πρόκειται για κατά γράμμα παιδιά του είτε για πνευματικά—αξίζει πολύ την ανταμοιβή που μπορεί να απολαύσει.
English[en]
However, all the effort that is invested in them—whether they be physical children or spiritual ones—is well worth the reward that can be enjoyed.
Spanish[es]
Sin embargo, todo el esfuerzo que se invierte en ellos, sean hijos físicos o espirituales, bien merece la pena.
Estonian[et]
Kuid kõik pingutused, mis tehakse laste pärast — olgu nad siis lihased või vaimsed —, tasuvad ära.
Persian[fa]
اما هرگونه تلاشی که برای آنان بخرج داده شود—چه فرزندان خود شخص باشند چه فرزندان روحانی او—ارزش پاداشی را دارد که میتوان به آن دست یافت.
Finnish[fi]
Kaikki heidän tähtensä nähty vaiva – olivat he sitten omia lihallisia lapsia tai hengellisiä lapsia – on kuitenkin täysin sen palkan arvoinen, joka voidaan saada.
French[fr]
Mais qu’il s’agisse d’enfants au sens propre ou au sens spirituel, tous ces efforts en valent vraiment la peine.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɔdɛŋbɔɔ fɛɛ ni akɛwoɔ amɛ kwɛmɔ mli—kɛ amɛji heloonaa bii jio, mumɔŋ bii jio lɛ—sa ehe nyɔmɔwoo ni abaanyɛ ana mli ŋɔɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
אולם, כל מאמץ המושקע בהם — בין שמדובר בילדיך שלך ובין שבילדיך הרוחניים — כדאי, לאור הגמול שממנו ניתן ליהנות.
Hindi[hi]
लेकिन, उनमें जितना प्रयास लगाया जाता है—चाहे वे शारीरिक बच्चे हों या आध्यात्मिक—वह उस प्रतिफल के योग्य है जिसका आनन्द उठाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tanan nga panikasog nga ginhinguyang sa ila —sa pisikal man ukon espirituwal nga kabataan —takus sa makalilipay nga padya.
Croatian[hr]
Međutim, sav trud koji se ulaže u njih — bez obzira na to radi li se o tjelesnoj ili duhovnoj djeci — itekako je vrijedan nagrade koja može uslijediti.
Hungarian[hu]
De a jutalom, amelyet majd élvezhetünk, nagyon is megér minden rájuk fordított fáradságot — akár vér szerinti gyermekről, akár szellemiről legyen is szó.
Western Armenian[hyw]
Զաւակներու վրայ թափուած ամբողջ ջանքը բնաւ պարապ չէ՝ ըլլան անոնք մարմնաւոր թէ հոգեւոր զաւակներ՝ նկատի ունենալով անկէ առթած ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, segala upaya yang diinvestasikan dalam diri mereka—tidak soal itu anak-anak jasmani atau rohani—benar-benar membuat tidak sia-sia imbalannya yang dapat dinikmati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti gunggona a matagiragsak lab-awanna amin a panagregget a naipaay kadakuada —literalda man nga annak wenno naespirituan.
Icelandic[is]
En öll vinnan sem í þau er lögð — hvort sem þau eru bókstafleg börn okkar eða andleg — er umbunarinnar virði.
Italian[it]
Comunque, la ricompensa che si può ottenere vale di sicuro tutti gli sforzi investiti nei figli, siano essi figli letterali o spirituali.
Japanese[ja]
しかし,血のつながった子供であれ,霊的な意味での子供であれ,その子供のためにどれほどの努力をするとしても,得られる報いを考えれば,そうするだけの価値が十分にあります。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ძალისხმევა, რომელიც მოახმარეთ მათ — ხორციელ თუ სულიერ შვილებს — ღირს იმ შესანიშნავ ჯილდოდ, რომელიც სიხარულის მომტანია.
Lingala[ln]
Nzokande, milende nyonso oyo mizali kosalema mpo na bango —bázala bana oyo toboti to bana na biso na elimo —ebongi mpenza kozwa mbano oyo ekoki kosepelisa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, buikatazo kamukana bo bu itusiswa ku bona—ibe kuli ki bana ba kwa mubili kamba ba kwa moya—ki bo bu swanelwa hande ki mupuzo o konwa ku ikoliwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau už visas pastangas, įdėtas į juos, — pačių pagimdytus ar dvasinius vaikus — galima susilaukti vertingo atlygio.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kukilikita chosena chize mwavakilikichilile vakivo—chipwe vapwa vana vakulisemena chipwe vakushipilitu—hifweto yamukukilikita chize tunahase kulivwisa kuwaha.
Latvian[lv]
Tomēr atalgojums, ko ir iespējams saņemt, pilnībā atsver visas pūles, kādas tiek ieguldītas, rūpējoties par bērniem — īstajiem vai garīgajiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fiezahana rehetra atao ho azy ireny — na zanaka nateraka izy ireny na zanaka ara-panahy — dia mendrika ilay valisoa mety ho azo.
Marshallese[mh]
Bõtab, jibadbad ko otemjej rej likiti na ibbeir —jekdon elañe rej ajiri in kanniek ak ro ilo jitõb —emõn an tellokin nawõnãn kin wõnãn eo remaroñ lõñliñ kake.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сиот напор што е инвестиран во нив — без разлика дали се телесни или духовни деца — е сосема достоен за наградата што може да се ужива.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജഡിക കുട്ടികളോ ആത്മീയ കുട്ടികളോ ആയാലും അവർക്കായി നടത്തുന്ന എല്ലാ ശ്രമവും മൂല്യവത്താണ്. അതിനുതക്ക പ്രതിഫലം ആസ്വദിക്കാനാവുമെന്നതുതന്നെ കാരണം.
Norwegian[nb]
Men når vi tenker på alt det man har igjen for det arbeidet som blir nedlagt — enten det gjelder kjødelige barn eller åndelige barn — må vi si at det er anstrengelsene vel verdt.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau laliaga ne feaki ia lautolu —pete ko e fanau he tino po ke fakaagaga— kua mitaki lahi e palepale ne kua maeke ke olioli.
Dutch[nl]
Maar of het nu om letterlijke kinderen of om geestelijke kinderen gaat, alle inspanning die in hen wordt geïnvesteerd, is met het oog op de beloning die eruit voortvloeit, alleszins de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boiteko ka moka bjo bo dirišetšwago go bona—e ka ba e le bana ba nama goba ba moya—ke bjo bo tlogago bo swanelwa ke moputso wo o ka thabelwago.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyesayesa konse kumene amapereka pa iwo —kaya akhale ana akuthupi kapena ana auzimu —nkoyenerera mfupo imene angalandire.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਰਾ ਜਤਨ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ—ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nagroda warta jest jednak wszelkiego wysiłku — czy chodzi o rodzone dzieci, czy o duchowe.
Pohnpeian[pon]
Sawas kan oh ahnsou kan me kin kohwong irail —mendahki irail seri kan en pali uduk de pali ngehn —kating me inenen katapan en paiekihda.
Portuguese[pt]
No entanto, todos os esforços que se fazem com eles — quer sejam filhos biológicos, quer espirituais — valem a pena pela recompensa que se pode ter.
Rundi[rn]
Ariko rero, akigoro kose bagirirwa—baba abana bwana canke abo mu vy’impwemu—karakwiriye impêra ishobora kwinovorwa.
Romanian[ro]
Însă toate eforturile care se fac atât pentru copiii naturali, cât şi pentru cei spirituali îşi merită răsplata.
Russian[ru]
Но награда сто́ит всех усилий, затраченных на детей, будь то дети по плоти или духовные.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imihati yose bagirirwa —baba ari abana bo mu buryo bw’umubiri cyangwa mu buryo bw’umwuka —ikwiranye rwose n’ingororano ibyo bishobora guhesha umuntu.
Slovak[sk]
Avšak všetko úsilie, ktoré je do nich investované — či už ide o telesné alebo duchovné deti — naozaj stojí za odmenu, z ktorej sa možno tešiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ves trud, ki je investiran vanje – pa naj so to telesni ali duhovni otroci – vreden nagrade, ki se jo dá uživati.
Shona[sn]
Zvisinei, nhamburiko yose inoiswa mavari—vangava vana vokunyama kana kuti vokumudzimu—yakafanira zvikuru ituso inogona kufarikanywa.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjitha përpjekjet që bëhen me ta, qofshin fëmijë fizikë apo edhe frymorë, ia vlejnë përpara shpërblimit që mund të gëzojmë.
Serbian[sr]
Međutim, sav trud koji je uložen u njih — bilo da se radi o doslovnoj ili o duhovnoj deci — stvarno je vredan nagrade koja može da se doživi.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala a moeiti joe e meki foe jepi den — awansi efoe den na troetroe pikin noso pikin na jejefasi — e pai, foe di a e gi prisiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boiteko bohle boo ba bo etsetsoang—ebang ke bana ba nama kapa ba moea—bo tšoaneloa hantle ke moputso o ka thabeloang.
Swedish[sv]
Men det är värt den mödan, när man tänker på den belöning som man kan få uppleva med köttsliga barn och med andliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada yote wanayotolewa—wawe ni watoto wa kimwili au wa kiroho—yastahili thawabu iwezayo kufurahiwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ พยายาม ทุก อย่าง ที่ ได้ ลง ทุน ลง แรง ไป กับ พวก เขา—ไม่ ว่า เขา จะ เป็น บุตร ฝ่าย เนื้อหนัง หรือ ฝ่าย วิญญาณ—นับ ว่า คุ้มค่า เมื่อ คิด ถึง บําเหน็จ ที่ จะ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ng pagsisikap na iniukol sa kanila —maging sila man ay likas o espirituwal na mga anak —ay sulit sa gantimpala na maaaring tamasahin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maiteko otlhe a a dirwang mo go bone—go sa kgathalesege gore ke bana ba nama kana bana ba semoya—a tshwanelwa ke maduo a a ka itumelelwang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kotoa ‘o e feinga na‘e fai kiate kinautolú —pe te nau hoko ko e fānau fakakakano pe fānau fakalaumālie —‘oku taau mo‘oni ia mo e pale ‘e lava ke hoko ‘o fiefia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele yoonse milimo yakacitwa yakubagwasya—babe bana bakumubili, babe bakumuuya—ileendelana ampindu zijanwa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ister fiziksel isterse ruhi çocuklar olsun, elde edilebilecek ödül karşısında onlar uğruna her çabayı harcamaya gerçekten değer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, matshalatshala hinkwawo lama endliwaka eka vona—hambi i vana va xiviri kumbe i va moya—ma faneriwa hi vuyelo bya kona lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Nanso, akatua a wobetumi anya no fata mmɔden a wɔbɔ wɔ wɔn ho no nyinaa yiye—sɛ́ wɔyɛ honam fam mma anaa honhom fam de no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e hoona-maitai-hia te mau tutavaraa atoa o ta ratou i rave no ratou—ta ratou mau tamarii iho aore ra te mau tamarii i te pae varua—e te haamaitairaa ta ratou e fana‘o.
Ukrainian[uk]
Однак усі зусилля, які ми вкладаємо у виховання буквальних, а також духовних дітей щедро винагороджуються.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu faiga fuli ʼaē neʼe fakahoko ʼi te faʼahi ʼaia —peʼe ko tatatou ʼu fānau moʼoni, peʼe ko tatatou ʼu fānau ʼi te faʼahi fakalaumālie— ʼe kita maʼu ai te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, wonke umgudu owenziwayo ngenxa yabo—enoba baya kuba ngabantwana bokwenyama okanye bokomoya—uwufanele umvuzo onokufumaneka kamva.
Yapese[yap]
Ma urngin e athamgil ni kan tay riy —ni ngan ayuweg e bitir ni kan diyennag fa bitir nib spiritual —e ri ra yib angin ma yira falfalan’ ngay.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gbogbo ìsapá tí a ṣe lórí wọn—yálà wọ́n jẹ́ ọmọ nípa ti ara tàbí nípa tẹ̀mí—tò bẹ́ẹ̀ fún èrè tí a lè rí gbádùn.
Zulu[zu]
Nokho, wonke umzamo owenziwayo ngenxa yazo—noma ngabe ziyizingane ezingokwenyama noma ezingokomoya—uwufanele umvuzo ongase utholakale.