Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ander een het te voorskyn gekom, ’n vuurkleurige perd; en aan die een wat daarop sit, is dit gegee om vrede van die aarde weg te neem sodat hulle mekaar sou doodmaak; en ’n groot swaard is vir hom gegee.”—Openbaring 6:4.
Batak Toba[bbc]
”Dung i ruar ma hoda na asing, na rara songon api; dilehon ma tu na mangkunduli hoda i huaso mambuat dame sian tano on, asa masiseatan, laos dilehon ma podang na balga tu ibana.” —Pangungkapon 6:4.
Central Bikol[bcl]
“Saro pang kabayo an luminuwas, asin pula an kulor kaini, asin an nakasakay diyan tinawan nin awtoridad na halion an katuninungan sa daga na sa siring maggaradanan sinda, asin sarong dakulang espada an itinao sa saiya.”—Kapahayagan 6:4.
Bemba[bem]
“Kwafumine kabalwe umbi, uwakashika; no waikelepo apeelwe amaka ya kufumya umutende pe sonde pa kuti abantu bepayane; kabili apeelwe ulupanga ulukalamba.”—Ukusokolola 6:4.
Bangla[bn]
“পরে আর একটী অশ্ব বাহির হইল, সেটী লোহিতবর্ণ, এবং যে তাহার উপরে বসিয়া আছে, তাহাকে ক্ষমতা দত্ত হইল, যেন সে পৃথিবী হইতে শান্তি অপহরণ করে, আর যেন মনুষ্যেরা পরস্পরকে বধ করে; এবং একখান বৃহৎ খড়্গ তাহাকে দত্ত হইল।”—প্রকাশিত বাক্য ৬:৪.
Catalan[ca]
«Va sortir un altre cavall, un de color vermell, i al seu genet se li va donar una gran espasa i se li va permetre treure la pau de la terra perquè les persones es matessin les unes a les altres» (Apocalipsi 6:4).
Cebuano[ceb]
“Dihay laing migula, usa ka kabayo nga ang bulok samag kalayo; ug ang nagsakay niini gitugotan sa pagkuha sa pakigdait gikan sa yuta aron sila magpinatyanay sa usag usa; ug gihatag kaniya ang usa ka dakong espada.” —Pinadayag 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
“En lot seval ki son kouler ti parey dife ti sorti e sa enn ki ti lo sa seval ti ganny donnen en gran lepe e permisyon pour retir lape lo later pour ki dimoun i touy kanmarad.” —Revelasyon 6:4.
Danish[da]
“En anden kom ud, en ildrød hest; og ham som sad på den blev det givet at tage freden bort fra jorden så man ville slå hinanden ihjel; og et stort sværd blev givet ham.” – Åbenbaringen 6:4.
German[de]
„Ein anderes, ein feuerfarbenes Pferd kam hervor; und dem, der darauf saß, wurde gewährt, den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:4).
Dehu[dhv]
“Ame hna tropi la kete hose ka palulu ; ame hna hamë angeice ate tithe troa xome la tingetinge qa la fen, mate tro angat’ a ihumuthikeu ; nge hna hamë angeice la taua atraqat.”—Hna Amamane 6:4.
Ewe[ee]
“Eye sɔ bubu aɖe do, ebiã hɛ̃, eye woɖe mɔ na ame si bɔbɔ nɔ edzi la be wòaɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi, ne amewo nawu wo nɔewo, eye wotsɔ yi gã aɖe nɛ.”—Nyaɖeɖefia 6:4.
Efik[efi]
“Enan̄-mbakara efen ọwọrọ edi, ididuot enan̄-mbakara; ndien ẹnọ andidoro enye ke edem odudu ndisio emem mfep ke isọn̄ man mmọ ẹkpewot kiet eken; ẹnyụn̄ ẹnọ enye akwa akan̄kan̄.” —Ediyarade 6:4.
Greek[el]
«Και βγήκε ένα άλλο άλογο, πυρόχρωμο· και σε εκείνον που καθόταν πάνω σε αυτό επιτράπηκε να αφαιρέσει την ειρήνη από τη γη για να σφάξουν ο ένας τον άλλον· και του δόθηκε ένα μεγάλο σπαθί». —Αποκάλυψη 6:4.
English[en]
“Another came out, a fiery-colored horse, and it was granted to the one seated on it to take peace away from the earth so that they should slaughter one another, and he was given a great sword.” —Revelation 6:4.
Spanish[es]
“Salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:4).
Fijian[fj]
“E tarava mai e dua tale na ose, e ose damu, o koya e vodo tiko kina e soli vua na lewa me kauta tani na sautu e vuravura mera veivakamatei kina, e qai soli vua e dua na iseleiwau levu.” —Vakatakila 6:4.
French[fr]
« Et un autre est sorti, un cheval couleur de feu ; et à celui qui était assis dessus on a accordé d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée » (Révélation 6:4).
Ga[gaa]
“Okpɔŋɔ kroko ní tsuɔ tamɔ lalilɛi je kpo, ni ahã mɔ ni ta enɔ lɛ hegbɛ akɛ ejie toiŋjɔlɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ koni amɛgbegbee amɛhe, ni ahã lɛ klante kpeteŋkpele ko.” —Kpojiemɔ 6:4.
Gilbertese[gil]
“Ao e a manga roko te aoti temanna ae uraura, ao e kariaiakaki teuare toka i aona bwa e na uotaanako te rau man te aonnaba bwa a aonga n ikamamate aomata, ao e anganaki te kabaang ae abwabwaki.” —Te Kaotioti 6:4.
Guarani[gn]
“Ha osẽ ótro, peteĩ kavaju pytã asýva ha pe oguapýva hiʼári orresivi autorida oipeʼa hag̃ua pyʼaguapy ko yvy ape árigui, ikatu hag̃uáicha umi hénte ojojukapa, ha oñemeʼẽ chupe peteĩ espáda puku” (Apocalipsis 6:4).
Gun[guw]
“Osọ́ devo he tindo sinmẹ miyọ́nnọ de tọ́njẹgbonu, yè sọ nagbè mẹhe sinai to e ji nado de jijọho sẹ̀ sọn aigba ji, na yé nido nọ hù ode awetọ, ohí daho de sọ yin nina ẹn.”—Osọhia 6:4.
Hausa[ha]
“Sai wani jan doki ya fito, aka kuma ba mahayinsa izni ya ɗauke salama daga duniya, don mutane su kashe juna, aka kuma ba shi babban takobi.” —Ru’ya ta Yohanna 6: 4, Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
“May isa pa nga naggua, isa ka kabayo nga daw kalayo ang kolor, kag ang isa nga nagasakay sa sini gintugutan sa pagkuha sing paghidait sa duta agod magpinatyanay sila, kag ginhatagan sia sing isa ka daku nga espada.”—Bugna 6:4.
Hungarian[hu]
„Egy másik jött elő, egy tűzszínű ló; és a rajta ülőnek megadatott, hogy elvegye a békét a földről, hogy egymást legyilkolják; és egy nagy kardot adtak neki” (Jelenések 6:4).
Indonesian[id]
”Seekor kuda lain muncul, berwarna merah menyala; dan pribadi yang duduk di atasnya diperkenankan mengambil perdamaian dari bumi sehingga mereka saling membunuh; dan sebilah pedang besar diberikan kepadanya.” —Penyingkapan 6:4.
Igbo[ig]
“Ịnyịnya ọzọ wee pụta, bụ́ ịnyịnya na-acha uhie uhie; e nyere onye nọ n’elu ya ikike iwepụ udo n’ụwa ka ha wee gburịta ibe ha; e nyekwara ya oké mma agha.”—Mkpughe 6:4.
Iloko[ilo]
“Sabali pay ti rimmuar, maysa a maris-apuy a kabalio; ket iti daydiay sisasakay iti dayta naipalubos nga ikkatenna ti talna iti daga tapno papatayenda ti maysa ken maysa; ket maysa a dakkel a kampilan ti naited kenkuana.”—Apocalipsis 6:4.
Isoko[iso]
“Anyenya ọfa ọ tẹ lahwe, anyenya ọwawae, yọ a kẹ ọnọ ọ keria ehru riẹ udu re ọ tọlọ udhedhẹ no otọakpọ na re ahwo a kpe ohwohwo, a kẹ riẹ ọgbọdọ ologbo.” —Eviavia 6:4.
Italian[it]
“Uscì un altro cavallo, color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra affinché si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada” (Rivelazione 6:4).
Javanese[jv]
”Tumuli ana jaran liyané maju, ulesé abang mbranang sarta kang nunggang kaparingan panguwasa ngilangi tentrem-rahayu saka ing bumi, supaya wong padha patèn-pinatènan, lan uga kaparingan pedhang gedhé.” —Wahyu 6:4.
Kamba[kam]
“Na mbalasi ĩngĩ ndune yaumaala: na ũla ũmĩtũlĩte anengwa kũveta mũuo kũũ nthĩ, nĩ kana moaane ene kwa ene: na anengwa ũvyũ mũnene.” —Ũvuan’yo 6:4.
Kongo[kg]
“Mpunda ya nkaka basikaka, yo vandaka ya mbwaki; bo pesaka muntu yina vandaka na zulu na yo kiyeka ya kukatula ngemba na ntoto sambu bantu kufwisana; mpi bo pesaka yandi mbele mosi ya nene ya bitumba.”—Kusonga 6:4.
Kikuyu[ki]
“Mbarathi ĩngĩ ĩkiumĩra, nayo yarĩ ya rangi mũtune, nake ũrĩa wamĩikarĩire akĩheo rũtha rwa kũniina thayũ thĩinĩ wa thĩ nĩguo andũ mathĩnjane, nake akĩheo rũhiũ rũnene rwa njora.”—Kũguũrĩrio 6:4.
Kuanyama[kj]
“Nonghambe ikwao itilyana oye uya nomulondi wayo okwa pewa a kufe po ombili kombada yedu, opo ovanhu va dipaafane, ndele ye okwa pewa eongamukonda linene.” — Ehololo 6:4.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo mbili mukwabo uchila walupukile, kabiji awa waikelepo bamupele luusa lwa kufumyapo mutende pano pa ntanda kuba’mba bantu beipaye bene na bene, kabiji bamupele mpoko ikatampe.”—Lumwekesho 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vavaikidi mvalu wankaka, wambwaki, ndiona ofongele wo oveno nswa wa katula luvuvamu ova nza kimana wantu bavondaziana, oveno mpe nsosolo ampwena.”—Lusengomono 6:4.
Ganda[lg]
“Ne wavaayo embalaasi endala emmyufu; era oyo eyali agituddeko n’aweebwa obuyinza okuggyawo emirembe ku nsi abantu battiŋŋane; era yaweebwa n’ekitala ekinene.” —Okubikkulirwa 6:4.
Lingala[ln]
“Mosusu ebimaki, mpunda moko ya langi ya motane ngwaa; mpe bapesaki moto oyo afandi likoló na yango nzela ya kolongola kimya na mabele mpo bato bábomana; mpe bapesaki ye mopanga moko monene.” —Emoniseli 6:4.
Lozi[loz]
“Kwazwa pizi yeñwi yefubelu sina mulilo, mi yanaa ipahami afiwa maata a kuzwisa kozo mwa lifasi kuli batu babulayane, mi afiwa mukwale omutuna.”—Sinulo 6:4.
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kwatamba kabalwe kakwabo, katyila pyā bwa mudilo; ne yewa wadi utentamine’po wapebwa lupusa lwa kutalula ndoe pano pa ntanda amba bantu betape abo bene na bene; bamupa ne kipete kikatampe.” —Kusokwelwa 6:4.
Luba-Lulua[lua]
“Kabalu kakuabu kakapatuka, ka dikala dikunze kunzuu; bakapesha uvua musombapu bukokeshi bua kumbusha ditalala pa buloba bua bantu bashipangane; bakamupesha kabidi muele wa mvita munene.”—Buakabuluibua 6:4.
Lunda[lun]
“Kawalu kakwawu kachinana kedikili, nawa owu washakamini hanaka kawalu amwinkeli wuswa wakufumishahu kuwunda hamaseki kulonda antu adijaheña wumu namukwawu, nawa amwinkeli mpoku yakabali yeneni.”—Chimwekeshu 6:4.
Luo[luo]
“Ne aneno faras machielo ka biro, kendo ne okwar ka mach, to jal ma ne oidhe ne omi teko mar golo kuwe oa e piny mondo ji onegre e kindgi, kendo ne omiye ligangla moro maduong’.”—Fweny 6:4.
Lushai[lus]
“Tichuan sakawr dang, a sen mi, a lo chhuak leh a; tin, a chunga chuang hnênah chuan lei ata inremna lâksak theihna leh mi inthahtîr theihna an pe a; tin, a hnênah khandaih lianpui an pe bawk a.”—Thu Puan 6:4.
Mam[mam]
«Extzun juntl chej kyaq tiʼj, ex aju tjax tibʼaj chej xi qʼoʼn toklen tuʼn tok qʼoj, tuʼn miʼn kyten xjal tuj txubʼtxaj ex tuʼn tkubʼ kybʼyon kyibʼ xjal kyxolx; ex xi qʼoʼn jun spad maʼxix te» (Apocalipsis 6:4).
Maltese[mt]
“Ħareġ żiemel ieħor, lewn in- nar; u lil dak li kien riekeb fuqu ngħatalu li jneħħi l- paċi minn fuq l- art sabiex joqtlu lil xulxin; u ngħatatlu xabla kbira.”—Rivelazzjoni 6:4.
Norwegian[nb]
«En annen kom ut, en ildfarget hest; og ham som satt på den, ble det gitt å ta freden bort fra jorden, så de skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd.» – Åpenbaringen 6:4.
Nyemba[nba]
“Kaha kavalu mukuavo ua tuhukile, kavalu ua ku tila: na kuli uze ua tumameneho va mu hele ku fumisa ciyulo ha mavu, linga va litsihe umo na mukuavo: kaha va mu hele mukuale ua kama.” —Ku-Solola 6:4.
Nias[nia]
”Ba so zi möi baero kudo böʼö, soyo, ba khö zi fakudo yawa, ba tetehe wangeheta faʼatulö ba guli-danö, ba enaʼö faoma labubunu nawöra, ba tebeʼe khönia wöda sebua.” —Famaʼeleʼö 6:4.
Niuean[niu]
“Ti fina atu ai e taha solofanua kua kula; kua ta age foki e pule kia ia kua heke ai ke uta kehe e mafola mai he lalolagi, kia fekeliaki ai a lautolu; kua ta age foki kia ia e pelu lahi.” —Fakakiteaga 6:4.
Dutch[nl]
‘Er kwam een ander te voorschijn, een vuriggekleurd paard; en hem die erop zat, werd gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten; en hem werd een groot zwaard gegeven’ (Openbaring 6:4).
South Ndebele[nr]
“Kwaphuma enye injomani ebovu be; umkhweli wayo wavunyelwa bona asuse ukuthula ephasini ukuze abantu babulalane, begodu wanikelwa isabula ekulu.”—IsAmbulo 6:4.
Northern Sotho[nso]
“Gwa tšwelela pere e nngwe ya mmala wa bohwibidu bja mollo; yo a e nametšego a dumelelwa go tloša khutšo lefaseng e le gore batho ba bolayane; a newa tšhoša e kgolo.”—Kutollo 6:4.
Nzima[nzi]
“Ɛkpɔnwɔ kɔkɔlɛ bie noko rale, na bɛmaanle ahenle mɔɔ de zo la adenle kɛ ɔye anzodwolɛ ɔvi azɛlɛ ye azo na bɛhuhu bɛ nwo, na bɛmaanle ye konle dadeɛ kpole bie.” —Yekile 6:4.
Oromo[om]
“Fardi diimaa kan biraan ni baʼe; inni isa irra taaʼes namoonni akka wal gorraʼaniif nagaa akka lafa irraa fuudhu aangoon isaaf kenname, goraadee guddaan tokkos isaaf kenname.”—Mulʼata 6:4.
Pangasinan[pag]
“Wala ni sananey a sinmabi, sakey ya ambalbalangan kabayo, tan samay akakabayo ed satan et naikday autoridad a mangekal na kareenan ed dalin pian manpapateyan ira, tan inikdan na sakey a baleg ya espada.” —Apocalipsis 6:4.
Papiamento[pap]
“Un otro kabai a sali, unu koló di kandela; i esun sintá riba dje a haña pèrmit pa kita pas for di riba tera pa e hendenan por mata otro; i el a risibí un spada grandi.”—Revelashon 6:4.
Polish[pl]
„I wyszedł inny koń, maści ognistej, a siedzącemu na nim dano zabrać pokój z ziemi, tak by jedni drugich zabijali; i dano mu wielki miecz” (Objawienie 6:4).
Portuguese[pt]
“E saiu outro cavalo, um cor de fogo. Ao que estava montado nele foi concedido tirar a paz da terra, para que os homens matassem uns aos outros, e lhe foi dada uma grande espada.” — Apocalipse 6:4.
Quechua[qu]
“Jukmi yarqaramurqan, nina color bestia, y tsëta montarëkaqqa mana ankupänakushpa wanutsinakuyänampaqmi patsapita yamë këta ushakäratsinampaq autoridäta chaskirqan, y juk jatun espädatam chaskirqan” (Revelacion 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Nina kaqllaña colorniyuq caballopas lluqsiramurqam, sillakuqninmi atiyta chaskirqa kay pachamanta hawkayayta chinkachinanpaq, chaynapi runakuna kikinkupura wañuchinakunankupaq, payqa chaskirqataqmi hatun espadatapas’ (Apocalipsis 6:4).
Cusco Quechua[quz]
“Jinan lloqsimullantaq sansa color jina puka caballo, chay caballopi sillakuqmi kamachisqa karan kay pachamanta thaj kayta qechunanpaq, chhaynapi runakuna paykunapura mana khuyapayanakuspa wañuchinakunankupaq; juj jatun espadatan paymanqa qollarankutaq” (Apocalipsis 6:4).
Rarotongan[rar]
“Kua aere atura tetai oroenua kutekute: e e mana tei orongaia mai no tei noo i rungao ra, kia apai ke i te au i te ao nei, e kia ta te tangata ia ratou uaorai: e e koke maata tei orongaia mai nana.” —Apokalupo 6:4.
Rundi[rn]
Yohani abandanya ati: “Maze haza iyindi, ifarasi y’ibara ry’umuriro; kandi uwuyicayeko ahabwa gukura amahoro kw’isi kugira ngo bicane; kandi ahabwa inkota nini.” —Ivyahishuwe 6:4.
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa rikomeza rigira riti “nuko haza indi farashi itukura nk’umuriro, maze uwari uyicayeho ahabwa gukura amahoro mu isi kugira ngo bicane, kandi ahabwa inkota nini.”—Ibyahishuwe 6:4.
Sango[sg]
“Mbeni mbarata ni asigi, terê ti lo abe tongana wâ; a mû lege na zo so aduti na ndö ti lo ti zi siriri na ndö ti sese si ala fâ terê na popo ti ala, na a mû na lo mbeni kota épée.”—Apocalypse 6:4.
Samoan[sm]
“Ona alu atu loa lea o le solofanua mūmū; ma lē o loo tiʻetiʻe ai ua ia maua le faatagaga e aveesea ai le filemu mai i le lalolagi, ina ia latou fefasiotiaʻi ai; ma ua tuuina atu foʻi iā te ia le pelu telē.” —Faaaliga 6:4.
Shona[sn]
“Rimwe rakabuda, riri bhiza dzvuku; uye akanga akaritasva akabvumirwa kubvisa rugare panyika kuti vanhu vaurayane; uye akapiwa bakatwa guru.”—Zvakazarurwa 6:4.
Swati[ss]
“Kwaphuma lelinye lihhashi lelinembala lobovu njengemlilo; lobekaligibele wavunyelwa kutsi asuse kuthula emhlabeni kuze bantfu babulalane bodvwa, wanikwa nenkemba lenkhulu.” —Sembulo 6:4.
Southern Sotho[st]
“E ’ngoe ea tsoa, pere e ’mala oa mollo; ea e palameng a nehoa hore a tlose khotso lefatšeng e le hore ba ka bolaeana; ’me a fuoa sabole e khōlō.”—Tšenolo 6:4.
Swahili[sw]
“Na mwingine akatokea, farasi mwenye rangi ya moto, na yeye anayeketi juu yake akapewa ruhusa ya kuondoa amani duniani ili wauane, naye akapewa upanga mkubwa.”—Ufunuo 6:4.
Congo Swahili[swc]
“Na mwingine akatokea, farasi mwenye rangi ya moto; na yeye anayeketi juu yake akapewa ruhusa ya kuondoa amani duniani ili wauane; naye akapewa upanga mukubwa.” —Ufunuo 6:4.
Tetun Dili[tdt]
“Kuda ida seluk sai mai, kuda neʼe kór mean lakan; no ida neʼebé tuur iha kuda neʼe nia leten simu kbiit atu hasai tiha dame husi rai atu nuneʼe ema sei oho malu; no nia simu surik boot ida.” —Apokalipse 6:4.
Thai[th]
“ม้า อีก ตัว หนึ่ง ก็ ออก มา เป็น ม้า สี แดง เพลิง คน ที่ ขี่ ม้า ตัว นั้น ได้ รับ อนุญาต ให้ เอา สันติ สุข ไป จาก โลก ให้ ผู้ คน รบรา ฆ่า ฟัน กัน และ เขา ได้ รับ ดาบ เล่ม ใหญ่ เล่ม หนึ่ง”—วิวรณ์ 6:4
Tagalog[tl]
“May isa pang lumabas, isang kabayong kulay-apoy; at ang isa na nakaupo sa ibabaw nito ay pinagkaloobang mag-alis ng kapayapaan mula sa lupa upang magpatayan sila sa isa’t isa; at isang malaking tabak ang ibinigay sa kaniya.”—Apocalipsis 6:4.
Tswana[tn]
“Jaanong ga tswa pitse e nngwe e e bohibidu jwa molelo; yo o e palameng a newa thata ya go tlosa kagiso mo lefatsheng le go dira gore batho ba bolayane; a ba a newa tšhaka e kgolo.”—Tshenolo 6:4, Tswana Central.
Tongan[to]
“Na‘e ha‘u ha hoosi ‘e taha, ko ha hoosi lanu kulokula mālohi, pea na‘e tuku ki he tokotaha na‘e heka aí ke ne ‘ave ‘a e melinó mei he māmaní koe‘uhi ke nau fetāmate‘aki, pea na‘e ‘oange kiate ia ha fu‘u heletā lahi.” —Fakahā 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndipu kunguza hachi yinyaki yiyera, yo wangukwerapu wanguzomerezeka kutuzgapu chimangu pacharu kuti ŵanthu abayani ndipu wangupasika lipanga likulu.”—Chivumbuzi 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Eelyo kwakazwa limbi, ibbiza lisalala pyu mbuli mulilo, mpoonya ooyo wakatantide alindilyo wakazumizyigwa kugusya luumuno anyika ikutegwa bantu batalike kujayana, alimwi wakapegwa panga lipati.”—Ciyubunuzyo 6:4.
Tojolabal[toj]
«Sok eljan pilan, jun kawuj yelaw kʼakʼ; sok ja maʼ kajani ajiyi ja cholal bʼa yajel eluk ja lamanil ja bʼa luʼumi bʼa oj smil sbʼaje yeʼnle ita; sok ajiyi jun niwan espada» (Revelación 6:4, TNM).
Tsonga[ts]
“Hiloko ku huma hanci yin’wana ya muvala wo tshwuka-xindzilo; kutani loyi a tshameke ehenhla ka yona a pfumeleriwa ku susa ku rhula emisaveni leswaku va dlayana; kutani a nyikiwa banga lerikulu.”—Nhlavutelo 6:4.
Twi[tw]
“Ɔpɔnkɔ foforo kɔkɔɔ bi bae; na wɔmaa nea ɔte no so no kwan sɛ onyi asomdwoe mfi asase so na wonkunkum wɔn ho wɔn ho; na wɔmaa no nkrante kɛse bi.”—Adiyisɛm 6:4.
Tzotzil[tzo]
«Lokʼ talel jkot kaʼ xtok ti xkoʼolaj skoloral kʼuchaʼal kʼokʼe; akʼbat akʼo xchʼayes jun oʼontonal ta balumil li buchʼu te kajal batele sventa smil sbaik ta jujuntal; jech xtok laj yichʼ akʼbel jun mukʼta espada» (Apokalipsis 6:4).
Umbundu[umb]
“Kua tunda okavalu kakuavo ka kuete evala li kusuka kuenda u wa tumãlako vo wĩha omoko yoku imula ombembua kilu lieve, okuti ovo va liponda pokati kuenda vo wĩha osipata yinene.”—Esituluilo 6:4.
Urhobo[urh]
“Esi ọfa da rhe, ọ pha vwavwanre gbagbagba; a da ta kẹ ohwo rọ gua na nẹ ọ reyọ ufuoma nẹ akpọ na, rere ayen nyavwe ohwohwo hwe; a da vwẹ ọlọkọ rode vwọ kẹ.” —Ẹvwọphia 6:4.
Venda[ve]
“Ha bvelela bere tswuku; we a vha o i ṋamela a tendelwa uri a dzhie mulalo kha ḽifhasi uri vha vhulahane nga tshavho; a ṋewa banga ḽihulu.”—Nzumbululo 6:4.
Vietnamese[vi]
“Một con ngựa khác chạy ra, màu đỏ như lửa; người cưỡi nó được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất, hầu cho người ta tàn sát lẫn nhau; và người cưỡi ngựa được ban cho một thanh gươm lớn”.—Khải huyền 6:4.
Waray (Philippines)[war]
“Ginawas an usa nga kabayo nga pula an kolor; ngan an nasakay hito gintagan hin awtoridad ha pagkuha han kamurayawan ha tuna basi hira magparaptayay; ngan gintagan hiya hin daku nga espada.”—Pahayag 6:4.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe haʼu he tahi age hosi neʼe lanu kula, pea neʼe fakagafua age kia ia ʼae neʼe heka ai ke ina toʼo te tokalelei mai te kele ke fematematehiʼaki ai te hahaʼi, pea neʼe foaki age kia ia he heleta lahi.” —Fakaha 6:4.
Xhosa[xh]
“Kwaphuma elinye ihashe elimbala ubumlilorha; lowo wayehleli phezu kwalo wanikwa ukuba asuse uxolo emhlabeni ukuze babulalane ngogonyamelo; wanikwa nekrele elikhulu.”—ISityhilelo 6:4.
Yoruba[yo]
“Òmíràn sì jáde wá, ẹṣin aláwọ̀ iná; ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ ni a sì yọ̀ǹda fún láti mú àlàáfíà kúrò ní ilẹ̀ ayé kí wọ́n lè máa fikú pa ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì; a sì fún un ní idà ńlá kan.” —Ìṣípayá 6:4.
Zulu[zu]
“Kwaphuma elinye ihhashi, elinombala onjengomlilo; oligibele wanikwa ukususa ukuthula emhlabeni ukuze babulalane; wanikwa nenkemba enkulu.”—IsAmbulo 6:4.