Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يريد ان يؤجل الطلاق
Bulgarian[bg]
Опитва се да те ласкае преди развода.
Bosnian[bs]
Želi da te omekša pred razvod.
Czech[cs]
Snaží se tě ovlivnit před rozvodem.
German[de]
Er versucht Dich zu erweichen wegen der Scheidung.
Greek[el]
Προσπαθεί να σε " γλύψει " για το διαζύγιο.
English[en]
He's trying to butter you up for a divorce.
Spanish[es]
Trata de ablandarte por lo del divorcio.
Estonian[et]
Ta üritab sind lahutuseks seebitada.
Finnish[fi]
Hän voitelee sinua suostumaan avioeroon.
French[fr]
Il essaie de t'amadouer avant le divorce.
Hebrew[he]
הוא מנסה לרכך אותך בשביל הגירושים.
Croatian[hr]
Želi te omekšati pred razvod.
Hungarian[hu]
Beakarja magát hízelegni a válás előtt.
Indonesian[id]
Dia berusaha untuk merayumu untuk suatu perceraian
Latvian[lv]
Viņš cenšas tev pielaizīties šķiršanās dēļ.
Dutch[nl]
Hij begint nu te slijmen, zo vlak voor de scheiding.
Polish[pl]
Próbuje przysłodzić przed rozwodem.
Portuguese[pt]
Ele está lhe adulando antes do divórcio.
Romanian[ro]
Încearcă să te linguşească pentru divorţ.
Slovak[sk]
Snaží sa ti lichotiť kvôli rozvodu.
Slovenian[sl]
Trudi se namočiti tebe glede razveze zakona.
Serbian[sr]
Želi da te omekša pred razvod.
Thai[th]
เขาพยายามทําดีกับเธอก่อนจะหย่า
Turkish[tr]
Sana, boşanma konusunda yağ çekiyor.
Ukrainian[uk]
Він намагається задобрити тебе перед розлученням.