Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN die grootste geskenke wat ouers hulle kinders kan gee, is onvoorwaardelike liefde en ’n stel waardes, wat die ouers naleef en nie net oor praat nie.
Amharic[am]
ወላጆች ለልጆቻቸው ሊሰጡ ከሚገባቸው ታላላቅ ስጦታዎች መካከል ገደብ የሌለው ፍቅርና ወላጆች በቃል ብቻ የሚናገሯቸው ሳይሆኑ ራሳቸው የሚያከብሯቸው ማኅበራዊ እሴቶች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
من اهم الهدايا التي يمكن ان يقدمها الوالدان لأولادهما حبهما التام ومجموعة قيَم يعيشان بموجبها ولا يكتفيان بأن يلقيا عنها المحاضرات.
Bulgarian[bg]
СРЕД най–ценните неща, които родителите могат да дадат на децата си, са безусловна любов и морални ценности, които не само поучават, но и прилагат в живота си.
Cebuano[ceb]
ANG labing talagsaong mga gasa nga ikahatag sa mga ginikanan sa ilang mga anak mao ang walay-kondisyon nga gugma ug hugpong sa mga prinsipyo nga gisunod sa mga ginikanan sa kinabuhi ug nga wala lang isulti.
Czech[cs]
MEZI největší dary, které rodiče mohou dát dětem, patří bezvýhradná láska a určitá soustava hodnot — hodnot, které jim rodiče nejen vštěpují, ale podle kterých také žijí.
Danish[da]
NOGLE af de bedste gaver forældre kan give deres børn, er deres betingelsesløse kærlighed og et værdisæt som de selv lever efter og ikke kun prædiker.
German[de]
ZU DEN wertvollsten Geschenken, die Eltern ihren Kindern machen können, zählen ihre bedingungslose Liebe und klare Wertvorstellungen, über die sie nicht nur sprechen, sondern die sie ihren Kindern auch vorleben.
Ewe[ee]
NUNANA gãtɔwo kekeake si dzilawo ate ŋu ana wo viwo enye woƒe lɔlɔ̃ deto kple agbenyuinɔnɔ gɔmeɖose siwo dzi dzilaawo ŋutɔ nɔa agbe ɖo, eye menye ɖeko wogblɔnɛ ko o.
Greek[el]
ΑΠΟ τα μεγαλύτερα δώρα που μπορούν να δώσουν οι γονείς στα παιδιά τους είναι η απεριόριστη αγάπη και ένα σύνολο αξιών τις οποίες υποστηρίζουν οι ίδιοι με έργα και όχι απλώς με λόγια.
English[en]
AMONG the greatest gifts parents can give to their children are unconditional love and a set of values that the parents live by and do not just lecture about.
Spanish[es]
ENTRE los mejores regalos que pueden hacer los padres a sus hijos figuran su amor incondicional y unos valores que ellos mismos empleen para regir su vida, y no solo para sermonearlos.
Estonian[et]
ÜKS suurimaid kingitusi, mille vanemad saavad lastele anda, on tingimusteta armastus ja väärtused, millest nad ka ise elus juhinduvad.
Finnish[fi]
PARASTA, mitä vanhemmat voivat lapsilleen antaa, ovat heidän varaukseton rakkautensa sekä elämänarvot, joista he eivät pelkästään puhu vaan joiden mukaan he itse elävät.
French[fr]
PARMI les plus beaux cadeaux que des parents peuvent offrir à leurs enfants figurent leur amour inconditionnel et les valeurs qu’ils vivent, et qu’ils ne se contentent pas de prêcher.
Hebrew[he]
בין המתנות הטובות ביותר שהורים יכולים לתת לילדיהם הן אהבה בלתי מותנית ומערכת ערכים, ערכים שאותם הם לא רק מלמדים אלא גם מיישמים.
Croatian[hr]
BEZUVJETNA ljubav i sustav vrijednosti koji roditelji svojim primjerom, a ne samo riječima, usađuju u djecu spadaju među najveće darove koje djeca mogu dobiti od njih.
Hungarian[hu]
A LEGNAGYOBB ajándék, melyet egy szülő a gyermekének adhat, az a fenntartás nélküli szeretet, és egy olyan értékrend, amelyről nemcsak beszél, hanem a saját életét is aszerint éli.
Indonesian[id]
DI ANTARA hadiah terbesar yang dapat orang tua berikan kepada anak-anak mereka ialah kasih yang tak terbatas dan seperangkat nilai, yang orang tua amalkan dan yang tidak sekadar diucapkan.
Igbo[ig]
ỤFỌDỤ n’ime onyinye ndị kasịnụ ndị mụrụ ụmụ pụrụ inye ụmụ ha bụ ịhụnanya a na-akparaghị ókè na ụkpụrụ omume ọma, bụ́ nke nne na nna na-etinye n’ọrụ, ọ bụghịkwa nanị ikwu ya ekwu.
Iloko[ilo]
KARAMAN kadagiti kasayaatan a maisagut dagiti nagannak iti annakda isut’ awan kondisionna a panagayatda ken dagiti prinsipio nga iyulidanda ken saanda laeng a basta ibaga.
Icelandic[is]
MEÐAL þess dýrmætasta, sem foreldrar geta gefið börnum sínum, er skilyrðislaus ást og lífsgildi sem þeir lifa eftir en tala ekki bara um.
Italian[it]
ALCUNI dei regali più preziosi che i genitori possono fare ai figli sono l’amore incondizionato e una scala di valori, di cui non si limitano a parlare ma secondo cui vivono.
Lithuanian[lt]
VIENOS didžiausių dovanų, tėvų duodamos vaikams, yra besąlyginė meilė ir vertybės, kurias jie ne tik moko branginti, bet ir patys brangina.
Latvian[lv]
VIENA no vērtīgākajām dāvanām, kādu vecāki var sniegt saviem bērniem, ir dziļa mīlestība un stabila vērtību sistēma — normas, kuras viņi ne tikai māca, bet arī paši ievēro.
Macedonian[mk]
ЕДЕН од најголемите подароци што родителите можат да им го дадат на своите деца е безусловната љубов и еден збир на вредности според кои родителите живеат, а не се само теорија.
Maltese[mt]
FOST l- akbar rigali li l- ġenituri jistgħu jagħtu lit- tfal tagħhom hemm l- imħabba tagħhom bla ebda kundizzjoni kif ukoll ġabra taʼ valuri, valuri li l- ġenituri stess jgħixuhom, mhux jgħallmuhom biss.
Norwegian[nb]
NOEN av de største gavene foreldre kan gi barna sine, er uforbeholden kjærlighet og et sett verdier og normer — normer som foreldrene lever etter og ikke bare snakker om.
Dutch[nl]
TOT de grootste geschenken die ouders aan hun kinderen kunnen geven, behoren onvoorwaardelijke liefde en een stel normen en waarden die ze hun niet alleen voorhouden maar ook voorleven.
Nyanja[ny]
ZINA mwa mphatso zikuluzikulu zimene makolo angapatse ana awo ndizo kuwakonda kwambiri ndiponso kuwaphunzitsa kumatsatira mfundo zabwino zomwenso makolowo amatsatira osati zomangoyankhula chabe.
Papiamento[pap]
ENTRE e regalonan di mas grandi ku mayornan por duna nan yunan ta amor inkondishonal, i un sèt di norma i balor ku e mayornan no solamente ta prediká na nan yunan sino ku nan mes ta kumpli kuné tambe.
Polish[pl]
NAJWSPANIALSZYMI darami, jakie rodzice mogą dać swym pociechom, są bezgraniczna miłość oraz wartości, o których nie tylko mówią, ale którymi kierują się w życiu.
Portuguese[pt]
ENTRE as maiores dádivas que os pais podem dar aos filhos estão o amor incondicional e um conjunto de valores pelos quais eles vivem e não apenas pregam.
Romanian[ro]
PRINTRE darurile cele mai de preţ pe care părinţii le pot oferi copiilor lor se numără dragostea lor necondiţionată, precum şi un set de valori pe care ei le transmit nu numai prin cuvinte, ci şi prin propriul exemplu.
Russian[ru]
САМОЕ ценное, что родители могут подарить своим детям,— это безграничная любовь и жизненные принципы, о которых они не только говорят, но в согласии с которыми и живут.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට දීමට දෙමාපියන්ට හැකි උතුම්ම තෑගි තමයි අවවාදයට වඩා ආදර්ශය උතුම් බව තම ජීවිතයෙන් ඔප්පු කරමින් කොන්දේසි විරහිතව ප්රේමය පෙන්වීම සහ සාරධර්ම මාලාවක් සැපයීම.
Slovak[sk]
K NAJVÄČŠÍM darom, ktoré môžu rodičia dať svojim deťom, patrí bezpodmienečná láska a súbor hodnôt, o ktorých nielen hovoria, ale podľa ktorých aj žijú.
Slovenian[sl]
NAJDRAGOCENEJŠI darili, ki ju starši lahko dajo svojim otrokom, sta brezpogojna ljubezen in skupek vrednot, po katerih živijo, in ne le govorijo o njih.
Shona[sn]
RUDO rusina parunogumira ndicho chimwe chezvipo zvikuru uye tsika zvingapiwa mwana nevabereki vake izvo vanorarama nazvo kwete kungozvidzidzisa chete.
Albanian[sq]
NDËR dhuratat më të çmuara që prindërit mund t’u bëjnë fëmijëve të tyre janë dashuria e pamasë dhe një tërësi vlerash, vlera të cilat jo vetëm që ua mësojnë fëmijëve, por edhe ata vetë i ndjekin në jetën e tyre.
Serbian[sr]
MEÐU najvećim darovima koje roditelji mogu dati svojoj deci jesu bezuslovna ljubav i skup vrednosti kojima ih ne samo poučavaju već po kojima i žive.
Southern Sotho[st]
MPHO e khōlōhali eo batsoali ba ka e fang bana ba bona ke lerato la bona le sa thekeseleng le melao ea boitšoaro, tseo ba sa bueng ka tsona feela empa ba boetse ba phela ka tsona.
Swedish[sv]
BLAND de största gåvor föräldrar kan ge sina barn är villkorslös kärlek och värderingar som de inte bara lär ut, utan själva lever efter.
Swahili[sw]
ZAWADI kubwa sana ambayo wazazi wanaweza kuwapatia watoto wao ni upendo wa kweli na maadili ambayo wanayafuata wala si kuyafundisha tu.
Congo Swahili[swc]
ZAWADI kubwa sana ambayo wazazi wanaweza kuwapatia watoto wao ni upendo wa kweli na maadili ambayo wanayafuata wala si kuyafundisha tu.
Tagalog[tl]
KABILANG sa pinakamahahalagang regalo na maibibigay ng mga magulang sa kanilang mga anak ay ang kanilang lubusang pag-ibig at isang kalipunan ng mga pamantayang moral na ipinakikita ng mga magulang at hindi lamang sinasabi.
Tswana[tn]
NNGWE ya dimpho tse dikgolo tse batsadi ba ka di nayang bana ba bone, ke lorato lwa bone lo lo sa fetogeng le go ba ruta mekgwa e mentle e le bone ba tshelang ka yone, ba sa ba bolelele fela ka yone.
Turkish[tr]
ANA BABALARIN çocuklarına olan koşulsuz sevgileri ve sözde kalmayıp yaşamlarında sergiledikleri değerler, onlara verebilecekleri en büyük hediyelerdir.
Tsonga[ts]
YIN’WANA ya tinyiko letikulu leti vatswari va nga tinyikaka vana va vona i rirhandzu ra vona leri nga riki na swipimelo ni ku va dyondzisa mahanyelo lawa vatswari lava va hanyaka ha wona, ku nga ri ku vulavula ha wona ntsena.
Twi[tw]
AKYƐDE a ɛsen biara a awofo betumi de ama wɔn mma ne wɔn dɔ a efi koma mu ne abrabɔ gyinapɛn ahorow a awofo de bɔ wɔn bra na ɛnyɛ sɛ wɔka ho asɛm kɛkɛ no.
Ukrainian[uk]
НАЙКРАЩЕ, що батьки можуть подарувати своїм дітям,— це самовіддана любов та високі моральні цінності, прищеплені не словами, а власним прикладом.
Xhosa[xh]
ESONA sipho sixabisekileyo sinokudluliselwa ngabazali kubantwana babo luthando lwabo olugqibeleleyo nemilinganiselo yokuphila, leyo banganeli nje ukufundisa abantwana babo ngayo kodwa nabo baphile ngayo.
Yoruba[yo]
ARA ẹ̀bùn títóbi jù lọ tí àwọn òbí lè fún àwọn ọmọ wọn ni ojúlówó ìfẹ́ àtàwọn ìlànà tí àwọn fúnra wọn ń tẹ̀ lé, tí kì í ṣe èyí tí wọ́n kàn ń fẹnu lásán sọ.
Chinese[zh]
父母给儿女的最佳礼物,莫过于无私地爱护儿女,并把自己奉行的价值观灌输给他们。
Zulu[zu]
PHAKATHI kwezipho ezinkulu kunazo zonke abazali abangazipha izingane zabo uthando lwabo olungenamibandela kanye nesimiso sezindinganiso, izindinganiso abazali abangagcini nje ngokukhuluma ngazo kuphela kodwa abaphila ngazo.