Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette var et vanskeligt punkt under forhandlingerne, navnlig for Rådet. Det overrasker mig, fordi netop medlemsstaterne i vid udstrækning klager over manglen på ens spilleregler, men når enden er god, er alting godt.
German[de]
In den Verhandlungen erwies sich dies als heikler Punkt, insbesondere für den Rat, was mich insofern überrascht, als gerade die Mitgliedstaaten den Mangel an gleichen Wettbewerbsbedingungen bitterlich beklagen, aber Ende gut, alles gut.
English[en]
This proved to be a tricky point during the negotiations, particularly for the Council, which surprises me, because it is the Member States that complain bitterly about the lack of a level playing field, but all is well that ends well.
Spanish[es]
Este ha sido un punto delicado durante las negociaciones, sobre todo en el Congreso, lo cual me sorprende, porque son los mismos Estados miembros quienes se quejan por la falta de igualdad de condiciones, pero bien está lo que bien acaba.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui neuvotteluissa pulmalliseksi kysymykseksi erityisesti neuvostolle, mikä on mielestäni yllättävää, sillä juuri jäsenvaltiothan valittavat katkerasti tasavertaisen kohtelun puutteesta, mutta loppu hyvin, kaikki hyvin.
French[fr]
Ce point s’est révélé être épineux lors des négociations, en particulier pour le Conseil, ce qui me surprend, car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l’absence de conditions égales pour tous. Néanmoins, tout est bien qui finit bien.
Italian[it]
Si è rivelato un punto delicato durante i negoziati, in particolare per il Consiglio, il che mi sorprende, poiché sono gli Stati membri che si lamentano più aspramente della mancanza di un contesto competitivo equo, ma tutto è bene quel che finisce bene.
Dutch[nl]
Dit was een moeilijk punt tijdens de onderhandelingen, met name voor de Raad. Dit verbaast me, omdat juist de lidstaten volop over het gebrek aan gelijke spelregels klagen, maar eind goed al goed.
Swedish[sv]
Detta visade sig vara en besvärlig punkt under förhandlingarna, särskilt för rådet, vilket överraskade mig, eftersom det är medlemsstaterna som klagar så bittert över att det saknas lika villkor, men slutet gott, allting gott.