Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንተርናሽናል ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ቲኦሎጂ እንዲህ ይላል:- “ነፍስ አትሞትም የሚለው የግሪካውያን መሠረተ ትምህርት ሰርጐ ከገባ በኋላ ገነት ጻድቃን በመሸጋገሪያነት የሚኖሩበት ስፍራ ማለት ሆኗል።”
Bemba[bem]
The New International Dictionary of New Testament Theology ilondololo kuti: “Mu kuba no kwingililwa kwa cifundisho ca ciGreek ica bumunshifwa bwa mweo paradise asanguka icifulo ca balungama mu kati ka mibele ya pa kati.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang The New International Dictionary of New Testament Theology: “Tungod sa pagsulod sa G[reg]o nga doktrina sa pagkadili mamatay sa kalag ang paraiso nahimong puloy-anan sa mga matarong diha sa tungatunga nga kahimtang.”
Czech[cs]
The New International Dictionary of New Testament Theology (Nový mezinárodní slovník novozákonní teologie) uvádí: „S pronikáním řecké nauky o nesmrtelnosti duše se stává ráj obydlím spravedlivých během mezistavu.“ (vyd.
Danish[da]
The New International Dictionary of New Testament Theology oplyser: „Med iblandingen af den gr[æske] læresætning om sjælens udødelighed bliver paradiset de retfærdiges bolig i mellemtilstanden.“
Greek[el]
Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης (The New International Dictionary of New Testament Theology) δηλώνει: «Με τη διείσδυση του ελληνικού δόγματος της αθανασίας της ψυχής, ο παράδεισος γίνεται το κατοικητήριο των δικαίων στη διάρκεια της ενδιάμεσης κατάστασης».
English[en]
The New International Dictionary of New Testament Theology states: “With the infiltration of the G[ree]k doctrine of the immortality of the soul paradise becomes the dwelling-place of the righteous during the intermediate state.”
Estonian[et]
The New International Dictionary of New Testament Theology ütleb: „Pärast kreeka päritoluga hinge surematuse õpetuse sisseimbumist saab paradiisist paik, kus õiglased oma vahepealses seisundis viibivad.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique déclare: “Une fois que s’est infiltrée la doctrine grecque de l’immortalité de l’âme, le paradis est devenu la résidence des justes pendant qu’ils sont dans un état intermédiaire.”
Hiri Motu[ho]
The New International Dictionary of New Testament Theology ia gwau: “Greek hahediba herevana, taunimanima edia lauma idia mase diba lasi herevana, idia abia dae neganai, idia gwau kara maoromaoro taudia idia mase murinai paradaiso idia noholaia ela bona mauri gabena do idia abia.”
Hungarian[hu]
A The New International Dictionary of New Testament Theology ezt állítja: „ A lélek halhatatlanságát valló gör.[ög] tanítás térhódításával a paradicsomot az igazak átmeneti tartózkodási helyének tekintették” (Grand Rapids, Mich.
Indonesian[id]
The New International Dictionary of New Testament Theology menyatakan, ”Dengan menyusupnya ajaran Y[unan]i tentang jiwa yang tidak berkematian, firdaus menjadi tempat tinggal orang-orang yang adil-benar selama berada dalam keadaan peralihan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The New International Dictionary of New Testament Theology: “Gapu iti iseserrek ti G[rieg]o a doktrina maipapan iti imortalidad ti kararua, ti paraiso ket nagbalin a pagtaengan dagidiay nalinteg bayat ti panagur-urayda.”
Italian[it]
Il Dizionario dei Concetti Biblici del Nuovo Testamento afferma: “Con la diffusione della dottrina greca dell’immortalità dell’anima, il paradiso diventa la dimora dei giusti durante il periodo di transito”.
Georgian[ka]
ერთ თეოლოგიურ ლექსიკონში ნათქვამია: „სულის უკვდავების შესახებ ბერძნული წარმოდგენების გავლენით სამოთხე მართალთა დროებით სამყოფლად იქცა“ („The New International Dictionary of New Testament Theology“, გრანდ-რეპიდზი, მიჩიგანის შტატი, 1976, რედაქტორი კოლინ ბრაუნი, ტ.
Korean[ko]
「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 이와 같이 말한다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (The New International Dictionary of New Testament Theology) elobi ete: “Ntango liteya ya Bagrɛki oyo elobaka ete molimo ekufaka te ekɔtaki, paradiso ekómaki esika oyo milimo ya basembwi epemaka ntango ezali kozela.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksionera Iraisam-pirenena Momba ny Testamenta Vaovao: “Rehefa tafiditra ny foto-pinoana gr[ika] hoe tsy mety maty ny fanahy, dia nanjary ninoana hoe ao amin’ny paradisa ny olo-marina no miandry ny fananganana azy.”
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ ഇൻറർനാഷണൽ ഡിക്ഷ്നറി ഓഫ് ന്യൂ റെറസ്ററമെൻറ് തിയോളജി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത സംബന്ധിച്ച ഗ്രീക്ക് വിശ്വാസം കടന്നുവന്നതോടുകൂടി പറുദീസ നീതിമാൻമാരുടെ ഒരു താൽക്കാലിക വാസസ്ഥലമായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
The New International Dictionary of New Testament Theology sier: «Da den greske læren om sjelens udødelighet vant innpass, ble paradiset et oppholdssted for de rettferdige i deres mellomtilstand.»
Northern Sotho[nso]
The New International Dictionary of New Testament Theology e re: “Ka go tšweletšwa ga thuto ya ba-Gerika ya go se hwe ga moya, ruri paradeise e fetoga lefelo la go dulwa ke batho ba ba lokilego nakong ya ge ba le boemong bja magareng.”
Nyanja[ny]
The New International Dictionary of New Testament Theology imafotokoza kuti: “Mwa kubwerera kwa chiphunzitso Cha[chigiri]ki chakusakhoza kufa kwa moyo paradaiso amafikira kukhala malo okhala olungama mkati mwa mkhalidwe wapakati.”
Polish[pl]
W The New International Dictionary of New Testament Theology znajdujemy następującą wypowiedź: „W miarę infiltracji gr[eckiej] nauki o nieśmiertelności duszy raj staje się miejscem pobytu sprawiedliwych podczas stanu przejściowego” (Grand Rapids, Michigan 1976, red.
Portuguese[pt]
The New International Dictionary of New Testament Theology declara: “Com a infiltração da doutrina g[rega] da imortalidade da alma, o paraíso se torna o lugar de morada dos justos durante o estado intermediário.”
Romanian[ro]
Un dicţionar biblic afirmă: „Odată cu răspândirea doctrinei greceşti a nemuririi sufletului, paradisul devine locuinţa celor drepţi în timpul stării intermediare“ (The New International Dictionary of New Testament Theology, Grand Rapids, 1976, Colin Brown, vol.
Russian[ru]
В «Новом международном теологическом словаре Нового Завета» говорится: «С распространением греческого учения о бессмертии души рай превращается в место, где временно обитают души праведников» (The New International Dictionary of New Testament Theology.
Slovak[sk]
The New International Dictionary of New Testament Theology uvádza: „Prenikaním gréckej náuky o nesmrteľnosti duše sa začal raj chápať ako miesto, kde prebývajú spravodliví v medziobdobí.“
Shona[sn]
The New International Dictionary of New Testament Theology rinoti: “Kugamuchirwa kwakaitwa dzidziso yechiGiriki yokusafa kwemweya kwakaita kuti paradhiso inzi inzvimbo inogarwa nevakarurama vasati vaenda kunyika yemidzimu.”
Albanian[sq]
Një fjalor thotë: «Me ndërfutjen e doktrinës greke të pavdekësisë së shpirtit, parajsa u bë vendi ku preheshin të drejtët në gjendjen e ndërmjetme.»
Southern Sotho[st]
The New International Dictionary of New Testament Theology e re: “Ka ho kenella hoa thuto ea Bagerike ea ho se shoe hoa moea, paradeise e fetoha bolulo ba ba lokileng ha ba le boemong bo lipakeng.”
Swedish[sv]
I The New International Dictionary of New Testament Theology heter det: ”Genom infiltration av den grekiska läran om själens odödlighet blir paradiset den plats där de rättfärdiga befinner sig i ett övergångstillstånd.”
Swahili[sw]
The New International Dictionary of New Testament Theology inasema hivi: “Kutokana na kupenyeza kwa fundisho la Kigiriki la kutoweza kufa kwa nafsi, paradiso imekuwa makao ya waadilifu wakiwa toharani.”
Congo Swahili[swc]
The New International Dictionary of New Testament Theology inasema hivi: “Kutokana na kupenyeza kwa fundisho la Kigiriki la kutoweza kufa kwa nafsi, paradiso imekuwa makao ya waadilifu wakiwa toharani.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New International Dictionary of New Testament Theology: “Nang ipasok ang Griyegong turo ng imortalidad ng kaluluwa ang paraiso ay naging pansamantalang tahanang-dako ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
The New International Dictionary of New Testament Theology e re: “Ka go tlhagelela ga thuto ya Segerika ya bosasweng jwa moya paradaise e ne ya nna lefelo la bonno jwa basiami ka nako ya seemo sa bone ba sa le fa gare.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Ol Grik i tok ol man i gat tewel i no inap i dai, na taim dispela tok i kam insait [long lotu Kristen], nau ol i ting, paradais em i ples ol stretpela man i stap long en taim ol i dai na wet long go long heven.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre, “Canın ölümsüzlüğüne ilişkin Yunan doktrininin etkisiyle cennet, doğru insanların [diriltilmeyi beklerken geçici olarak] kaldığı bir yer haline geldi” (The New International Dictionary of New Testament Theology, Grand Rapids, Mich.
Tsonga[ts]
The New International Dictionary of New Testament Theology yi ri: “Hikwalaho ka ku nghenelela ka dyondzo ya [Magriki] ya ku nga fi ka moya-xiviri paradeyisi yi hundzuke vutshamo bya vanhu lavo lulama hi nkarhi wa ku rindza ka vona.”
Tahitian[ty]
Te parau ra The New International Dictionary of New Testament Theology e: “I te ôraa mai te haapiiraa Heleni o te pohe-ore-raa o te nephe, ua riro atura te paradaiso ei vahi faaearaa o te feia parau-tia i te roaraa o te area i ropu.”
Xhosa[xh]
IThe New International Dictionary of New Testament Theology ithi: “Ngokungenelela kwemfundiso yamaGrike yokungafi komphefumlo iparadisi iba yindawo ehlala amalungisa ebudeni bexesha lokulamlelwa.”